从这里了解印度人对中国的看法

再议高铁:莫迪访日将有助于推进印度高铁建设

2014-08-28 15:50 216个评论 字号:

印度是否会引进日本高铁?莫迪访问日本将推进印度的高铁建设。三泰虎8月28日译文,据印媒报道,印度总理访问日本之前,印度铁路部门全力以赴落实莫迪的孟买-艾哈迈达巴德走廊高铁项目,希望此次高层访问期间能够让其成为现实。据悉,孟买-艾哈迈达巴德线路的高铁预计以300公里的时速运行。目前,日本国际协力机构(JICA)和法国铁路公司均在参与投资总额6200亿卢比的孟买-艾哈迈达巴德高铁项目的可行性研究。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Modi’s Japan visit could fast-track bullet train project
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Modis-Japan-visit-could-fast-track-bullet-train-project/articleshow/41033515.cms

2009514105233892

NEW DELHI: Ahead of the Prime Minister’s Japan visit, railways is stepping up efforts to finalise Narendra Modi’s pet project of running bullet trains on the Mumbai-Ahmedabad corridor amid expectation that a way forward is likely to materialise during the high profile visit.

The bullet train is expected to run at a speed of 300 km per hour on the 534-km-long Mumbai-Ahmedabad route.

印度总理访问日本之前,印度铁路部门全力以赴落实莫迪的孟买-艾哈迈达巴德走廊高铁项目,希望此次高层访问期间能够让其成为现实。

据悉,孟买-艾哈迈达巴德线路的高铁预计以300公里的时速运行。

Japan is cooperating with India in implementation of Western Dedicated Freight Corridor and involved in a study on the proposed high speed rail corridor between Mumbai and Ahmedabad. Currently Japan International Co-operation Agency (JICA), a Japan-based firm for the Metro-Link Express, and French railway are involved in the feasibility study of the Rs 62,000-crore Mumbai-Ahmedabad bullet train project.

日本正与印度就西部专用货运通道的建设展开合作,同时参与孟买-艾哈迈达巴德高铁走廊的研究。目前,日本国际协力机构(JICA)和法国铁路公司均在参与投资总额6200亿卢比的孟买-艾哈迈达巴德高铁项目的可行性研究。

Though Railway Board Chairman Arunendra Kumar declined to comment about the possibility of any agreement on Mumbai-Ahmedabad high speed corridor to be signed between India and Japan during PM’s visit from August 30, he indicated that the transporter has fast-tracked work on the prestigious project.

虽然印度铁路局主席库马尔拒绝就莫迪总理访问日本期间,两国是否就孟买-艾哈迈达巴德高铁走廊签署协议的可能性进行置评,但是他暗示,铁路部门正在快速推进这一享有声望的项目。

75c_b50d7f1a_de86_cf29_7674_38720fe03881_1

On the progress of the bullet train project, Kumar said, “JICA has already submitted the preliminary report last month and the second report with more details is expected anytime now. Then the third and final report will be submitted by June 15.”

While the French report will mainly focus on business development model of the project, JICA study will cover the entire gamut including alignment, scheduling, tariff, technology, traffic, funding pattern, environment and social impact, passenger profile, number of stations etc.

谈到高铁项目的进展,库马尔表示:“日本国际协力机构上个月已经提交了初步报告,更详细的第二份报告随时提交。而第三份和最终报告将于6月15日(三泰虎注:原文如此)之前提交。”

法国公司的报告主要关注高铁的经营发展模式,而日本国际协力机构的研究覆盖整个范围。

JICA’s first report was discussed in detail at the Board and now we are awaiting the next report, CRB said.

The rail budget has allocated Rs 100 crore for the preparatory work for the bullet train project. The allocated fund will be utilised for skill development in high speed train and studies on the proposed diamond quadrilateral project, he said.

日本国际协力机构的第一份报告已经在印度铁路局得到详细讨论,目前正在等待下一份报告。

据悉,印度铁路预算为该高铁项目拨出10亿卢比用于筹备工作。这笔拨款将用于高铁的技能发展和钻石四边形项目的研究。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014082803.html

Monica (New Delhi)
When the bullett trains run, please do not improt the Japanese bullet train fare. Eurpoean bullett trains fares are cheaper than the Japanese fares for equivalent distance.

以后高铁开通了,请别把日本高铁票价也照搬过来。同样的距离,欧洲高铁的票价比日本高铁更便宜。

lucky singla (Unknown)
just imagine the number of man hours it will save, the increase in productivity of an entire nation due to time saving

想象一下,高铁将节约多少时间!时间节约了,整个国家的生产力也会随之提高。

Vairagya Vedanta (Singapore)
Good step. But the rest of the Indian railways to needs a big time overhaul, especially in e-ticketing and increase in number of trains!

干得好。不过印度现有铁路也应当进行彻底革新,特别是电子订票系统的改进和列车数量的增加。

Roushon (Mumbai)
We do not need fast train, rather we need safe journey. We Indians have lots of time!

我们不需要高铁,我们需要的是安全旅行。我们印度人有的是时间!

Monica (New Delhi) replies to Roushon
Japanese bullet trains are safe.

日本高铁很安全啊

keithpsingh ()
A BULLET TRAIN SHOULD START BETWEEN MUMBAI AND NAGPURIT WOULD END UP CROWD AT THE NAGPUR RAILWAY STATION. WHEN WE TALK ABOUT 300 K.M. PER HRS.IG MEANS IN THREE HRS INDIANS WILL TRAVEL BETWEEN NAGPUR AND MUMBAI.

孟买和那格浦尔之间应该开通高铁,到时候那格浦尔火车站就不会那么拥挤了。高铁时速如果有300公里,意味着那格浦尔到孟买只要三个小时。

vyakul2002 (saudi Arabia)
All trains must run not below 100km/hr and fast trains like Rajdhani, satabdi, Duronto, and other intercity fast trains must run minimum 200km/hr. Bullet train on selected routes

所有火车的速度不能低于100公里每小时,Rajdhani、satabdi、Duronto等城际特快列车的速度至少跑200公里的时速。高铁跑专线。

Kevin (Location)
FAST & FURIOUS: Whao! The bullet train is expected to run at a speed of 300 km per hour on

哇!高铁有望跑出300公里的时速。

vijay banga (new delhi)
This deal reeks of vested interests or why better proven products from China are being denied entry, it will not pay in the long run…
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

这个交易散发着既得利益者的铜臭,要不然为什么被证明更好的中国产品被拒绝进入,长远来看划不来。

ravi (Location) replies to vijay banga
better proven products frmo china??? he he he …r u khangressi thief

中国的产品被证明更好?呵呵,你是国大党的小偷。

SCL P (India)
With a fraction of the spend, all India network of railways can be upgraded to run 200 km/h trains, complete with tracks, signaling , locos and coaches.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

拿出建高铁的一部分钱,印度整个铁路网可以提速到200公里每小时,连同铁轨、信号、牵引车和车厢一起升级。

Rameshwar D Gupta (Lucknow)
The Project needs to be expedited so that it bears fruit before 2019

高铁应该加快进度,争取2019年前结出果实。

The Dust Buster (Mars)
Good a beginning is being made and wish that in the next 4-5 years we may have to say with pride something to talk about bullet trains ………
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

好样的,终于开始了。希望未来4-5年内,我们能够自豪地谈论高铁。

some1G (india)
Make haste slowly. Study the project from all angles since it’s not only the initial cost but cost of maintenance for decades.

开头别太快,要全方位研究高铁项目,不仅涉及到初期的巨额修建成本,而且牵扯到未来数十年的维护成本。

zubair (Bhopal)
Bullet trains have no business , a blind man can assess it , What we need is just upgradation of our existing infrastructure so as our trains could run upto hundred and fifty KM Per hour , thus deliver an an average speed of 100 KM . Invest in Education plz .
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

没有修建高铁的理由。我们需要的是升级现有铁路基础设施,让列车能跑出150公里的最高时速,使得平均时速达到100公里

请把修高铁的钱投入教育中去。



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量