三泰虎

印媒:待到下次来访,中国或对印度做出规模可匹敌日本的投资

三泰虎9月4日译文,据印媒报道,在意识到印日关系不断发展后,中国周二暗示其准备竭尽全力大幅增加对印投资。本月底访问新德里之际,中国主席可能做出可匹敌日本最近承诺投资规模的投资。“当习主席访问印度时,你可以感受到一种同志之爱,一种将完全改变两个邻国交往方式的友谊。”印度工商业部长Nirmala Sitharaman与中国同行高虎城率领的中国官员举行了一天会谈后说道。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:China may match Japan's investments during Xi Jinping's visit
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/business/india-business/China-may-match-Japans-investments-during-Xi-Jinpings-visit/articleshow/41557014.cms


20110614113312220645

BEIJING: Acutely aware of the growing India-Japan linkage, China on Tuesday indicated it was ready to pull out several stops to substantially enlarge its investments in India. Chinese President Xi Jinping, who is visiting New Delhi later this month, is likely to match Japan's recent offer of investments.

"When President Xi visits India, you can expect a sense of camaraderie and the kind of friendship which will bring a complete change in the manner the two neighbors are engaged," said Nirmala Sitharaman, minister of state for commerce and industry, after day-long meetings with Chinese officials led by her Chinese counterpart Gao Hucheng.

在意识到印日关系不断发展后,中国周二暗示其准备竭尽全力大幅增加对印投资。本月底访问新德里之际,中国主席可能做出可匹敌日本最近承诺投资规模的投资。

“当习主席访问印度时,你可以感受到一种同志之爱,一种将完全改变两个邻国交往方式的友谊。”印度工商业部长Nirmala Sitharaman与中国同行高虎城率领的中国官员举行一天会谈后说道。

kii9halxt482

Chinese officials did not mention Prime Minister Narendra Modi's visit to Japan during their discussions with the Indian minister. But given China's business and political rivalries with Japan, it is most likely that Beijing's enthusiasm to Sitharaman's suggestions was influenced by talks between Modi and Japanese Prime Minister Shinzo Abe.

在与印度部长举行讨论时,中国官员并未提及莫迪总理对日本的访问。考虑到中国与日本之间的商业和政治竞争,最有可能的是,北京对Sitharaman建议表现出的热情受莫迪和日本总理安倍之间对话的影响。

191F0J16_1

"They also want to make a good success of President Xi's visit. They are working to have some good decisions announced during the Xi visit," Sitharaman said. She expected some major investment decisions concerning the agreement on industrial parks signed in June.

“他们想让习主席的访问获得巨大成功,正筹划到时候宣布一些明智的投资决定,”Sitharaman说道。Sitharaman预计中方会做出一些重大的投资决定,这些投资与6月签署的工业园协议有关。

1398943817610

One possible area could be railway infrastructure, though it may not be in bullet trains, Sitharaman told reporters in Beijing. Japan has already agreed to assist India in introducing bullet trains.

其中一个可能领域是铁路基础设施,虽然也许不会是高铁,Sitharaman在北京对记者说道。目前,日本已经同意帮助印度引入高铁。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014090402.html



Ramesh Lahoti (Unknown)
Let us presume that President Xi offers India a package double the size of Japan's what shall India have to give in return? Arunachal? Chinese are good businessmen and businessmen rarely give charities. So no illusions. A goat remains a goat and a fox a fox and foxes are renowned for being cunning.

假设中国给印度做出了规模两倍于日本的投资,印度拿什么来回报呢?阿邦?中国人是精明的商人,商人很少会搞慈善的。所以放弃幻想吧。羊终归是羊,狐狸终归是狐狸,而狐狸以狡猾著称。

Hindustani Patil (India)
Ask China to just stop the infiltration of its soldiers into Indian territories. That would be trillion dollar worth of investment for us.

叫中国停止他们士兵对印度领土的渗透,这个能抵上万亿美元的投资。

Brown American (USA)
These are just announcements. Nothing will change. Nothing will happen. Ganges will still be polluted after Japan invests $35B.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

只是声明投资而已,一切照旧,什么也不会发生。日本投资350亿美元后,恒河仍将会污染严重

Jupitor Chakma (Location)
Good news for Indian economy, competing for investment by Japan and China

对印度经济是利好消息,日本和中国争着投资印度

natasha s (PUNE)
do not trust Chinese.. they will never help unless they have bigger profit..
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

别相信中国人,除非能赚钱,否则他们不会出手援助的。

arkabasu100 ()
Don't need damned chinese money, just give back our AKSHAI CHAI and the holy MANSAROVAR lake.
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

我们不需要该死中国人的钱,把阿克赛钦和圣湖玛旁雍错还给我们就行。

PRAMOD Agarwal (Bareilly)
IT IS WIN WIN SITUATION. BOTH COUNTRIES ARE LOOKING GOOD POTENTIAL OF GROWTH AND VAST MARKET TO ENHANCE TRADE

这是双赢的局面。两国从关系发展中看到巨大的潜力,为了庞大市场而加强贸易

Parthapratim Choudhury (Unknown)
Healthy competition between China and Japan to invest in India. Great foreign policy initiative of Modi govt. But Congress will still criticise him .

为了投资印度,中国和日本展开了健康的竞争。莫迪政府开启了伟大的外交政策,不过国大党会跳出来批评他的。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印媒:待到下次来访,中国或对印度做出规模可匹敌日本的投资

()
分享到:

相关推荐