三泰虎

越南网友:越南菜比中国菜好吃太多了(2)

越南人过春节吗?中国菜和越南菜有什么不同?印度网友向越南网友问中国人和越南人的饮食差异,越南中餐阶级早餐、午餐和晚餐都吃什么?越南网友Viet表示,“中国菜和越南菜类似,我们都用筷子吃饭,哈哈。严格的说,越南菜比北方邻国的菜好吃太多了,因为我们兼容并蓄了老挝、柬埔寨和泰国等东南亚国家美食的精华。我们的国菜是越南河粉,整天当饭吃都没问题。”

译文来源:三泰虎  http://www.santaihu.com
外文标题:History of Vietnam or What do you want to know about Vietnam?
外文地址:http://defence.pk/threads/history-of-vietnam-or-what-do-you-want-to-know-about-vietnam.272273/page-7


 800px-Pho_quay

以下是网友的讨论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014090401.html



ChineseTiger1986(中国)
The only group of Viet that i do feel with some similarity is Hoa.

Although Hoas have already mixed with the Viets, but many of them still remaining East Asians by appearance.

越南唯一让我感觉长得像的群体是Hoa(三泰虎注:越南华人?)

虽然Hoa已经和越南人混血,但是他们中许多人仍然保持东亚长相

vietnam-people
ChineseTiger1986(中国)

More propaganda bullsh1t, the ancient Chinese didn't dress like that, this is the dress of the much later Qing Dynasty.

又乱宣传了,古代中国人不会穿成这样的,这是清朝后期的穿着

00
bo(爱尔兰)

You must be kidding. It's a picture you got from the Internet, it's not a picture in history book. Young artist can draws anything they want.

你在开玩笑吧,这张图是你从网上找来的,不是历史书上的插图。年轻的艺术家可以随心所欲画出他们喜欢的作品

Hai Ba Trung

Dang Tat-danh-bai-quan-Minh

Ly Thuong Kiet 1
ViXuyen(越南)
I like this pic. Viet Nam is the only battlefield that the Mongols ever lost a General. To up the ante a bit, the Mongols lost around 10 Generals during their campaigns in Viet Nam

我喜欢这张图。越南是唯一让蒙古人失去一位将军的战场。蒙古人加大了赌注,总共在征讨越南的战争中失去大约10位将军。

ChineseTiger1986(中国)
I am a Southern Han, and i don't feel close to the Viets at all.

The only group of Southern Han who shares the similar female lineage with the Viets are Cantonese, but their father line is still Han. Therefore, they are not entirely same as the Viets.

Overall Chinese are East Asians, while Viets are Southeast Asians.

我是南方汉人,不觉得和越南人亲近。

南方汉人中唯一母系血统与越南人亲近的是广东人,但是广东人的父系血统仍然来自汉人。因此,他们与越南人不完全相同。

总之,中国人是东亚人,而越南人是东南亚人

Viet(越南)
dude, I say we share the same culture and custom, a family of. Sure, we look different and less greedy. The Viets are not Han´s.


Yes, we don´t want to antagonise you Chinese too much, otherwise we would have built a great wall along China-Vietnam border to separate the countries.


老兄,我说我们的文化和习俗类似。当然,我们长得不一样。越南人不是汉人


我们不想过于引起你们中国人的敌对,否则我们就会在中越边界上筑起万里长城了



Viet(越南)
one more reply to your question. I can reveal you a "secret".

One of our national characters is understatement. It is not necessarily bad to bluff your enemy and opponent. History shows when our enemies realized what happened then it was too late.

(三泰虎注:此帖回复中国djsjs上一篇的一个问题,即经济指标大体相当的情况下, 越南各方面比印度更胜一筹的秘密)

我可以给你透露一个“秘密”

我们民族有一个特点,即数据常常会低报。没必要把真实数据报出来吓唬你的敌人和对手嘛。

历史已经证明,当敌人意识到真相后已经为时已晚了。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 越南 » 越南网友:越南菜比中国菜好吃太多了(2)

()
分享到:

相关推荐