从这里了解印度人对中国的看法

古吉拉特邦的“小日本”在形成中

2014-09-03 13:58 78个评论 字号:

古吉拉特邦的”小日本“在形成中。三泰虎9月3日译文,莫迪总理对日本的热爱可能在古吉拉特邦以“小日本”的形式展现。5年内,随着大大小小的众多工业项目推出,来自日本的相当规模人口将降临古吉拉特邦。占地120公顷的日本中小企业工业园将在计划中的铃木汽车厂附近拔地而起。该工业园由古吉拉特邦工业发展公司(GIDC)开发。四家日本公司已经在工业园获得土地。为了给工业园提供便利,GIDC已经开始了投资额15.8亿卢比的基础设施建设工作。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Mini Japan in the making in Gujarat
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Mini-Japan-in-the-making-in-Gujarat/articleshow/41555581.cms

41555832.cms

GANDHINAGAR: Prime Minister Narendra Modi’s love for Japan is likely to manifest into a mini Japan in Gujarat. In five years, a sizeable populace from Japan is likely to descend upon the state as a number of big and small-ticket industrial projects have been launched.

莫迪总理对日本的热爱可能在古吉拉特邦以“小日本”的形式展现。5年内,随着大大小小的众多工业项目推出,来自日本的相当规模人口将降临古吉拉特邦。

The Japanese Micro, Small & Medium Enterprise (MSME) industrial park at Vitthalpur village is coming up in 120 hectares near the proposed Suzuki Motors plant. The park is being developed by Gujarat Industrial Development Corporation (GIDC) wherein four Japanese companies — MA Extrusion India, ROKI Minda Company, Toyota Forms India and TS Tech Company — have acquired land. The GIDC has begun infrastructure development works worth Rs 158 crore to facilitate the park.

占地120公顷的日本中小企业工业园将在计划中的铃木汽车厂附近拔地而起。该工业园由古吉拉特邦工业发展公司(GIDC)开发。四家日本公司已经在工业园获得土地。为了给工业园提供便利,GIDC已经开始了投资额15.8亿卢比的基础设施建设工作。

150504_591

Meanwhile, the Japan International Cooperation Agency (JICA) has agreed in principle to undertake modernization of the Alang ship-breaking yard at a cost of Rs 1,200 crore.

与此同时,日本国际协力机构(JICA)原则上同意以120亿卢比的价格对阿朗拆船坞进行现代化(三泰虎注:印度西海岸的阿朗港拥有全球最大的拆船坞之一)。

Modi’s bonhomie with Japan has been a long-standing affair. Gujarat dominates 40% of the geographical area covered under the ambitious India-Japan bilateral project — Delhi Mumbai Industrial Corridor and Dedicated Freight Corridor. Japan has also been the official country partner in the previous three Vibrant Gujarat Global Investor Summits. This time too, Japan is one of seven partner countries.

莫迪对日本的温和长期以来为人们所津津乐道。根据雄心勃勃的印日双边项目——德里孟买工业走廊和专用货运走廊,古吉拉特邦占了项目覆盖地理区域的40%。另外,日本也是过去三届的古吉拉特邦全球投资者峰会的官方国家合作伙伴。这次,日本也是7个伙伴国之一。

5

That apart, Japanese corporate giants like Suzuki Motors, Honda Motors, Hitachi and several others are soon to set shop in Gujarat. The Gujarat government has requested the Centre for a soft loan of Rs 5,968 crore from JICA for the Ahmedabad-Gandhinagar Metro project which is likely to earn a positive response. Then there is the Swarnim Dahejspring Desalination Private Limited, an SPV which promises to be a major water source for the region. It was formed in 2012 by a Japanese consortium of Hitachi, Hyflux and Itochu. The same consortium has also begun developing Dahej as a smart city.

此外,铃木汽车、本田汽车、日立公司以及另外7家公司等日本企业巨头将在古吉拉特邦设厂。古吉拉特邦政府已经请求中央政府批准其接受日本国际协力机构(JICA)596.8亿卢比的优惠贷款,用于艾哈迈达巴德-甘地讷格尔地铁工程的建设。Swarnim Dahejspring海水淡化有限公司承诺成为该地区水源的主要供应方。该公司由日立、凯发集团和伊藤忠商事等日本财团联合组建。这一财团已经开始了把达赫(Dahej)打造成智能城市的工作。

6

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014090303.html

Anonymous ()
For 10 years did we really have a PM in india.. I doubt after seeing Mr Modi’s popularity across the world media… Fir 10 years we only saw a PM hiding in congress Sonia’s dupatta… Now finally we are proud to be an Indian after a long gap.

过去10年里,我们真的有总理吗?见识了莫迪先生风靡全球媒体后,我对此表示怀疑了。过去10年里,我们只看到一位总理藏在索尼娅的杜帕塔里(三泰虎注:杜帕塔是印度的一种头巾)

Prakash Anant Sevekari (Unknown)
Hon. PM Modiji has done it. A great achievement

莫迪总理办到了,伟大的成就

narasa.rao24 (Location)
The Modi effect!

这是莫迪效应!

Anandraj ()
Hope Development starts from Gujarat and to follow rest of India soon.

希望发展从古吉拉特邦开始,然后很快扩大到印度其他地区。

Manuj Khurana (Unknown)
PM is still stick to Gujrat development, not the country’s

看来总理仍然坚持发展古吉拉特邦,而不是着眼于整个国家

mk70020 (Location)
way to go modiji………….carry on

莫迪加油,继续保持

Speak sense (India)
He is still the PM of Gujarat alone…
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

他仍然只是古吉拉特邦首席部长啊



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量