从这里了解印度人对中国的看法

北京近2万对夫妇获准生二胎

2014-09-09 07:48 50个评论 字号:

三泰虎9月9日译文,据印媒报道,自从中国首都从2月21日放宽计划生育政策以来,近2万对中国夫妇获得了生二胎的允许。据新华社报道,北京市卫生和计划生育委员会周天发布的统计数据显示,在21249对填写生育申请的夫妇中,有19363对获得了许可。该委员会指出,在申请者中,大约56%是年龄介于31-35岁的女性,其中有537位年龄大于40岁。2013年底,中国放宽了实行数十年的一胎政策,该政策旨在遏制人口增长。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Nearly 20,000 Chinese couples allowed a second child
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Nearly-20000-Chinese-couples-allowed-a-second-child/articleshow/41931328.cms

20140604123242X9rc

BEIJING: Nearly 20,000 Chinese couples have been granted a permit to have a second child since the Chinese capital city relaxed its family planning policy Feb 21.

According to statistics released Sunday by Beijing Municipal Commission of Health and Family Planning, of the 21,249 couples who filled birth applications, 19,363 have been given the permit, Xinhua reported.

自从中国首都从2月21日放宽计划生育政策以来,近2万对中国夫妇获得了生二胎的允许。

据新华社报道,北京市卫生和计划生育委员会周天发布的统计数据显示,在21249对填写生育申请的夫妇中,有19363对获得了许可。

d8ce.jpg (1)

Of those granted permits, around 56 per cent were women aged between 31-35 years, the commission said.

It also said that there were 537 women aged above 40.

At the end of 2013, China relaxed the decade-old one-child policy which was designed to curb population growth.

该委员会指出,在申请者中,大约56%是年龄介于31-35岁的女性,其中有537位年龄大于40岁。

2013年底,中国放宽了实行数十年的一胎政策,该政策旨在遏制人口增长。

d8ce.jpg (3)

A majority of the Chinese provinces have allowed couples to have a second child if either parent is an only child.

The relaxation came as China is coping with a declining labour force and an ageing population.

Demographic experts have said the easing will help promote balanced population growth in the country.

大多数中国省份已经允许单独家庭生第二个孩子。

该政策的放宽正值中国应对不断减少的劳动力和日益老龄化的人口。

人口专家指出,这一放宽将有助于促进该国人口平衡增长。

d8ce.jpg (2)

Under the one-child policy, many couples, particularly in China’s countryside, committed abortions as they prefer boys to girls.

This led to a wide gender gap of 118 male births versus 100 female births in 2010.

在一胎政策的限制之下,许多夫妇,特别是在中国农村,由于重男轻女而选择堕胎。

这导致了性别失衡。2010年,新生儿男女性别比例为118:100

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014090903.html

amei_sam ()
And what about Chines Muslim couple do they can 15 kids?

中国msl夫妇呢,他们能生15个孩子吗?

VVijayalakshmi Venkataramanan (Unknown)
Every thing is done out of compulsions & orders!!

任何事情,不是被胁迫的,就是依据命令行事!

Kevin Guite (Unknown)
Is one-child policy being followed by China applicable in India?

中国的一胎政策是否适用印度?

分页: 1 2

友荐云推荐
      • 你错了,计生政策不只是针对汉族,针对汉族的是一胎政策。少数民族可以生2~3个小孩。每个民族都一样,希望你不要再抱有大汉族主义。

      • 国家的计划生育政策不是仅仅针对汉族的!在人口政策上并没有按汉族和少数民族之分,而是按各民族人口数来区别划分!人口数大于一千万的执行城市一胎制,农村二胎控制禁止二胎以上制!中国超过1000万人口的有三个民族,汉族,满族,壮族!满族和壮族都执行同样的生育政策!可见计划生育不仅仅针对汉族!

  1. 绝对道义上不应该限制人类生孩子!而是让人们自觉的减少生育率,方法肯定有,只是不为人所知。。。。具体方法我就不说了—-也不是能被人所理解。

    • 这个道义要怎么看了,我相信你说的方法是可以的,但生效时间估计是百年计的。但是对人口爆炸中夭折的孩子来说这道义吗?

      • 打胎和夭折那个更道义些?当然这些事只相对于非道德责任的政府。政府如果更有道德责任,那事情的玩法就多多了。解决的途径要多少有多少,现在讨论起来有点落空,不现实!

  2. deepikapaola (Location) replies to rajan loknathanChinese don’t call themselves a superpower. It’s us Indians who open our big mouths self-proclaiming superpower status because we are arrogant and status seeking, while the rest of the world are LOL at us.中国人并未自称是超级大国,而是我们印度人张嘴闭嘴就自诩超级大国,我们生性傲慢,追逐名利,而其他国家的人不停地嘲笑我们。———————————————-恒河水,不要停!!!

  3. deepikapaola (Location) replies to rajan loknathanChinese don’t call themselves a superpower. It’s us Indians who open our big mouths self-proclaiming superpower status because we are arrogant and status seeking, while the rest of the world are LOL at us.中国人并未自称是超级大国,而是我们印度人张嘴闭嘴就自诩超级大国,我们生性傲慢,追逐名利,而其他国家的人不停地嘲笑我们。===================恒河水失效了吗?顺便说一下,希望登录像铁血那样。

  4. Chinese don’t call themselves a superpower. It’s us Indians who open our big mouths self-proclaiming superpower status because we are arrogant and status seeking, while the rest of the world are LOL at us.中国人并未自称是超级大国,而是我们印度人张嘴闭嘴就自诩超级大国,我们生性傲慢,追逐名利,而其他国家的人不停地嘲笑我们。不是好三哥啊。

  5. 就算可以生十个八个,大多数一线城市的人估计也只会要一两个吧,生活成本和教育成本太高,一般人根本承受不起抚养多个孩子。。。

  6. Kevin Guite (Unknown)Is one-child policy being followed by China applicable in India?中国的一胎政策是否适用印度?你在开玩笑吗。。。你们可是世界公认的最大皿煮国家。。。

  7. Morgan (Australia) replies to rajan loknathanBeing rich is not directly linked to the ability or right to procreate.是否富有并非与生孩子的权利直接相关。好吧。。。你说的有道理。。。你生20个孩子表演一下呗。。。看看你还能富有到哪儿去。。。

  8. rajan loknathan (chennai / trivandrum)A country where even to have a child one has to get permission. Luckily not for sex. And it calls itself a economic super power.一个连生孩子也要获得批准的国家,居然自称是一个经济超级大国。总比生了养不活强万倍吧。。。再说俺们神马时候和“超级”有过毛的关系。。。

  9. deepikapaola (Location) replies to rajan loknathanChinese don’t call themselves a superpower. It’s us Indians who open our big mouths self-proclaiming superpower status because we are arrogant and status seeking, while the rest of the world are LOL at us.中国人并未自称是超级大国,而是我们印度人张嘴闭嘴就自诩超级大国,我们生性傲慢,追逐名利,而其他国家的人不停地嘲笑我们。有人笑吗。。。俺没笑。。。真的。。。

  10. 放开是必然的,当初计划生育也是之前人口过度膨胀,以及人口素质太低,经济太差,无法承载高质量教育和抚养下一代,随着中国经济的崛起,人口快速膨胀的50-60年代老去,80-90后的下一代,必然是要恢复正常的. 一旦50-60后死去,那么实际上中国老龄化反而会解决. 毕竟一家生好几个的50-60后大批老人死去,80-90独生子女变成老人,而他们的下一代,可能会是80-90后的2倍,非但不会老龄化,还会年轻化.

  11. 不知为什么印度如此自由开放 却还是那么自信 难道这就是民族性 在印度教佛教的长期熏陶下 和种姓制度禁锢下 难道知祝常乐才是生之道存?这样的信仰无助于国家进步

  12. 不知为什么印度如此自由开放 却还是那么自信 难道这就是民族性 在印度教和佛教的长期熏陶下 种姓制度禁锢下 难道知足常乐才是生之道存?这样的信仰无助于国家进步

  13. 我们是发展中国家,我们还有1.5亿人未脱贫,还有大量的农村未七通一平,还有大量的基础设施欠账,还有大量的耕地未改造为适合机械化耕作,还有最少1.5亿人未能在城市安家,未能实现十二年义务教育,未能实现所有地级市通高铁,末能实现所有的县通高速,未能实现农村的现代化(冷库、储藏室,初级加工厂等等等),产业仍未升级成功………………谁跟我说中国是超级大国我跟谁急…,我们仍然是追赶者,建设之路还很长,谁去给那位三锅再灌几杯恒河水。

  14. 有点长远考虑加上用脚指头动一下脑都知道,如果无限制地任意生孩子,中国可能再过300年都是贫困的国家,说不定人口爆炸一直内乱,灭国灭种。痛苦坚持50年计划生育,可以把人口素质和生活水平调整至发达国家水平。印度他们没办法实现的,也行世界上没有一个国家有这种毅力和决心可以做到计划生育。这叫中国人的同舟共济啊!

  15. VVijayalakshmi Venkataramanan (Unknown)Every thing is done out of compulsions & orders!!任何事情,不是被胁迫的,就是依据命令行事!有时候国家的决策层考虑的层面是整个民族的未来 在普通人对超过他们见识的事情连判断的能力都没有的情况下 依命令行事 也许是最好的选择 个人自私的任性妄为只会导致混乱

  16. 我是新来的,之前一般都在看,不评论。平时上AC看帖子看评论,一部分三哥“计划生育政策也应该引入印度”,另一部分“一个连生孩子也要获得批准的国家,居然自称是一个经济超级大国。”那你们到底要不要计划生育(gongchanzhuyi)