从这里了解印度人对中国的看法

印外长:要让印度支持一个中国的政策,中国得先重申一个印度的政策

2014-09-10 00:03 104个评论 字号:

三泰虎9月10日译文,中国主席本月底访问印度之前,印度采取了强硬的态度。“要让印度认可一个中国的政策,中国应当先重申一个印度的政策,”印度外长斯瓦拉杰说道。“当他们向我们提出xz和台湾问题时,我们分享了他们的敏感性。所以,我们希望他们理解和觉察我们对阿邦的敏感性。”斯瓦拉杰用“非常好”来形容印中关系,称两国关系属于“竞争与合作”,承诺即将到来的访问将会是内容充实和牢固的。她淡化莫迪在日本时发表的据信针对中国的言论,指出那些言论并非针对任何国家。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:India talks tough on one-China policy, says reaffirm one-India policy first
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/India-talks-tough-on-one-China-policy-says-reaffirm-one-India-policy-first/articleshow/42060331.cms

sushma4

NEW DELHI: India on Monday took a tough line ahead of Chinese President Xi Jinping’s visit to India later this month. “For India to agree to a one-China policy, China should reaffirm a one-India policy,” external affairs minister Sushma Swaraj said.

“When they raised with us the issue of Tibet and Taiwan, we shared their sensitivities. So, we want they should understand and appreciate our sensitivities regarding Arunachal Pradesh,” the minister said.

周一,中国主席本月底访问印度之前,印度采取了强硬的态度。“要让印度认可一个中国的政策,中国应当先重申一个印度的政策,”印度外长斯瓦拉杰说道。

“当他们向我们提出xz和台湾问题时,我们分享了他们的敏感性。所以,我们希望他们理解和觉察我们对阿邦的敏感性。”

eca86bd9e0d1154540e947

India has refused to endorse the “one-China” policy since 2010, removing it from a joint statement during the visit of former premier Wen Jiabao to New Delhi.

Describing the India-China relationship as being “very good” but one of “competition and cooperation”, Swaraj promised the forthcoming visit by Xi Jinping to India would be “substantial and solid”.

中国前总理访问新德里期间,印度拒绝支持一个中国的政策,把其从联合声明中删去。

斯瓦拉杰用“非常好”来形容印中关系,称两国关系属于“竞争与合作”,承诺即将到来的访问将会是内容充实和牢固的。

sep10v19

She played down Modi’s remarks in Japan which were believed to be aimed at China, saying those were actually not aimed at anyone. This was an attempt to gloss over a remark which must have rankled in China while making Modi’s Japanese hosts happy. Swaraj said, “He never referred to any specific country. It was media’s guess. He spoke about 18th century expansionism.” Addressing Japanese businessmen, PM had taken a swipe at China, albeit without naming the country. “There are 18th-century-style ways and thinking that involve expanding (geographically) by taking away the land of another nation and going into seas,” he had said.

她淡化莫迪在日本时发表的据信针对中国的言论,指出那些言论并非针对任何国家。此举是掩盖言论的一个尝试,该言论在中国引发怨恨的同时,讨好了日本主人。斯瓦拉杰说道:“他从未提到任何特定国家。那些是媒体猜测。他谈及的是18世纪的扩张主义。”在向日本商人发表致辞时,莫迪总理抨击中国,尽管未点名任何国家

W020140609363963901038

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014091003.html

anonymous (India)
Let’s talk tough with China which in turn must stop illegal aid to Pakistan.

让我们对中国言辞强硬,要求其停止非法援助巴基斯坦

sridhara ()
While dealing with china. We need to be cautiously aggressive. We should upgrade our boarder infrastructure very fast. this time i agree with Sushma Swaraj who sent a tough message.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

我们与中国打交道时必须小心谨慎,应该迅速升级边界基础设施。这次,我认同斯瓦拉杰传达的强硬信息。

kamal narayan (kathmandu)
china is not a reliable country

中国不是一个可靠国家

T A Rajagopal (Unknown)
Wah Sushmaji! India talks tough on one-China policy,says reaffirm one-India policy first,appreciate Arunachal before u speak of Tibet/Taiwan
Agree (1)Disagree (0)

印度措辞强硬地表达一个中国的政策,要求对方先重申一个印度的政策。先承认阿邦,然后再来说xz和台湾问题。

narasimham (Nellore )
Should have included whole kashmir as part of india in her statement.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

她在声明中应当把整个克什米尔包括进印度。

Rebel Baap (New Delhi)
namo namo u will succeed in such policy

莫迪,你的这个政策会成功的

viks Singh (India)
China should vacate Aksai Chin and stop claiming Arunachal as Southern Tibet. Then India can think of accepting One China policy.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

中国应该让出阿克赛钦,不再把阿邦称作藏南。然后,印度可以考虑接受一个中国的政策

Saibaba (Secunderabad)
China can not have double standards. The stand taken by External Affairs Minister is correct and made known to China.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

中国不能采取双重标准。印度外长所采取的立场是正确的,她把这一立场告诉了中国。

分页: 1 2

友荐云推荐
    • 习大大对墓地抱有期望,希望能跟他谈生意,但是估计不会有很大收获,墓地希望得到的是日本及西方的投资,跟中国要的是领土的感觉。感觉习大大出访下等淫毒有辱身份啊!淫毒不能结交,但也不能放任不管,继续帮助巴基斯坦的军事吧!!!

    • 承认了藏南独立、他又会说西藏是他的、并且向西藏不断迁入印度人、然后说有印度人的地方都是印度实际控制、也是印度的地、他们政府就是通过迁入人口来抢占中国

    • 三哥的逻辑确实有问题。我们需要灯塔国承认一个中国政策是因为他们有实力介入台海,而小国承认一个中国政策是因为做个人情好换取中国的援助。那么印度呢?一来他们没有能力介入台海;二来他们不是小国,中国不会给他们援助;第三,他们承认了会怎么样,不承认又怎么样?什么也改变不了。那么这么做简直就是此地无银三百两:让我们承认分裂藏南!——————-现在灯塔国在家门口逼着,过几十年之后估计我们的实力会完爆他们。到那个时候,一个印度政策会有不同的内涵:分裂印度将提上我们的日程。

  1. xxx (jorhat)North East has not developed under India. Let China come and occupy and develop NE.在印度领导之下,东北邦并未得到发展。让中国过来占领,好让东北邦得到发展。印度的土地,送给我们也不要哦

  2. Prashant Singh (Bangalore)Now thats what we were lacking during UPA rules .. when India talk tough .. everybody listen这正是国大党统治时期所缺失的。印度一旦强硬发话,每个人都洗耳恭听。黑鬼们还真是自我感觉良好啊,给他点颜色就想开染坊了,估计是忘了当年的花儿是为什么那样红了。

  3. 习大大今天会见了印度总统特使信息量很大呦!墓地上台后志向满满,中国很给他面子——李总理最先祝贺他当选,之后又派外长做习大大特使出访印度。反观印度——中缅印在北京举行纪念和平相处五项原则活动只派了副总统参加,之后墓地延长在小日本的时间,还讲了一些挑衅的话语,同时还提出让习大大为了配合印度总统的时间做出调整。三哥你还真不知道你自己吃几碗干饭了!!!!!没你这张屠夫,我还要吃带毛猪不成!墓地,劝你先上称幺幺自己的斤两!习大大充分展示了大国领导的风范,本着维护金砖国家的共同利益不和你计较,如期访问印度!现在就看你的表现了,别给脸不要脸!一般都是小狗爱冲人叫,大狗反而不爱叫。小狗因为自身个头矮小,爱以自身的视角看世界,当看到比自己大的多得人时出于内心的恐惧马上狂吠不止,充分体现其脆弱的小心肝儿!

  4. 非法援助巴基斯坦,哈哈,笑死我了,不知道非的是哪国法律,是印度法律说不许中国援助巴基斯坦吗?

  5. 可见这次墓地去过日本后想以此来要挟我们,通过外长来大放厥词试探我们的底线反正这次巴基斯坦因为国内混乱而延迟访问了,就该同时也取消对印度的访问,以表态度和对巴的支持!

  6. 印度人是狗改不了吃屎,从尼赫鲁开始这个国家就没有任何长进,精英阶层一点骨气都没有,还眼光都那么短,想两边拿钱,拿中国骗日本人钱,完了再拿曰本骗中国人钱,真不要脸

  7. 干得好!眯眯眼中国应该承认和恪守“一个印度”,断绝与非法的巴基斯坦、孟加拉、尼泊尔、斯里兰卡、不丹、马尔代夫、缅甸、阿富汗、阿联酋等分裂政权的一切往来,并且在印度武力统一这些地区时,提供无偿的军事和经济援助。恩!每天不能低于200亿美金

  8. 穆迪似乎错姑了形势,如果没有中国的投资印度在穆迪的任期内经济不会有太多进展。应该给穆迪一个警告,中国不怕印度投入西方的怀抱,印度还太弱小。

    • 阿三在xi访问前夕说这番话,应该是为奧黑来中国施压作铺垫,不知大家注意过没有,自从克里7月份访印后(当然鬼子一贯秉承主子的旨意),阿三们动作多多啊,从现实分析,与中国对抗对阿三也有好处,莫迪要搞制造业,兔子就是一堵墙,而且兔子的产业转移主要是往南非和东非转移,阿三想搞制造业对东非南非完全沒有优势,又不能指望融入中国的产业链,巴铁又把阿三工业化急需的能源死死的挡在了中亚中东的门外,兔子对三锅顺差又屡屡创新高,愤恨之情可想而知,所以给美帝纳了投名状,寄希望于美帝打压兔子而分一杯羹。中国应继续培育非州的基础设施和当地zf的施政能力,使之成为合格的制造业基地和未来的消费市场增长点(说难听点兔子后院),中粮企们继续非州投资以拉抬国际粮价,而且继续保持对阿三的贸易顺差。能源价格、粮食价格,产业转移,三步走好,通货膨胀+人口爆炸就会慢性扼杀死莫迪这届SB们的。所以习大大访问安抚阿三还是有意义的(谈谈搁置争议、买卖还要继续做,承认三锅是超级大国,但入常別想,想买中亚和毛子东非天然气石油给足过境费或铁路运费可以,要不请绕道,要请三锅带头抵制发达国家的碳排放政策,三锅本身对煤碳有需求再者彰显三锅大国地位)。

  9. 不知道莫迪访问过中国没有?如没有,那凑什么热闹呢?真的掉价呢!总理好像第一次出国也是印度,这次习大好像三番四次被印度羞辱了哦。访问南亚就连着印度、巴基斯坦一路走下去,这样不妥啊,不分轻重,只会被二边轻视哦。

  10. 这是来自政府的良好姿态。印度似乎在朝正确的方向发展。然而, 要达到中国的军力水平,印度还有很长一段路要走。一条蛇,即便没有毒性,也要假装自己毒性十足。—————————————————————————-中国是一条蛇,即是毒性十足,也要假装自己没有毒性。所以这就是印度和中国的差距。

  11. 三哥就算不承认WW是中国的一部分又能如何?丫真以为自己在国际事物上有多大的发言权?

  12. 嘴炮都会讲,麻烦三姐拿出行动来。印度似乎错估了自己的重要性,也错估了自己的能力。从中印不高的双边贸易额,以及有一定竞争性的经济模式和产业就知道“中印友好”是愿景,而伴随竞争的合作或者斗争才是主流。

  13. 她在声明中应当把整个克什米尔包括进印度。——————————————她在声明中还应当把整个巴基斯坦包括进印度。

  14. 这是来自政府的良好姿态。印度似乎在朝正确的方向发展。然而, 要达到中国的军力水平,印度还有很长一段路要走。一条蛇,即便没有毒性,也要假装自己毒性十足。假装,印度阿三的脑袋充满了神油恒河水还有牛尿啊,敢情印度一直是装啊 印度算个屁

  15. 是什么让你觉得中国人的占领将会改变你们的命运?印度有很多地方并未得到充分发展,我们应该邀请谁来占领?日本人、韩国人、美国人还是英国人?你可以想一想都行轮流坐庄嘛。印度算个屁

  16. 印度应该明确告知中国一点,即你攫取了xz,印度默默予以支持。印度在台湾问题上支持中国,换来的是中国声称阿邦和拉达克是其领土。不然的话,印度应该重新评估其xz政策,支持达赖。达赖活不了几年了,而且他自己说自己是最后一个达赖。还有他说了不算,到时候西藏还是会选新的达赖喇嘛。印度到时支持个死人还是没人管的流亡藏人?印度算个屁

  17. 我们仍然在为尼赫鲁的愚蠢付出代价尼赫鲁和甘地就是个傻b,用幻想代替现实。一个被印度教徒自己人干掉。一个居然被中国军队吓病死。俩好人,还真是善有善终! 印度算个屁

  18. 有没有人跟我一样,要不是在三泰虎根本不了解墓地在日本为了讨好安倍说了什么。中国其实对淫都放的屁一点不关心,要是美国说了什么肯定会大肆报道的,说明淫都根本进入不了中国的法眼,就他们自己在那里高潮。

  19. 94年承认锡金属于印度换取印度承认西藏属于中国,但实际上印度一直包庇达赖和西藏流亡政府。如果他们这回反水,正好重提锡金定位未定一事。老达赖今年79岁,最多还有10年蹦头,嗝屁了就重新金瓶掣签遴选灵童,选出新达赖喇嘛,到时候理你个P的流亡政府~。还可以让新达赖开口代表西藏地方意见向印度开口要藏南~至于台湾~更无所谓了,有种和中国断交和台湾建交去~看看小马哥会给你墓地什么好脸色看~?~

  20. 嘿嘿!估计这次习大大要热脸贴住斯瓦拉杰外长的冷屁股啦,难道本届政府不自信吗》需要印度重申什么?再说了认承西藏是中国的一部分是换取中国承认锡金是印度的一部分,已两清啦,中国还在乎印度与台湾建交吗?还在乎印度把西藏拿走吗?如果是这样,中印还有什么好谈的,还是让大炮说话去吧!!