从这里了解印度人对中国的看法

男孩河边洗手,捡到距今3000多年的商周青铜短剑

2014-09-07 13:04 86个评论 字号:

男孩河边洗手,捡到距今3000多年的商周青铜短剑。三泰虎9月7日译文,据报道,扬州高邮市一个11岁男孩到河边洗手,竟“洗”出了一把呈灰黄色的青铜宝剑!经高邮文物部门鉴定,这把青铜短剑为商周时代铸造,距今已有3000多年历史。目前该剑已被高邮市博物馆收藏。7月2日,杨俊熙发现了这把锈迹斑斑的古剑,当时他在高邮县老周临河附近玩耍。杨俊熙在河边洗手,突然触碰到某个硬硬的东西,捞出来看发现是一把金属宝剑。他把剑带回家,交给了父亲杨锦海。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Boy discovers 3000-year-old bronze sword in China
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Boy-discovers-3000-year-old-bronze-sword-in-China/articleshow/41879919.cms

635455274886873338

BEIJING: A 3000-year-old bronze sword has been discovered in a local river by an 11-year-old child in east China’s Jiangsu Province.

Yang Junxi discovered the rusty sword on July 2 when he was playing near the Laozhoulin River in Gaoyou County.

While washing hands in the river, Yang touched the tip of something hard and fished out the metal sword. He took it home and gave it to his father Yang Jinhai.

中国东部的江苏省,一名11岁男孩在当地一条河流发现一把3000年历史的古剑。

7月2日,杨俊熙发现了这把锈迹斑斑的古剑,当时他在高邮县老周临河附近玩耍。

杨俊熙在河边洗手,突然触碰到某个硬硬的东西,捞出来看发现是一把金属宝剑。他把剑带回家,交给了父亲杨锦海。

Upon hearing the news, people began flocking to Yang’s home, Jinhai said.

“Some people even offered high prices to buy the the sword, but I felt it would be illegal to sell the cultural relic,” Jinhai told sate-run Xinhua news agency.

After considering his options, the father sent the sword to the Gaoyou Cultural Relics Bureau on September 3.

杨锦海说,听闻此消息后,人们纷纷赶来他家里看稀奇。

“有人提出高价购买这把宝剑,但是我觉得贩卖文物是非法的,”杨锦海对新华社说道。

深思熟虑后,杨锦海于9月3日把宝剑送往高邮文物局。

635455274351324397

The bureau arranged a joint team of local cultural relics experts to identify the sword. They identified sword’s material, length, shape and other major factors.

Initial identifications found the 26-cm-long yellow-brown sword could be dated back to more than 3,000 years ago, around the time of the Shang and Zhou dynasties, said Lyu Zhiwei, head of the cultural relics office of the bureau.

高邮县文物局组织一支由文物专家组成的团队联合鉴别这把古剑。他们鉴定了这把古剑的材料、长度、形状以及其他主要因素。

据初步考证,这把26厘米长的灰黄色宝剑可以追溯至3000多年前,大约是商周时代,高邮市文物局文物科吕志伟科长说道。

“There was no characteristic or decorative pattern on the exquisite bronze sword. Made in a time of relatively low productivity, its owner would have been an able man with the qualification to have such artifact,” he said.

“The short sword seems a status symbol of a civil official. It has both decorative and practical functions, but is not in the shape of sword for military officers,” he said. It is the second bronze artifact found in the region after a bronze instrument was excavated in the nearby Sanduo Township.

他说:“这把宝剑上没有发现文字和文饰。商周时期,生产力低下,只有具有一定身份和地位的人,才有资格佩带宝剑这样的利器。”

“这把短剑似乎是文官的身份象征,兼具装饰性和实用性,但又不是武官佩带的样式。”他说,这把宝剑是高邮地区发现的第二件商周时期的青铜器,第一件是在该市三垛镇发现的青铜乐器。

41880275.cms

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014090705.html

Saloni Parmar (Pune)
That boy should be given a prize for this wonderful discovery

就凭这个伟大的发现,这名男孩就应该被授奖。

Muralli (Location)
that poor farmer lost a chance to become rich in a country haunted by the communist rich men.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

那个贫穷的农民失去了一个发家致富的机会。

Mansi Kumar (Along)
Wow thats a marvellous discovery indeed and may rewrite the history as we know it
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

哇,好一个神奇的发现,也许会重写我们所知的历史。

SJ Meka ()
The thing is that Father has done his duty perfectly as a citizen. He will be a role model for his kid in the future too.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

关键是这位父亲完美履行了一位公民的职责。他未来将成为孩子的模范。

SJ Meka ()
Good! Father has to be congratulated really. Thinking it as the national cultural one, telling to the officials is a very recommendable one…..

好样的!要祝贺的是父亲,他认为古剑是国家文物,告知官员的举动的确值得一个赞。

Husky (Tel)
They could have given some appreciation reward to the kid and father, they have not sold it to others despite of offers from people wanting to buy it.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (2)

有关机构应该给孩子和父亲一些补偿。尽管别人出高价购买,他们还是没有把它卖掉。



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量