从这里了解印度人对中国的看法

宁夏一化工企业发生氨气泄漏 33人中毒

2014-09-09 00:05 34个评论 字号:

三泰虎9月9日译文,7日下午,宁夏捷美丰友化工有限公司发生氨气泄漏事故。截至8日凌晨,事故共造成33人中毒,其中,轻微中毒27人,中度中毒2人,重度中毒4人。目前4名重度中毒伤员经救治生命体征趋于平稳,暂时脱离危险。报告称,目前工厂周围的空气质量已经达到安全标准。一旦吸入人体,氨气就会破坏血细胞携带氧气的能力,引起咽痛、流泪、咳嗽、胸闷、呼吁困难甚至产生危及生命的心脏骤停。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:33 fall sick in ammonia gas leak at China chemical plant
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/33-fall-sick-in-ammonia-gas-leak-at-China-chemical-plant/articleshow/42006063.cms

110553403

BEIJING: At least 33 people fell sick after an ammonia gas leak at a chemical plant in northwest China.

The accident took place on Saturday in the Jiemeifengyou Chemical Plant in Ningdong Energy and Chemical production base located in Yichuan provincial capital of northwest China’s Ningxia Hui Autonomous Region, state-run Xinhua news agency reported.

中国西北一家化工厂发生氨气泄漏,至少33人中毒。

据新华社报道,宁夏宁东能源化工基地的捷美丰友化工厂周六发生事故。

6660128240707516987

Most of the victims showed minor poisoning symptoms. Four people who were seriously poisoned are out of danger after overnight emergency medical treatment.

Witnesses say ammonia gas and highly concentrated ammonia liquids spurted out from a flare piping in the southeast corner of the plant.

The company kept spraying water in the polluted areas to dilute the gas in the air.

大多数受害者表现出轻微的中毒症状。目前4名重度中毒伤员经连夜紧急治疗,已经脱离危险。

目击者称,在工厂的东南角,氨气及高浓度氨水从火炬筒喷出。

公司对污染区域进行喷水稀释。

785639089811230890

Currently, the air quality around the periphery of the plant has met the safety standards, the report said.

Once inhaled by human beings, ammonia damages the oxygen carrying capacity of blood cells and causes soar throat, tear-shedding, coughs, chest distress, difficult breathing and even the life-threatening cardiac arrest.

The cause of the accident is under investigated.

报告称,目前工厂周围的空气质量已经达到安全标准。

一旦吸入人体,氨气就会破坏血细胞携带氧气的能力,引起咽痛、流泪、咳嗽、胸闷、呼吁困难甚至产生危及生命的心脏骤停。

事故的起因正在调查中。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014090902.html

Kevin Guite (Unknown)
The dreadful ammonia gas!

可怕的氨气!

Kevin Guite (Unknown)
Wishing them a speedy recovery.

希望他们快速康复

anonymous (India)
Even with good breathing apparatus, substantial exposure to Ammonia gas leaves the scrotum feeling like it is burning. This is real. It is not a joke.

即便戴着呼吸面具,大量暴露在氨气之下,阴囊会有一种燃烧的感觉,这是真的,不是玩笑

jayant bhatt (Unknown)
very unfortunate, even in China have very strict rules.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

非常不幸,就连中国也有严格的法规。

Sanatan (Ldh)
Very sad for the unforunate victims

为不幸的受害者感到非常难过

Rohit Ahuja (Bengalore)
Plants should operate more cautiously. Real life can be at stake.

工厂应该小心运转。现实生活中,生命可能是岌岌可危的

Shilpa (Unknown)
sad incidence..

令人伤心的事件

Setu ()
Safety rules are often ignored in China in the face of rapid industrialisation

面对快速的工业化,中国的安全法规经常遭忽视。

友荐云推荐
  1. anonymous (India)Even with good breathing apparatus, substantial exposure to Ammonia gas leaves the scrotum feeling like it is burning. This is real. It is not a joke.即便戴着呼吸面具,大量暴露在氨气之下,阴囊会有一种燃烧的感觉,这是真的,不是玩笑这个三哥好有经验的样子,蛋蛋会被烧?!蛋疼哦。。。

  2. jayant bhatt (Unknown)very unfortunate, even in China have very strict rules.Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)非常不幸,就连中国也有严格的法规。这话怎么看着这么别扭呢?中国应该是法律法规严格的国家之一吧,什么叫even。。。中国法律部门的效率和定罪率比三哥们高的那是太多了吧。

  3. 虽然中国的法律我个人认为还不是太健全,估计还好吧,中国一直在向新加坡看齐的哦,不过我们讨厌新加坡的法律制度,其实是比较怕怕啦

  4. 虽然中国的法律我个人认为还不是很健全,估计还好吧,中国一直在向新加坡看齐的哦,不过我们讨厌新加坡的法律制度,其实是比较怕怕啦

  5. 大家挺纳闷阿三竟然不黑中国,真相是84年美资联合碳化物(印度)有限公司发生氰化物泄漏,直接造成2.5万人死亡,55万间接致死另有20多万人永久残废的人间惨剧。这是当时震惊世界的惨剧。所以阿三在化工泄漏这一类事件上是理性的。因为阿三有永远的痛。