三泰虎

印度取消197架军用直升机竞标 原本用于向中印边境运物资

三泰虎9月1日译文,印度国防部8月29日取消一项传出丑闻的竞标。据悉,这一竞标原本计划耗资600多亿卢比为印度陆军采购197架轻型多用途直升机,取代印度国产的“印度豹”和“云雀”直升机,用于往锡亚琴等高海拔地区运输部队和装备。国防部消息人士称, 印度国防采办委员会决定撤回采购197架直升机的竞标,把机会留给印度军工业,生产大约400架此类直升机,用于满足军队的需求。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Defence ministry scraps Rs 6,000cr tender for purchase of 197 helicopters
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Defence-ministry-scraps-Rs-6000cr-tender-for-purchase-of-197-helicopters/articleshow/41192969.cms




俄罗斯Ka-226T轻型直升机 俄罗斯Ka-226T轻型直升机

NEW DELHI: Defence ministry on Friday scrapped a scam-tainted tender worth over Rs 6,000 crore to procure 197 light utility helicopters for Army and Air Force to replace the vintage fleet of Cheetah and Chetak choppers used to move troops and equipment to high altitude locations like Siachen.

8月29日,印度国防部取消一项传出丑闻的竞标。据悉,这一竞标原本计划耗资600多亿卢比为印度陆军采购197架轻型多用途直升机,取代印度国产的“印度豹”和“云雀”直升机,用于往锡亚琴等高海拔地区运输部队和装备。

法国AS550“松鼠”直升机 法国AS550“松鼠”直升机

In a meeting of the Defence Acquisition Council headed by defence minister Arun Jaitley, the government also cleared proposals worth over Rs 17,500 crore including the mid-life upgrade of the aging fleet of submarines for Rs 4,800 crore and procurement of 118 Arjun Mk II tanks for Rs 6,600 crore.

印度国防部长Arun Jaitley领导的国防采办委员会举行的一次会议上,印度政府通过了总额1750亿卢比的提案,包括花480亿卢比用于升级老旧的潜艇舰队,以及花660亿卢比采购118辆阿琼MkII坦克。

携带机关炮吊舱的“印度豹”直升机 携带机关炮吊舱的“印度豹”直升机

The DAC decided to retract from the tender for procuring 197 helicopters and it has been decided that the Indian industry would be given the opportunity to produce around 400 such choppers for the requirements of the armed forces, defence ministry sources said here.

国防部消息人士称, 印度国防采办委员会决定撤回采购197架直升机的竞标,把机会留给印度军工业,生产大约400架此类直升机,用于满足军队的需求。

印度斯坦公司自行研制的“北极星”直升机迟迟无法入役 印度斯坦公司自行研制的“北极星”直升机迟迟无法入役

In line with NDA government's plan to develop the indigenous industry, the government decision is expected to generate business worth over Rs 40,0000 crore for the local industry in the defence sector, they said.

根据全国民主联盟政府(NDA)发展本土产业的计划,印度政府的这一决定有望给本土国防工业带来总共40000亿卢比的生意

This is the second time in seven years that the tender has been scrapped in which European Eurocopter and Russian Kamov were competing and it had been on hold for the past over two years due to an ongoing CBI probe and other allegations of wrongdoings in the trial process.

这是7年以来竞标第二次被取消。参与此次竞标的是欧洲的欧直公司和俄罗斯卡莫夫公司。由于印度中央调查局持续调查以及审判过程中出现其他违规指控,竞标被暂停了两年多。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014090101.html



Himanshu Singh (vellore)
what will they do for these many new helicoptors......??

他们要这么多新直升机来干什么?

rawat ishant singh (Unknown)
India has cheap labor,skilled engineers ,enough money & land still we purchase millions dollar defence equipments-funny?

印度拥有廉价的劳动力、熟练的工程师、足够的资金和土地,却仍然采购数以百万计美元的装备。

Salil ()
we built mars orbiter still some have doubt we can build a helicopter?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

我们连火星探测器都会造,居然有人质疑我们造直升机的能力?

Farook Shariff Shariff (Unknown)
can not our talented aeronautic engineers design and built high quality defence Helicopters.? farook shariff
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

我们才华横溢的航空工程师就设计不出先进的军用直升机吗?

the ()
looking closely mr arun jaitley is favouring usa!! giving the monopoly to once again blackmail india.. this will be a historic mistake by this govt!! opening Pandora's box

仔细观察, arun jaitley先生青睐美国!给了这家垄断巨头再次敲诈印度的机会。

本届政府犯了一个历史性的错误!打开了潘多拉盒子。

ashish dadwal ()
Good...but v should start more manufacturing n r&d in india

干得好,我们应该加大本土武器的生产和研发。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 大杂烩 » 印度取消197架军用直升机竞标 原本用于向中印边境运物资

()
分享到:

相关推荐