三泰虎

达利特男孩戴手表去上学而被砍,穿拖鞋也不行!

印度种姓制度根深蒂固。印度达利特的现状。三泰虎9月5日译文,在印度泰米尔纳德邦的一个村子,一名达利特男孩由于两天前戴着手表去上学而遭非达利特学长的殴打,他的手腕也被砍。警方称,16岁的男孩Ramesh是蒂鲁唐格阿尔公立男子高级中学的学生。据称,学长发现他戴着手表后就质问他,从他的手腕取下手表,然后扔掉。男孩气愤之下与高年级学生打起来,紧张气氛弥漫在校舍里。两天后,也就是周三晚上,这名男孩在蒂鲁唐格阿尔火车站附近散步,遭到大约15名男孩的伏击,他们自称是他的学长,用刀砍他的手腕。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Dalit boy's wrists cut for wearing watch to school in Tamil Nadu
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Dalit-boys-wrists-cut-for-wearing-watch-to-school-in-Tamil-Nadu/articleshow/41683894.cms


8_110727161518_1_lit

MADURAI: A dalit boy was allegedly attacked and his wrists were cut by his non-dalit seniors in a village in Tamil Nadu on Wednesday night as he wore a watch to school on Monday.

Police said Ramesh (16), son of Paramjothi of Thiruvalluvar colony in Thiruthangal in Virudhunagar district, was a plus one student at the Government Boys Higher Secondary School in Thiruthangal.

周三晚上,在泰米尔纳德邦的一个村子,一名达利特男孩由于两天前戴着手表去上学而遭非达利特学长的殴打,他的手腕也被砍。

警方称,16岁的男孩Ramesh是蒂鲁唐格阿尔公立男子高级中学的学生。

904796022

His seniors allegedly questioned him when they found him wearing a watch. They removed it from his wrist and threw it away. The boy fought with the seniors over the issue, and tension prevailed on the school premises.

Two days later, on Wednesday night, the boy was walking near the Thiruthangal railway station when a gang of about 15 boys, who are said to be his seniors, waylaid him. They allegedly cut his wrists with knives.

据称,学长发现他戴着手表后就质问他,从他的手腕取下手表,然后扔掉。男孩气愤之下与高年级学生打起来,紧张气氛弥漫在校舍里。

两天后,也就是周三晚上,这名男孩在蒂鲁唐格阿尔火车站附近散步,遭到大约15名男孩的伏击,他们自称是他的学长,用刀砍他的手腕。

MjAxMDEyMjkwOTIxMjFfNTguMzAuMTM4LjM0XzA3Mjc0Ng==

The boy managed to escape from them and got first aid at a private hospital. He was later admitted to Sivakasi Government Hospital.

所幸这名男孩成功逃脱,在一所私立医院接受了急救,然后被送往西瓦卡西公立医院。

904796022

This school is known for caste issues among the students. The dalit students are often pulled up by non-dalit students for issues like wearing slippers. The issues are often solved in meetings of the PTA, school authorities and education officials.

Usually, such attacks on dalits are carried out by students who just passed out from the school.

The Thiruthangal police registered a case and were investigating.

据悉,这所学校学生的种姓问题是出了名的。达利特学生经常因为穿拖鞋之类的问题而被非达利特学生欺负。这些问题经常在家庭教师协会、校方和教育官员举行的会议上得以解决。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014090404.html



George Joseph (Ahmedabad)
Where is equality?

平等何在?

imcbenjamin (kolkata)
That is why they turn to other religion where they are treated with dignity
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

所以说他们会转而信仰能够让他们享受尊严的宗教。

Goddy ()
The Dalit should stop being individualistic and also form mobs like the "upper" caste. If the gang of Dalits start taking revenge, it will prevent the oppressors from oppressing any further.

达利特不应该单打独斗啊,应该效仿高种姓组成帮派。

要是达利特团伙发起报复,以后别人就不敢造次了。

ihrishikesh ()
Totally unacceptable!! This is not first time such an incident is reported from Tamil Nadu.. needs immediate fix so that such things are not repeated in the future.

完全不可接受!泰米尔纳德邦也不是第一次报道此类事件了。赶紧加以解决,避免以后再次重演。

Satish ()
those guys shud b arrested.... and teach them humanity...

那些家伙应该被逮捕,还要教导他们一些人性

Dipankar (Hooghly)
India is not progressing at all.

印度根本就没有在进步啊

Jupitor (Location)
TN govt need to taken strong punitive measure for this type of crime against dalits. Are we living in 10th century?

泰米尔纳德邦政府应当对针对达利特的犯罪采取强硬的惩罚措施。难道我们仍然生活在10世纪?

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 大杂烩 » 达利特男孩戴手表去上学而被砍,穿拖鞋也不行!

()
分享到:

相关推荐