三泰虎

印度和日本签署谅解备忘录,将把瓦拉纳西打造成“智能城市”

莫迪访问日本 期间,印度和日本签署谅解备忘录,将把瓦拉纳西打造成“智能城市”。三泰虎9月2日译文,根据周六签署的一项协议,瓦拉纳西将借鉴日本智能城市京都的经验,发展成一座智能城市,而莫迪总理是瓦拉纳西在下议院的代表。在莫迪总理和他的日本同行安倍晋三的见证下,印度大使Deepa Wadhwa和京都市长Daisaka Kadokawa,在一个仪式上签署了伙伴城市备忘录。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:India, Japan sign MoU to develop Varanasi into 'smart city'
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/India-Japan-sign-MoU-to-develop-Varanasi-into-smart-city/articleshow/41267829.cms?utm_source=TOInewHP_TILwidget&utm_medium=ABtest&utm_campaign=TOInewHP


7bcbf642b63334441e18c2013c9a659d

KYOTO: Varanasi, which Prime Minister Narendra Modi represents in the Lok Sabha, will be developed into a 'smart city' by using the experience of Kyoto, the 'smart city' of Japan, under a pact signed here on Saturday.

A partner city MoU was signed by Indian ambassador Deepa Wadhwa and Kyoto mayor Daisaka Kadokawa at a ceremony witnessed by Modi and his Japanese counterpart Shinzo Abe.

根据周六签署的一项协议,瓦拉纳西将借鉴日本智能城市京都的经验,发展成一座智能城市,而莫迪总理是瓦拉纳西在下议院的代表。

在莫迪总理和他的日本同行安倍晋三的见证下,印度大使Deepa Wadhwa和京都市长Daisaka Kadokawa,在一个仪式上签署了伙伴城市备忘录。

1

The MoU, which was signed soon after Modi's arrival here on a five-day visit, provides for cooperation in heritage conservation, city modernization and cooperation in the fields of art, culture and academics, external affairs ministry spokesman Syed Akbaruddin told reporters.

外交部发言人Syed Akbaruddin对记者说道,这份备忘录在莫迪抵达京都不久后签署,提供了文物保护、城市现代化,以及艺术、文化和学术等领域方面的合作。

253ff9df8433a8668c8260460f118399

This will serve as framework for smart heritage city programme between the two countries, he added.

Kyoto, which is a he​ritage city with Buddhist culture, provides special symbolism to the visit as the Prime Minister has the vision of "rejuvenating" Indian cities.

他说道,备忘录将为两国之间的智能传统城市计划提供一个框架。

京都是一座拥有佛教文化的遗产城市,它为莫迪的此次访问提供了特殊的象征意义,因为莫迪总理怀有复兴印度城市的愿景。

20100801102822249

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014090202.html



Annamalai ()
Nothing more to say WoW - proud to have a premier like him at the start of the sign to change India ..RSS prodigy - student thinking of country before Self...family...
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

没啥好说的,只能说“哇”!为拥有莫迪那样的总理感到无比自豪,印度开始出现了改变的迹象。莫迪是右翼组织RSS的天才学生,他把国家置于个人家庭之上。

Anonymous ()
Hats off for taking the first step to develop the cultural capital of India.... Happy to have voted for you...
Agree (4)Disagree (0)Recommend (1)

向印度文化之都的发展迈出第一步致敬。当初把票投给了莫迪,现在真是无比高兴啊

rjkmail2004 (India) replies to Anonymous
Too early to say so Sir!


现在说这话有点早吧



()
awesome modi
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

了不起的莫迪

rjkmail2004 (India) replies to
We live on hope.


活着就是希望啊,如今靠希望都能度日



Shivamurteyya ()
Thank God Modiji is working silently towards the promise he made at election compaign
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

感谢神灵,莫迪姬默默朝着竞选时所做出的承诺努力

rjkmail2004 (India) replies to Shivamurteyya
Never trust anything till the results are before you.
Agree (2)Disagree (2)Recommend (1)


结果还没出来,别盲信任何事情。



此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 大杂烩 » 印度和日本签署谅解备忘录,将把瓦拉纳西打造成“智能城市”

()
分享到:

相关推荐