三泰虎

战时印度军队的弹药储备维持不了20天

印度军队的弹药能维持多少天。三泰虎9月7日译文,虽然迫击炮和高射炮再次在印巴边界轰隆隆,然而警钟仍然在严重缺少弹药储备的118万之众印度军队头上铛铛作响。据《印度时报》此前报道,3月份举行的一次检查揭开了严峻现实,在全面开战的情况下,印度并未有足够的弹药支撑哪怕是20天的“激烈战斗”。6个月之后,情况并未有多大改变。然而,有官员争论称,莫迪政府已经充分认识到了这一令人震惊的状态。虽然已经采取了紧急措施,但是建立战争损耗储备(WWR)需要很长时间,不仅是因为武器采购程序冗长,而且因为印度兵工厂委员会下属39家工厂的拖拉表现。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Army's ammunition won't last 20 days of war
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Armys-ammunition-wont-last-20-days-of-war/articleshow/40862131.cms


124808388_61n

NEW DELHI: Even as mortars and guns once again boom along the border with Pakistan, alarm bells continue to clang over the crippling shortage of ammunition reserves in the 1.18-million strong Indian Army.

In a grim reality check in March, TOI had reported that India did not have enough ammunition to undertake a full-blown war with "intense fighting" for even 20 days. Six months down the line, the situation on the ground has not changed much.

虽然迫击炮和高射炮再次在印巴边界轰隆隆,然而警钟仍然在严重缺少弹药储备的118万之众印度军队头上铛铛作响。

据《印度时报》此前报道,3月份举行的一次检查揭开了严峻现实,在全面开战的情况下,印度并未有足够的弹药支撑哪怕是20天的“激烈战斗”。6个月之后,情况并未有多大改变。

67A5ECF8C40441D5174D4C32EFF32C60

Officials, however, contend the Modi government is "fully cognizant" of the "shocking state of affairs". Though "urgent steps" are being taken, it will take time to build up the war wastage reserves (WWR) due to the "long-winded" arms procurement procedures as well as the sluggish performance of the 39 factories under the Ordnance Factory Board (OFB), they say.

然而,有官员争论称,莫迪政府已经充分认识到了这一令人震惊的状态。虽然已经采取了紧急措施,但是建立战争损耗储备(WWR)需要很长时间,不仅是因为武器采购程序冗长,而且因为印度兵工厂委员会下属39家工厂的拖拉表现。

0117_298010

The WWR, incidentally, should be sufficient for 30 days of "intense" and 30 days of "normal" fighting. With three days of "normal" equal to one of "intense", the WWR should consequently be adequate for 40 days of "intense" fighting.

顺便说下,战争损耗储备应该足以支撑30天的“激烈”战斗和30天的“正常”战斗。三天“正常”战斗的损耗相当于一天“激烈”战斗的损耗,所以战争损耗储备能够支撑40天的“激烈”战斗为宜。

102119040

"But there are deficiencies across the board. The critical ones are for tank and air defence ammunition, anti-tank guided missiles, specialized machine-gun magazines, grenades, mine fuses and the like. Some types of ammunition will not last even a week in a full-fledged war," said a source.

一位消息人士称,“但是(弹药的)不足是普遍存在的。关键的不足有坦克和防空弹药、反坦克制导导弹、机关枪、手榴弹、地雷引信等(储备不足)。若发生全面战争,有些种类的弹药甚至维持不了一周。”

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014090701.html



satyanarayana rao (Unknown)
No need to fight for twenty days. One day is enough to finish the war...

没必要打20天的战争,一天就足以结束了。

Communal (Tokyo)
You don't need great weapons. Just Drop A "Heat bomb" In Antarctic Ice Shelves. You'll Drown The World.

根本就不需要多么先进的武器,只要在南极洲冰架上扔一枚“热弹”,就可以把整个世界淹没了。

p_vivek_1 (Chennai)
Is there a real change in how the government was run by Modi and MMS....? I don't think so! Wake up India!

莫迪领导的政府和辛格领导的政府之间有真正的区别吗?我认为没有!觉醒吧,印度!

Veejay (Chennai)
Seems there is nothing call 'classified' in our Nation and Media is also failing to understand that, publishing these news will make our position weak among enemies.

看来我们国家没有所谓的保密信息,媒体也没有这个认识,发布这些消息使得我们立场在敌人之间弱化。

Debarshi (Location)
Does that mean if Pakistan fight with India for 40 days, they will take control of our country???

这是否意味着,如果巴基斯坦与印度打40天的战争,他们是否会控制我们整个国家?

bloggervat (Location) replies to Debarshi
Good point, but problem is Pak doesnt have resource to fight for 1 week. After all they are more corrupt than us in all aspects :D


说得好,问题是巴基斯坦缺乏维持一周战争的资源。毕竟,他们各方面比我们更腐败 :D



Abhishek ()
But if India has ammunition for 20 days, how many days can Pakistan last? 2 days probably.. there lies the question!!
Agree (10)Disagree (2)Recommend (6)

如果印度的弹药能维持20天,那么巴基斯坦能维持多少天?可能是两天吧。

Pankaj Pandit (Jammu and Kashmir) replies to Abhishek
Raise your hopes....don't think Pakistan is the only Country that India has to set eyes on...we should be enough strong to combat China and America...


燃起你的希望吧。不觉得巴基斯坦是印度唯一要盯着的国家,我们应该强大到足以挑战中国和美国。



Varun Saroha (bangalore)
we dont need enemies when we have a main stream media like these who only knows sensational journalism

我们有一家只懂得报道轰动性新闻的主流媒体,印度不需要敌人就会垮掉。

Kirnbir ()
Maybe that is the reason india can not reply to pakistan daily firing

也许这就是印度不能对巴基斯坦天天上演的开火事件做出回应的原因吧。

Andy L (Telanagana)
Why do we not increase supplies more than 40 days in future. we are surrounded by enemies around us.

为什么我们未来不把弹药供应增加到40天以上,我们四周可是群敌环伺

Pramod Bhatnagar (West Chester)
This is the shocking state of affairs, the new government has inherited from the outgoing corrupt Congress government. Hope the new government will soon get over the situation.

令人震惊,新政府继承了已经下台的腐败国大党政府的衣钵。希望新政府很快能克服这种情况。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 大杂烩 » 战时印度军队的弹药储备维持不了20天

()
分享到:

相关推荐