三泰虎

北京近2万对夫妇获准生二胎

三泰虎9月9日译文,据印媒报道,自从中国首都从2月21日放宽计划生育政策以来,近2万对中国夫妇获得了生二胎的允许。据新华社报道,北京市卫生和计划生育委员会周天发布的统计数据显示,在21249对填写生育申请的夫妇中,有19363对获得了许可。该委员会指出,在申请者中,大约56%是年龄介于31-35岁的女性,其中有537位年龄大于40岁。2013年底,中国放宽了实行数十年的一胎政策,该政策旨在遏制人口增长。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Nearly 20,000 Chinese couples allowed a second child
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Nearly-20000-Chinese-couples-allowed-a-second-child/articleshow/41931328.cms


20140604123242X9rc

BEIJING: Nearly 20,000 Chinese couples have been granted a permit to have a second child since the Chinese capital city relaxed its family planning policy Feb 21.

According to statistics released Sunday by Beijing Municipal Commission of Health and Family Planning, of the 21,249 couples who filled birth applications, 19,363 have been given the permit, Xinhua reported.

自从中国首都从2月21日放宽计划生育政策以来,近2万对中国夫妇获得了生二胎的允许。

据新华社报道,北京市卫生和计划生育委员会周天发布的统计数据显示,在21249对填写生育申请的夫妇中,有19363对获得了许可。

d8ce.jpg (1)

Of those granted permits, around 56 per cent were women aged between 31-35 years, the commission said.

It also said that there were 537 women aged above 40.

At the end of 2013, China relaxed the decade-old one-child policy which was designed to curb population growth.

该委员会指出,在申请者中,大约56%是年龄介于31-35岁的女性,其中有537位年龄大于40岁。

2013年底,中国放宽了实行数十年的一胎政策,该政策旨在遏制人口增长。

d8ce.jpg (3)

A majority of the Chinese provinces have allowed couples to have a second child if either parent is an only child.

The relaxation came as China is coping with a declining labour force and an ageing population.

Demographic experts have said the easing will help promote balanced population growth in the country.

大多数中国省份已经允许单独家庭生第二个孩子。

该政策的放宽正值中国应对不断减少的劳动力和日益老龄化的人口。

人口专家指出,这一放宽将有助于促进该国人口平衡增长。

d8ce.jpg (2)

Under the one-child policy, many couples, particularly in China's countryside, committed abortions as they prefer boys to girls.

This led to a wide gender gap of 118 male births versus 100 female births in 2010.

在一胎政策的限制之下,许多夫妇,特别是在中国农村,由于重男轻女而选择堕胎。

这导致了性别失衡。2010年,新生儿男女性别比例为118:100

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014090903.html



amei_sam ()
And what about Chines Muslim couple do they can 15 kids?

中国穆斯林夫妇呢,他们能生15个孩子吗?

VVijayalakshmi Venkataramanan (Unknown)
Every thing is done out of compulsions & orders!!

任何事情,不是被胁迫的,就是依据命令行事!

Kevin Guite (Unknown)
Is one-child policy being followed by China applicable in India?

中国的一胎政策是否适用印度?

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 北京近2万对夫妇获准生二胎

()
分享到:

相关推荐