三泰虎

中国电信微博“证实”iPhone6

三泰虎8月24日译文,新浪手机新闻称,苹果尚未正式公开iphone 6,,但这并不能阻止中国运营商合作伙伴在亚洲社交网络微博上发帖公开新的iphone。微博帖子包括一张图片,以及关于iphone6的一些新信息:新的苹果手机支持LTE(包括TDD和FDD)、WCDMA、CDMA2000、GSM、CDMA1X五模13频。此外,中国电信证实电信版不锁网,即意味着它可以兼容多家中国运营商。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014082402.html
外文标题:iPhone 6 'confirmed' by China Telecom
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/tech/tech-news/iPhone-6-confirmed-by-China-Telecom/articleshow/40774424.cms


20140820170703f406a_550

Normally it's best to not incur the wrath of Apple, but then again maybe China Telecom knows something the rest of the industry doesn't.

Apple has yet to officially unveil the iPhone 6, but that didn't stop its Chinese carrier partner from posting to the Asian social network Weibo about the new iPhone, according to Sina Mobile News.

通常来说,最好不要去招惹苹果。不过,也许中国电信知道一些行业人士所不知道的事情。

新浪手机新闻称,苹果尚未正式公开iphone 6,,但这并不能阻止中国运营商合作伙伴在亚洲社交网络微博上发帖公开新的iphone

201408201707061cc7b_550

The post included the image you see below, as well as a tiny bit of new info about the iPhone 6: that the new Apple phone will feature a multitude of radios and be compatible with wireless networks that include TDD-LTE, FDD-LTE, WCDMA, CDMA2000, GSM, and CDMA1X.

In addition China Telecom confirmed that it will sell an unlocked iPhone 6 compatible with multiple Chinese carriers.

微博帖子包括一张图片,以及关于iphone6的一些新信息:新的苹果手机支持LTE(包括TDD和FDD)、WCDMA、CDMA2000、GSM、CDMA1X五模13频。

此外,中国电信证实电信版不锁网,即意味着它可以兼容多家中国运营商。

The rumors were true

Perhaps more interesting, though, is the image that came along with these details.

If this is the official branding that carriers will use to promote the iPhone 6 once Apple does announce it, then it looks like all the previous rumors about a rounded design and a side power/lock button were accurate.

传言是真的。也许更有趣的是与这些细节一道发布的图片。

如果这就是苹果正式发布后运营商将用于推广iphone6的官方品牌,那么看来此前所传的圆角设计等所有传言是真的。

The iPhone 6 is expected to come in two variants, one with a 4.7-inch display and the other at 5.5 inches, and actually be announced by Apple on September 9.

It's unknown whether Apple has any system of penalization in place for partners who jump the gun on massive announcements like this. But if China Telecom disappears from its home one night and is never seen again, we'll know the reason why.

iphone6预计有4.7英寸和5.5英寸两个版本,有望于9月9日由苹果发布。

尚不清楚苹果是否有惩罚过早如此大规模泄密的合作伙伴的机制。如果某一个晚上中国电信从其主页上消失,且永远看不到,那么我们将知道原因。

以下是《印度时报》读者的评论:



Mayur Raiyani (Unknown)
Great to see curved look of new iPhone 6.

高兴地看到新iPhone 6的圆角设计。

Trend Setter (India)
Apple is loosing its ability to guard its product till the time they are officially released. For others at least there were leaks by some hacker or someone accidentally putting things online, but this is really brazen :)

苹果正失去保护其产品等到官方正式公布那一刻的能力。对其他人来说,至少黑客泄露了一些图片,或者某人意外发到网上去了,不过这也太厚无颜耻了 :)

Rajeev Sharma (Delhi)
SAMSUNG ARE U READY FOR THIS...........

三星,你准备好了吗

J.K.Ahuja (Jabalpur)
Apple has currently 19 authorised stores in China,(3 in HK included)which exclusively are Apple stores & sell only their products, therefore it is easy for Apple to lauch their products simultaneously in China with US.Moreover,China is Apple's second largest international market, therefore early launching is necessary

目前,苹果在中国有19个授权店(包括香港的3个),这些苹果专卖店只卖苹果的产品。所以,苹果可以轻松在中国发布他们的产品,且与美国保持同步。更重要的是,中国是苹果第二大国际市场,因此早些发布是必要的。

Lokesh Arvind ()
Iphone 6 in china : even before apple releases Iphone 6in india : when iphone 6s is launched!

iphone 6现身中国,而苹果甚至未在印度公布iphone 6,iphone6到底什么时候正式发布!

J.K.Ahuja (Jabalpur) replies to Lokesh Arvind
China is Apple's second largest International market, after the US,therefore Apple simultaneously launches its products in China with USA. Apple's India market is way behind China,Japan,Korea,UAE,Saudi Arabia,Indonesia, these are statistics for Asian market.


中国是苹果仅次于美国的第二大国际市场,因此苹果在中国和美国同步发布产品。苹果的印度市场远落后于中国、日本、韩国、阿联酋、沙特、印尼。这些是亚洲市场的统计数据



Avinash Menon (Trichur)
iPhone 6 'confirmed' by China Telecom ! well its time to apple to unveil the iphone 6 news :)

中国电信证实了iphone 6的存在!好吧,苹果该正式官泄iphone 6了 :)

Prakash ()

Even a cheap Android phone is capable of doing what Apple can. Apple is just monopoly.

就连便宜的安卓手机也有苹果手机的功能,苹果就是在搞垄断

VBS Srinivas (Hyderabad)
Lol.....you are over exagerating. US or companies like Apple dont own or scare china or chinese companies because the logic is simple, who is more scared? A debtor or debtee? USA Owes china more than $14 trillion, that is 13 times more than what congress stole from indians in past 60 years. Think of that indians.

哈哈,说得夸张了。美国或者说苹果等美国公司才不害怕中国或者中国公司。逻辑很简单,谁更害怕?债权人还是债务人?美国欠中国14万亿美元,也就是国大党过去60年从国人那里所偷财富的13倍多。

Prakhar ()
happy for that

喜闻乐见啊

Kevin ()
Good news for iPhone lovers :)

对苹果粉丝来说是好消息 :)

vasudev (Location)
The iPhone 6 is expected to come in two variants.......Good,,,

iphone6预计有4.7英寸和5.5英寸两个版本,好样的

MUNISH ()
Not so appealing look.
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

外表看起来不那么吸引人

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中国电信微博“证实”iPhone6

()
分享到:

相关推荐