三泰虎

印媒:中国小学发生男子持刀袭击事件,3死6伤

三泰虎9月1日译文,据央视报道,9月1日上午10时40分左右,湖北十堰一犯罪嫌疑人陈严富,持刀将郧西县东方小学教师刘红青砍伤,并砍死砍伤9名学生,3名小学生死亡,6人在抢救。据新华社报道,凶手姓陈,他今天早上闯入湖北省郧西县东方小学,砍杀小学生和教师。这次疯狂砍杀导致至少9人受伤,包括8名小学生和一名教师。其中,3人因伤不治身亡。陈后来跳楼当场身亡。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014090201.html
外文标题:3 killed, 6 injured in knife attack in China school
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/3-killed-6-injured-in-knife-attack-in-China-school/articleshow/41418464.cms


951 (4)

BEIJING: Three people were killed and six others injured when a knife-wielding man on Monday attacked children and teachers in a primary school in eastern China before committing suicide, the second such attack in two days.

The attacker surnamed Chen broke into the Dongfang primary school in Yunxi County in Hubei province and virtually slaughtered the pupils and teachers this morning, state-run Xinhua news agency reported.

周一,中国东部一所小学,一名挥舞着刀具的男子袭击学生和教师,导致3人死亡6人受伤,男子随后自杀。这是两天内发生的第二起持刀袭击事件。

据新华社报道,凶手姓陈,他今天早上闯入湖北省郧西县东方小学,砍杀小学生和教师。

951 (3)

951 (2)

The slashing spree resulted in at least nine people getting injured including eight pupils and a teacher. Three of the injured later succumbed. Chen who jumped off the building also died on the spot.

The wounded have been hospitalised, the report said. This is the second such attack since Sunday. Police shot dead a knife-wielding man who injured four policemen during a routine anti-drug road check in southwestern Yunnan Province, local officials said.

这次疯狂砍杀导致至少9人受伤,包括8名小学生和一名教师。其中,3人因伤不治身亡。陈后来跳楼当场身亡

报道称,伤者已经被送去医院接受治疗。这是周日以来发生的第二起持刀袭击事件。当地官员表示,在云南省公路上一次常规反毒查缉行动中,警方击毙一名挥舞刀具伤害4名警察的男子。

云南文山州富宁县 云南文山州富宁县

The man suddenly took out a knife and began to attack the policemen when the police were conducting a road check on two vehicles rented by the man, and driven from Guangxi Zhuang Autonomous Region to the province's Funing County.

当警方对男子租来的两辆车进行检查时,这名男子突然拔出刀,开始攻击警察。据悉,两辆车当时从广西壮族自治区开往云南省富宁县。

Nine people, who were with the man, were detained and under investigation, the report said.

Unlike in the past, Chinese police are now empowered to carry guns during patrolling following frequent knife attacks by militants and disgruntled elements.

报道称,与这名男子一起的9人被拘留并接受调查。

跟以往不一样,继频繁发生激进分子和满腹牢骚者持刀袭击事件后,中国警察在巡逻时已经能够携带枪支。

以下是《印度时报》读者的评论:



Rajiv (New Delhi)
Your comment happens everywhere not only in India

这种事情到处都有,不仅发生在印度

akhtar786hussain (Location)
Strang starnge things are becoming hot stories now adays.

怪事如今成为了热点新闻。

Mukhtar (Location)
Chinies are dangerous men in the world ...

中国人是世界上的危险之人

MD ALAM ()
everywhere there is crime....
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

到处都有犯罪

nishi (new delhi)
WHY they were not allowed to carry guns earlier !!

为什么他们不允许持枪!

nishi (new delhi)
very true !!

很真实!

COLRANBIRLAMBA (Location)
3 rip... edge of knife ,,6 get well soon

愿3名逝者安息,6名伤者很快康复

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印媒:中国小学发生男子持刀袭击事件,3死6伤

()
分享到:

相关推荐