从这里了解印度人对中国的看法

印度和日本签署谅解备忘录,将把瓦拉纳西打造成“智能城市”

2014-09-02 00:50 79个评论 字号:

莫迪访问日本 期间,印度和日本签署谅解备忘录,将把瓦拉纳西打造成“智能城市”。三泰虎9月2日译文,根据周六签署的一项协议,瓦拉纳西将借鉴日本智能城市京都的经验,发展成一座智能城市,而莫迪总理是瓦拉纳西在下议院的代表。在莫迪总理和他的日本同行安倍晋三的见证下,印度大使Deepa Wadhwa和京都市长Daisaka Kadokawa,在一个仪式上签署了伙伴城市备忘录。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:India, Japan sign MoU to develop Varanasi into ‘smart city’
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/India-Japan-sign-MoU-to-develop-Varanasi-into-smart-city/articleshow/41267829.cms?utm_source=TOInewHP_TILwidget&utm_medium=ABtest&utm_campaign=TOInewHP

7bcbf642b63334441e18c2013c9a659d

KYOTO: Varanasi, which Prime Minister Narendra Modi represents in the Lok Sabha, will be developed into a ‘smart city’ by using the experience of Kyoto, the ‘smart city’ of Japan, under a pact signed here on Saturday.

A partner city MoU was signed by Indian ambassador Deepa Wadhwa and Kyoto mayor Daisaka Kadokawa at a ceremony witnessed by Modi and his Japanese counterpart Shinzo Abe.

根据周六签署的一项协议,瓦拉纳西将借鉴日本智能城市京都的经验,发展成一座智能城市,而莫迪总理是瓦拉纳西在下议院的代表。

在莫迪总理和他的日本同行安倍晋三的见证下,印度大使Deepa Wadhwa和京都市长Daisaka Kadokawa,在一个仪式上签署了伙伴城市备忘录。

1

The MoU, which was signed soon after Modi’s arrival here on a five-day visit, provides for cooperation in heritage conservation, city modernization and cooperation in the fields of art, culture and academics, external affairs ministry spokesman Syed Akbaruddin told reporters.

外交部发言人Syed Akbaruddin对记者说道,这份备忘录在莫迪抵达京都不久后签署,提供了文物保护、城市现代化,以及艺术、文化和学术等领域方面的合作。

253ff9df8433a8668c8260460f118399

This will serve as framework for smart heritage city programme between the two countries, he added.

Kyoto, which is a he​ritage city with Buddhist culture, provides special symbolism to the visit as the Prime Minister has the vision of “rejuvenating” Indian cities.

他说道,备忘录将为两国之间的智能传统城市计划提供一个框架。

京都是一座拥有佛教文化的遗产城市,它为莫迪的此次访问提供了特殊的象征意义,因为莫迪总理怀有复兴印度城市的愿景。

20100801102822249

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014090202.html

Annamalai ()
Nothing more to say WoW – proud to have a premier like him at the start of the sign to change India ..RSS prodigy – student thinking of country before Self…family…
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

没啥好说的,只能说“哇”!为拥有莫迪那样的总理感到无比自豪,印度开始出现了改变的迹象。莫迪是右翼组织RSS的天才学生,他把国家置于个人家庭之上。

Anonymous ()
Hats off for taking the first step to develop the cultural capital of India…. Happy to have voted for you…
Agree (4)Disagree (0)Recommend (1)

向印度文化之都的发展迈出第一步致敬。当初把票投给了莫迪,现在真是无比高兴啊

rjkmail2004 (India) replies to Anonymous
Too early to say so Sir!

现在说这话有点早吧

()
awesome modi
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

了不起的莫迪

rjkmail2004 (India) replies to
We live on hope.

活着就是希望啊,如今靠希望都能度日

Shivamurteyya ()
Thank God Modiji is working silently towards the promise he made at election compaign
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

感谢神灵,莫迪姬默默朝着竞选时所做出的承诺努力

rjkmail2004 (India) replies to Shivamurteyya
Never trust anything till the results are before you.
Agree (2)Disagree (2)Recommend (1)

结果还没出来,别盲信任何事情。

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 渴望看到一个更宜居和更干净的瓦拉纳西!--------------------张口“便宜”闭口“便宜”,那就让中国佬来干吧,不到三天的保质期,然后一切将会出现问题……

  2. 有时候俺就在想啊,要是莫迪这家伙再像国大党一样坑三锅一回,三锅们会不会都悲痛欲绝,各个去见他们的湿婆神啊 三锅对莫迪这么寄予厚望的,甚至于都快当成了救命稻草了的,所谓之希望越大,失望越大,可怜的三锅,同情中ing……一想到莫迪上飞机之前那妖娆的粉红色裙子,哥就觉得,这厮一定是一个大叔受。各位三锅,别人肉俺啊,俺就是说两句实话而已。

    • 坚决不会的。上一次辛格当选后,曾被当成神一样,其结局大家都知道。三哥的总理更迭恰恰反映了***的无奈:选举造神,当选,执政不利,再次选举造神。。。以此轮回,永无止境。多年以来,当选不出有为之人时,三哥也去反省一下:是候选人不行还是现有的选举制度出了问题了。就像法国和意大利之流的国家,***了这近20年时间里,失业,经济,绿化等一系列问题,啥也解决不了。中国虽然没有他们口中的***,可是好歹多少还能解决点问题。

      • 他们的其实都是伪皿煮啊,真正的皿煮除了在候选人之间做选择以外,还应该有一个机制将不满意的候选人都踢走让别的人参选

  3. 哇!几年后……希望到时候恒河能够更干净。---------------------------说得好像恒河水现在已经比较干净似的……

  4. 也难怪,印度斯坦真的是让它的人民被脏怕了,它的子民不想改变,印度斯坦它自己都会发怒的! 希望印度斯坦有个好的开始,不要再把自己糊弄的昏昏噩噩/毫无次序啦! 为可怜/滑稽的印度斯坦人祈祷吧!

  5. Brown American (USA)Wow! In a few years, Varanasi would look like Kyoto! Clean, pristine, gardens, palaces and hopefully cleaner ganges.Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)哇!几年后,瓦拉纳西将会看起来像京都!整洁又纯朴,到处是漂亮的花园和宏伟的建筑。希望到时候恒河能够更干净。Truth Speaker (India) replies to Brown AmericanYou are expecting too much.Agree (0)Disagree (3)Recommend (0)你期望过多了Brown American replies to Truth SpeakerNo! You are expecting too low!Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)不!是你期望过低!Truth Speaker replies to Brown AmericanHave you seen Kyoto before. I lived near Kyoto for 3 years and visited Kyoto atleast 10 times. I am qualified to make such a comment considering Indian mentality. Cleanliness should start from within India. Being clean is not something which Japanese have to come and teach India. The main reason for Kyoto’s cleanliness is people do not litter everywhere.Agree (6)Disagree (0)Recommend (3)你去过京都吗?我在京都附近住了3年,至少去过京都10次,有资格就此发表评论。整洁应该从印度国内的人们意识做起。不是说日本人过来教一通后,印度就会变得干净了。京都能保持干净的主要原因是人们不会乱扔垃圾。美帝明明在黑三哥。。。可三哥全当真的收了。。。哎。。。硬伤啊。。。

  6. luvlafolks (USA)Good resolutions adopted in the first 100 days. After 60 yrs. country is on fast track.Agree (4)Disagree (2)Recommend (2)上任100天就树立了改正的决心。独立60年了,国家终于走上快速轨道美帝在舔三哥了。。。会很受用的啊。。。

  7. 莫迪似乎只抓住了日本一家的捐赠,但日本的援助是有政治目的的,你不对抗中国搞出点有声有色,日元不会滚滚而来~瓦拉纳西的建设首先能入日本法眼,还算日本人有点眼光,毕竟这是座圣城,佛陀相关的事迹与这座城市密切相关,到印度追寻佛陀足迹或发掘心灵之光的朝圣者都对这座城市充满了期待和喜爱。鉴于人气如此鼎盛,日本可能不会做无谓的投资,肯定要有回报。无论如何,这项合作与投资是明智和迎合人心的。换我也是赞成的~我也期待这座光辉之城以古老的姿态焕发新时代的光芒更好的让世人寻思并欣赏她的美……

      • 真到了印度,我看你未必会这样乐得起来~必须得有真修行人那份万法无著的心境才能适应印度那艰苦恶劣的环境。而那样的环境最能磨练修行人的心智,那是普通人体验不到的。现代人的根性根本无法跟佛陀时代的人比,心不纯身不净,事倍功半。最后一句,牛确认是太上老君传到印度去的,所以印度人识牛为圣物。

  8. raj rao (Bangalore)Who make cities dirty, people like you and me. In other parts of the world, city streets are clean because people treat it as interior of house, but are we doing it? . Who make Maa ganga, we only, who make cities we only. Until people behaviour changes, nothing will change.Agree (8)Disagree (0)Recommend (0)谁把城市搞脏了,当然是诸如我和你之类的普通人。在世界其他地区,城市街道可是一尘不染,人们把街道当做自家房子来爱护,保持得干干净净。我们有做到吗?谁把恒河搞脏了,谁把城市搞脏了,当然是我们。除非人们的行为改变,否则一切不会有任何改变这个三哥太清醒 拉出去人道毁灭 还是无知自大的三哥给人带来欢乐

  9. 还需要签署“谅解备忘录”吗?我看瓦拉纳西已然就是“智能城市”,街道上堆满了智慧,人们手拿智慧扫把,头顶智慧草框,脚踩智慧三板,身披智慧加裟,网喷智慧嘴炮,极品三哥要征求认的谅解?草签“谅解录”不显多余吗?真不知道三哥为什么越来越不自信——–。

  10. 事实再次证明了,意淫强国这个道理,所以,三们,来吧,我们一起来意淫吧,明天印度斯坦就是蓝星第一强国了!

  11. 哎,日本人的环保意识真心没什么可黑的。很多人喜欢日本也是因为日本整洁、干净。我们还有很长的路要走啊。未来也必然会达到他们这样的水平的,但需要每一个人的努力。

  12. 瓦拉纳西跟非洲的城市有一拼,全市都是两车道的路,柏油路年久失修,坑坑洼洼。印度那么多贫困人口都集中在恒河流域,还智能城市,靠什么做经济支撑?要想改善这个城市的基础建设,先期就得几千亿美元,这钱日本出么?

  13. 是智能城市,又不是卫生城市,为什么都在谈环境 智能化就是数字化吧 象现在去医院看病 检验结果马上可以呈现在医生的电脑里 医生也可以即时知道那些药库存多少 开出的处方信息很快传到药房 有时病人还没到药房都给你抓好了 如果要排队就在座位上看屏幕显示来轮候 我们十年前在广州深圳住院的社保也是在出院时同时报销的 据说是通过网络既时把资料传回东莞 最近到市住房公积金办事 那些资料单据在那拍照后退回自己保管 不用交照片 即时数码拍照 用写字板数码签名我记得大约1997年的时候 东莞石龙镇要打造智能化试点城镇 其中之一就是采用医疗操作系统 当时还没有wifi这些东西呢 现在的智能化当然更先进了

    • 一来客观地说日本属于发达国家,其国内人文环境确实很不错;其次和印度不接壤,不属于印度的守备范围(印度别看他贫弱,他可是直接把周边小国和地区看成自己的属国或潜在领土),再加上和中国的对抗意识;最后印度人不知道为什么,因为缅甸战争,日本击败英国军队,(这个地方逻辑开始连不上)最后英国因为二战衰落,导致了印度独立。所以印度人把日本看成解救印度的正义使者。

  14. 去过印度的人都会问一个问题,怎么到处污水横流、臭气熏天,一打听才知道,阿三的所有设施都没有下水道,污水沟都在明面上,更没有厕所。小日本并不是今天才想起来要赚阿三的钱,几十年来做过多次尝试,只是太受不了印度的一切,特别是人