从这里了解印度人对中国的看法

印度时报记者:穿越神秘的西藏土地(2)

2014-09-05 15:23 87个评论 字号:

三泰虎9月5日译文,印度时报记者Rudroneel Ghosh:我从北京前往充满神 秘的xz土地。我完全明白,鉴于其政治历史,所谓的xz问题唤起了人们广泛的反应。然而,我不是来就这场争论选边站的。实际上,我是过来衡量xz自治区的 当今现实。就这一点而言,我是幸运的,我发现自己来到了山南地区的泽当镇。而泽当被视为xz文化的发源地。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:An Indian in China (Part 2): Journeying through the mystic land of Tibet
外文地址:http://blogs.timesofindia.indiatimes.com/talkingturkey/an-indian-in-china-part-2-journeying-through-the-mystic-land-of-tib%t/

I have made my way from Beijing to the mystical land of Tibet. I am well aware that the so-called Tibet issue evokes a wide range of reactions given its political history. However, I am not here to take sides in that debate, in fact far from it. I am here to gauge the reality of the Tibetan Autonomous Region (TAR) as it is today. In this regard, it is my good fortune that I find myself in Zedang in the Shannan prefecture of the TAR. For Zedang is considered to be the very birthplace of Tibetan culture.

我从北京前往充满神秘的xz土地。我完全明白,鉴于其政治历史,所谓的xz问题唤起了人们广泛的反应。然而,我不是来就这场争论选边站的。实际上,我是过来衡量xz自治区的当今现实。就这一点而言,我是幸运的,我发现自己来到了山南地区的泽当镇。而泽当被视为xz文化的发源地。

1

There is a legend in Zedang that it was here that a monkey and an evil goddess started the Tibetan race — Charles Darwin eat your heart out. According to the story, the goddess who falls in love with the monkey commands the latter to marry her or else threatens to destroy all living creatures. The noble simian is sympathetic to the plight of his fellow beings and accepts the goddess’s offer. It is said that their offspring became the first Tibetan to walk the Earth.

泽当有一个传说,说的是一只猴子和一位邪恶女神开启了藏族的繁衍——看来查尔斯达尔文要悲伤透了。相传,女神爱上了猴子,命令这只猴子娶她,否则就威胁摧毁所有生物。这只高贵的猴子同情他人的困境,接受了女神的要求。据称,他们的后代进化成第一位藏人。

【三泰虎注:百度百科上的这个传说是这样的:相传在xz的神山“贡布山”上有三个仙洞,分别住着一位菩萨、一只因犯了戒律而由神仙变成的猴子和一位美丽的妖女,后来猴子在菩萨的授意下娶了妖女,生下 了六只猴子,猴子一代一代繁衍下去而进化成为今日的藏族。贡布山的猴子洞是藏族的发源地,而它的具体位置就在拉萨东南约200公里的泽当。在泽当,不仅有 刻满经符的猴子洞,而且还有藏族的第一块田和第一间屋。

第一块田坐落于泽当的北面,相传这块田是天神送给猴子种植食粮的,所以每逢播种时,人们都会在神田里抓一把土撒在自己的田上,祈求丰收;第一间屋位于泽当附近的乃东县,相传是藏民为他们的赞普修建的第一座房屋“雍布拉岗”,也是第一代赞普的王宫】

It is clear that Zedang today takes its status as the birthplace of Tibetan culture seriously. Yet it has all the trappings of a modern town complete with department stores, the latest fashion retail outlets, banks, hospitals, schools,etc. Against the backdrop of clouds kissing the Tibetan plateau, it is in Zedang that the past and present of Tibetan Buddhist ethos come together.

显然,今天的泽当接受了藏族文化发源地的地位。然而,泽当拥有现代城镇的所有外部标志,商品琳琅满目的百货公司,最时髦的服装店,银行、医院和学校等应有尽有。天空中的白云亲吻着青藏高原,正是在泽当,过去和今天的藏传佛教精神走到了一起。

2

I visit a local artisans’ cooperative where the craftsmen are not only carrying forward centuries-old traditons in weaving fine cashmere in the characteristic Zedang style and painting exquisite Buddhist thankas, but also securing the economic future of the next generation of Zedang’s inhabitants. I am informed that on an average a worker at the cooperative engaged in weaving earns a monthy salary of roughly Rs 18,000 while those engaged in creating thankas earn an average of Rs 30,000 a month. I am left gaping at the fine quality of craftsmanship and cannot help but wonder about the struggles of millions of traditional craftsmen back home in India.

我参观了当地手艺人的合作坊。那些手艺人在编织有泽当特色的羊绒,绘制精美的佛教唐卡(三泰虎注:唐卡(Thang-ga)也叫唐嘎,唐喀,系藏文音译,指用彩缎装裱后悬挂供奉的宗教卷轴画。唐卡是藏族文化中一种独具特色的绘画艺术形式,题材内容涉及藏族的历史、政治、文化和社会生活等诸多领域;传世唐卡大都是藏传佛教和苯教作品),不仅弘扬了悠久的传统,而且确保了泽当居民下一代的经济未来。我被告知,合作坊里平均每位编织工人的月收入为18000卢比,而绘制唐卡的工人的平均月收入是30000卢比。凝视着精湛的手艺品,我禁不住对印度国内数以百万计传统手艺人处于挣扎中感到困惑。

4

Next, I visit a Tibetan medical centre/hospital that has been entrusted with the task of preserving the centuries-old wisdom of Tibetan medicine and bringing relief to thousands who seek it. Towards that end, the centre has carefully catalogued scores of manucripts, thankas and other relics important to the history of Tibetan medicine. Such a project preserving a vital part of Tibetan cultural heritage was made possible through the active intervention of the Chinese government and the local TAR authorities.

下一站,我参观了xz医疗中心。该中心被赋予了保护悠久藏医学智慧的重任,给数以千计寻求藏医治疗的人减轻了痛苦。为此,该中心精心编录了大量手稿、唐卡以及其他对藏医历史具有重要意义的遗物。在中国和xz自治区政府的积极介入下,保护xz文化遗产重要部分的这一工程成为了可能。

3

分页: 1 2

友荐云推荐
          • 俺们再吃草啊。。。在被剥夺强奸的人权啊。。。被关在公园,大厦,超市,医院,学校,博物馆做成的牢笼里啊。。。连在街上大便的权利都没有啊。。。所以三哥救救俺们啊。。。 。。。俺要住贫民窟的权利,俺要当贱民给高种姓擦菊花的权利,俺要为了破除厄运把女儿嫁给流浪狗的权利,俺要乞讨晒太阳的权利,吗,俺要在街上追逐美女的权利,俺要一天吃不上俩顿糊糊的权利,俺要每5年投一次破纸片子的权利,俺要向公务员行贿的权利,俺要光脚踩在大便上的权利,俺要坐火车不买票开挂的权利,俺要为喝一口干净水得捅死人的权利,淡然俺要更在恒河里漂尸的权利。。。 俺要高喊。。。伟大的超级皿煮大国印度斯坦万万岁的权利。。。嗯。。。果然是自由的国度啊。。。

  1. 笑死了…阿三们是绝对不敢相信地球上还有人活得比他们好的,特别是在中国,而且还是中国边境省份西藏,打死不信!绝对不信!都是假的,都是假的!哈哈哈哈

  2. 三哥不知道,拉萨的人均GDP都9000美元了,最穷的那曲都远远超过印度的平均线。每年,中央在西藏的投入都是在撒钱,印度是如何对待少数人民的?抢克什米尔和藏南时,挺欢实,然后撂下人民就不管了。

  3. 哎!三哥又开始羡慕、嫉妒、恨啦,当初西藏贫穷不及印度,如今藏人的收入是三哥的数倍,这、这、情何意堪,这自大的脸该往哪搁啊!要怪就怪莫迪转世太晚,如今回天无力,其时他们不知西藏人均收入已高过全国人均收入,如果交通环境改善他们只会更好,再来看看达赖治下的藏民及印控下的藏南人民,真是活在两个世界啊,美丽的藏南全让政治骗子给破败啦。

  4. syamalwhat about states in north east india bordering china, just visit the border and see the difference yourself, on the chinese side beautiful metaled road, well lighted roads and houses , beautiful bungalows and what you will see in arunachal pradesh on indian side, dilapidated roads like moon’s crater , thatched houses , mules are the only transport,and it is a shame how delhiites behave with people from northeast and then we shed pseudo tears for tibet.毗邻中国的印度东北邦又是怎样一番景象?去边界看看,一眼就能看出差别。中国一侧是漂亮的碎石路,灯火辉煌的道路和房屋,漂亮的别墅;而反观印度一侧的“阿邦”,破烂不堪的道路像月球陨石坑,还有布草房,唯一的交通工具是骡子。德里人如何对待东北邦人的,对比我们为xz流下虚伪的眼泪。这货的智商直逼兔子。。。这不科学。。。

  5. raja.sub.kumari was thinking in the same line, but you hit the nail on the head, bravo!! the author is ghosh, bengali, usually communist inclination, so there is nothing new, in what he writes, but expecting us to believe what he writes can be too much.我也是这么想的,你说得一针见血,太棒了!作者是通常具有共产主义倾向的孟加拉邦ghosh人,所以他写的没啥新鲜的。但是作者奢望我们会去相信,只能说想太多了。这样的三哥才是印度的未来嘛。。。三哥万岁。。。穆迪万岁。。。

  6. 因为西方媒体只会选择中国的负面新闻报导 而且还要把负面的新闻冠上政治化的含义 这样的报导已经被宣传几十年 中国之外的地区的人早已经被洗脑 他们已经没有能力去相信真实

  7. 刚在超大看到一首乐腑歌词,挺有才的。唧唧复唧唧,三哥造飞机。机翼 缺铆钉,机身没涂漆,雷达装不下, 航电太垃圾。年年造不好,服役遥无 期。昨夜见新闻,威龙在试飞。堂堂 我三哥,竟用LCA。战机太落后,害 我面子丢。只愿造五代,秒杀黑丝 带。鹰国买雷达,牛国买精钢,鸡国 买航电,熊国买座舱。毛子来设计, 三哥来组装。不见飞机上蓝天,但见 引擎失火冒黑烟。三锅不要怕,重新 造一架。不见飞姬能飞翔,但见摔成 稀烂逗巴羊。阿三不死心,痛哭又涕 零,找到大毛熊,诉苦又求情:“大哥 帮帮忙,俺要T五零。”毛熊很欢乐, 准备坑三锅。三锅天然呆,人傻钱又 多。毛熊问所欲,三哥愿出一千亿, 买它百来架,吓吓种花家。鹰酱闻此 事,制裁大毛忙,欧萌闻此事,跟着 鹰酱狂,兔子闻此事,漫不经心继续 忙。造我六代机,建我五二D,产我 核航母,修我大炸逼。潜心搞科研, 甭管傻阿三。毛货一直摔,三锅很受 伤。买了几十年,不知毛子是奸商。 阿三脑发热,毛熊没道德,两厢都情 愿,坑他十次又如何?

  8. 刚在超大看到一首乐腑歌词,挺有才的。唧唧复唧唧,三哥造飞机。机翼 缺铆钉,机身没涂漆,雷达装不下, 航电太垃圾。年年造不好,服役遥无 期。昨夜见新闻,威龙在试飞。堂堂 我三哥,竟用LCA。战机太落后,害 我面子丢。只愿造五代,秒杀黑丝 带。鹰国买雷达,牛国买精钢,鸡国 买航电,熊国买座舱。毛子来设计, 三哥来组装。不见飞机上蓝天,但见 引擎失火冒黑烟。三锅不要怕,重新 造一架。不见飞姬能飞翔,但见摔成 稀烂逗巴羊。阿三不死心,痛哭又涕 零,找到大毛熊,诉苦又求情:“大哥 帮帮忙,俺要T五零。”毛熊很欢乐, 准备坑三锅。三锅天然呆,人傻钱又 多。毛熊问所欲,三哥愿出一千亿, 买它百来架,吓吓种花家。鹰酱闻此 事,制裁大毛忙,欧萌闻此事,跟着 鹰酱狂,兔子闻此事,漫不经心继续 忙。造我六代机,建我五二D,产我 核航母,修我大炸逼。潜心搞科研, 甭管傻阿三。毛货一直摔,三锅很受 伤。买了几十年,不知毛子是奸商。 阿三脑发热,毛熊没道德,两厢都情 愿,坑他十次又如何?

  9. 美国对华实施网络诛心战v.qq.com/boke/page/e/0/0/e0133hsrue0.html?start=1392好好看看美国人用心险恶,难怪中国有这么的喷子,没事就在网上轮喷,污染网络环境。反正一句话,欧美日亡我之心不死啊。