三泰虎

中国电动车将开进古吉拉特邦

中国电动车将开进古吉拉特邦。三泰虎8月31日译文,据印媒报道,艾哈迈达巴德很快将看都中国公司生产的电动救护车、电动警车,甚至电动公交车。中国电动汽车制造业正在探索古吉拉特邦的投资机会,着眼于在当地设立一个工业园。一个由7人组成的中国代表团,在艾哈迈达巴德呆了两天,他们在那里确认工业园的位置,寻找合作伙伴组建合资企业。8月28日,中国代表团参观了塔塔在萨纳恩德的Nano汽车厂。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:China electric-vehicle makers seek to plug into Gujarat
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/City/Ahmedabad/China-electric-vehicle-makers-seek-to-plug-into-Gujarat/articleshow/41274100.cms


3493767024075944939

AHMEDABAD: The city could soon see electric ambulances, police cars and even buses manufactured by Chinese companies. China's electrical vehicle manufacturing industry is exploring investments in Gujarat and also eyeing an industrial park here.

A seven-member delegation from China was in the city for two days to identify a location and seek partners for joint ventures. The delegation visited Tata's Nano plant in Sanand on Thursday.

艾哈迈达巴德:这座城市很快将看都中国公司生产的电动救护车、电动警车,甚至电动公交车。中国电动汽车制造业正在探索古吉拉特邦的投资机会,着眼于在当地设立一个工业园。

一个由7人组成的中国代表团,在艾哈迈达巴德呆了两天,他们在那里确认工业园的位置,寻找合作伙伴组建合资企业。8月28日,中国代表团参观了塔塔在萨纳恩德的Nano汽车厂。

20140224100126_88668

The delegation was in the state as part of an event hosted by China India Trade and Investment Centre (CITIC). "A key advantage of hybrid or plug-in electric vehicles is regenerative braking due to their capability to recover energy that is normally lost during braking, as electricity is stored in the on-board battery. For the first time, we may soon see police cars, BRTS buses, ambulances and even road cleaning vehicles being manufactured by these Chinese companies in India," said Jagat Shah, secretary general of CITIC.

中国代表团此行前来参加中印贸易投资中心(CITIC)主办的一项会议。混合动力或电动车辆的一个主要优势是再生制动,能实现将刹车过程中的能量回收,并储存到车载电池中。我们也许很快能头一次在印度看到由中国公司生产的电动警车、电动BRT公交车、电动救护车,甚或电动的道路清洁车。

1223260230_48e97846a683a

The delegation members included manufacturers of electrical vehicles for SUVs, two and three wheelers, road cleaning vehicles, city sanitary car, ambulance, police car, among others. The chairman of the China Electrical Car Association and Wenzhou Electrical Car Association was part of the delegation. Among companies at the delegation were Green Field Motor Co Ltd, VOCH Group Ltd, YueHua Control Group Ltd., Zhuji Yongcheng Auto Co. Ltd., Wenzhou Jinpi Machinery Manufacturing Co Ltd and JBON Control Industry.

代表团成员包括生产SUV、两轮和三轮车、道路清洁车、城市卫生车、救护车、警车等电动车的厂家。中国电动车协会主席和温州电动车协会主席也出现在代表团中。派出代表的公司有绿地汽车有限公司、VOCH集团、月华控制集团、诸暨永城汽车公司、温州金皮机械制造有限公司等

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014083103.html



Bharatiya ()
equal business with China other wise go on war.

与中国平等做生意,否则就开战

Deepali Jadhav (Nasik (Nashik), India)
If there is business do the business if there is WAR do the WAR

有生意做就做生意,如果要开战,那就开战

Name (Location) replies to Deepali Jadhav
ITS CALLED ECONOMIC THIGLAQ -- Electric vehicles are too costly and a Big Drain on Public funds even in china so they export to Idiots like USA , EU and Dumb Modi 's India...........only E-rickshaw and 2 wheelers are cost effective solution...rest are Too costly only Economic Thuglaqs will Buy this Stuff


电动车太贵了,将消耗一大笔公共资金,就连中国也承受不了,所以他们大力向美国、欧洲乃至印度出口。


只有人力三轮车和两轮车才是划算的解决方案。其他方案太昂贵了,只有经济流氓才会买那么昂贵的电动车。


vishal (Bangalore, India) replies to Name
You are wrong, the scope for producing electricity in India is cost effective compared to hydrocarbons. Further the the whole of petrol producing Arab nations is in turmoil and OPEC countries are blackmailing the oil importing countries. In case of electric vehicles a little physical effort is required to keep the machine in shape. But due to laziness we are not prepared to accept it.


你错了,在印度发电比燃烧碳氢化合物划得来。况且,产油的阿拉伯国家处于混乱中,欧佩克国家在敲诈石油进口国家。



Raman K Patel (Unknown)
I would not TRUST the CHINESE as IT was a COMMUNIST-COUNTRY and going by the PAST-EXPERIACE,but WE have NO-CHOICE..!! Think about that for a moment..!! rkpatel
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

中国是共产国家,从以往经验来看,我不会去相信他们的。但是我们没得选择啊!好好想一想吧!

Pramod MB (Bangalore) replies to Raman K Patel
Communist country doesn't mean it is bad. Communism is a very good ideology if you think in the idealistic sense. But the world is becoming less and less idealistic. Chinese goods generally have a bad reputation of being of short lifespan. That is the only problem.


共产国家并不意味着就不好。从理想主义来看,共产主义一是非常不错的意识形态。但是这个世界的理想主义变得越来越少了。通常来看,中国货背负着寿命短的坏名声。这是唯一的问题。


vishal (Bangalore, India) replies to Pramod MB
true, but with increasing labor cost there is no other choice.


正确,随着劳动力成本不断上升,也没有其他选择了



Chirag Chaudhary (Unknown)
Government instead of focusing of electrical vehicles should instead focus on other clean and alternative sources of energy which includes ethanol to solve the energy problem being faced by the country. In fact electrical vehicles would be suicidal step as the country is currently electricity deficit.
Agree (1)Disagree (2)Recommend (0)

与其关注电动车的发展,印度政府倒不如关注其他清洁能源或者可供替代的能源选择来解决国家面临的能源问题,比如乙醇。事实上,国家目前供电不足,发展电动车无异于自杀。

Pranay Kothari (Unknown)
that's good not only for gujrat but for india..
Agree (0)Disagree (0)Recommend (2)

不仅对古吉拉特邦有利,而且惠及整个印度

FreeIndiaCorruption (Location)
why don't these jokers from central govt feed ppl of this country at least 2 times a day?
Agree (0)Disagree (6)Recommend (0)

为什么来自中央政府的那帮小丑不让人们至少一天吃上两顿饭?

Pramod MB (Bangalore) replies to FreeIndiaCorruption
no free meals for anybody bro .. it makes them lazy .. earn your livelihood. (we could make exceptions regarding old people who are not well off)


天下没有免费的午餐,那样会造就懒人,自己谋生去吧(那些经济不宽裕的老人除外)


G Harsh Wardhan (Bengaluru) replies to FreeIndiaCorruption
Becasue indian is not a communist hell hole like north korea.!!


因为印度不是像朝鲜那样的共产主义地狱!



A B Quadri (india)
No Gujju has ever won a war by dying for his country, because there are no Gujjus in the Army or Security forces. Also Greedy unscrupulous Businessmen and Industrialists will support WAR if they think that they can make Money and Profit out of WAR.
Agree (1)Disagree (10)Recommend (0)

没有一位古吉拉特人为国献身,印度军队和安全部队里没有一位古吉拉特人。要是能从战争中发大财,寡廉鲜耻又贪婪的商人和工业家将会支持战争。

Pramod MB (Bangalore) replies to A B Quadri
If you think everybody should go to Army and security forces.. then you wouldn't be able to eat your daily bread brother.. each and everybody should contribute to the society in which ever way they feel comfortable.


如果你认为人人都应该参军,那么你就吃不上饭了。每个人都应该以最适合自己的方式为社会做贡献。


Chirag Chaudhary (Unknown) replies to A B Quadri
You cannot serve the country only by fighting on borders. There are other ways of serving the country and one of them is by being the entrepreneurs and creating jobs for the people. Gujjus have done this to the perfection.
Agree (5)Disagree (0)Recommend (1)


并非一定要守卫边疆才是为国做贡献,还有其他很多种方法,其中一个是当企业家,为人们创造工作。在这点上,古吉拉特人做得非常完美。


此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中国电动车将开进古吉拉特邦

()
分享到:

相关推荐