从这里了解印度人对中国的看法

喜马偕尔邦发生地震,新德里有震感

2014-08-21 21:00 28个评论 字号:

三泰虎8月21日译文,据《印度时报》报道,印度气象部门一位官员表示,21日下午,喜马偕尔邦发生一场中等强度的地震,新德里有震感。地震强度为里氏5.0级,地震时间未当天下午1:41分,震中位于喜马偕尔邦的Chamba-Kangra地区。在帕拉姆普尔和达拉萨兰,地震发生时,人们纷纷跑出家里。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014082103.html
外文标题:Earthquake hits Himachal Pradesh, tremors felt in Delhi
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Earthquake-hits-Himachal-Pradesh-tremors-felt-in-Delhi/articleshow/40585979.cms

资料图

资料图

NEW DELHI: Tremors were felt here on Thursday afternoon after a moderate earthquake hit Himachal Pradesh, an official said.

The earthquake measured 5.0 on the Richter scale.

“The quake occurred at 1.41pm. The epicentre was Chamba-Kangra district in Himachal Pradesh,” an official of the meteorological department said. People rushed out of their homes in Palampur and Dharamsala.

印度气象部门一位官员表示,喜马偕尔邦21日下午发生一场中等强度的地震,新德里有震感。

地震强度为里氏5.0级,地震时间为当天下午1:41分,震中位于喜马偕尔邦的Chamba-Kangra地区。在帕拉姆普尔和达拉萨兰,地震发生时,人们纷纷跑出家里。

以下是《印度时报》读者的评论:

Ranjeet Raj (New Delhi, India)
All is well..???

大家都平安否?

Praveen (Gurgaon)
Hope no casualty reported…. Not to play with nature and natural balance……….

希望没有人员伤亡的报道,别玩弄大自然

Abe ()
Felt nothing in Delhi…. 🙂

我在德里没啥感觉啊 …. 🙂

Zinc Cobalt (Unknown)
quite a mild one

震得也太温柔了吧

Vimal Mishra (Unknown)
Hope everyone is safe…………….

希望大家都平安

vinay ()
no big deal

没啥大不了的

Pramod Bhatnagar (West Chester)
Any damage to life n property?

有人员伤亡和财产损失吗?

Arun48552 Goel (India)
Frequent landslides in Uttarakhand is indicating an action due to plate tectonic. If by some small earthquakes, this energy is released, it will be good for the entire North India. North India/Himalaya region is due for a Major Earthquake.

北阿坎德邦经常发生山崩,表明板块在运动。如果这种小规模地震能够让能量得以释放,那么对整个印度北部有好处。北印度/喜马拉雅山区是大地震多发地区。

ritesh.upadhyay ()r
till No news of any casuality…thanks god…..

感谢神灵,至今未出现人员伤亡的报道

Praful (Location)
this is an alarm for all high rise building

给高楼大厦敲响了警钟

Irfan Alavi ()
yikes I didnt feel any tremors

我没有感觉到任何摇晃啊

Mary Gold (Unknown)
Nature’s fury…hope nobody was hurt!

大自然愤怒了,希望无人伤亡!

COLRANBIRLAMBA (Location)
OMG..warning bell

哦,天啊,敲警钟了哦

fresher_engineers_guide ()
Hope all well on the Hills…!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

希望山上的人都平安无恙!

RAKESH CHAMOLI (Loni Ghaziabad)
Why god is so cruel to the Holy mountains of Himachal & Uttrakhand. Flood and Earthquake are effecting the economy of state government as well as Center government.

为什么神灵对喜马偕尔邦和北阿肯德邦的圣山如此残酷?洪灾和地震不仅影响了邦经济,而且影响到了中央政府。

Goddy (Location) replies to RAKESH CHAMOLI
Because you are not worshiping the right gods.

因为你拜错了神

Praxy Fernandes (Unknown) replies to RAKESH CHAMOLI
always blame either blame God or destiny.

怎么老是不是怪神,就怪命运。

Subrata Pramanick (Unknown)
Delhi is in the Earthquake Zone but the Buildings are not made quake proof. That is why we have to enquire with friends and relatives after evry eartquake, small or big.

德里位于地震区,但是建筑不抗震。所以每次地震后,不管是大地震还是小地震,我们都要打听亲戚朋友的安全。

Manish ()
i already booked a tour package for dharamshala going after cople of weeks . hope everthing will be fine.

我已经报了一个前往达兰萨拉的旅行团,就在两周后。希望到时候一切都会好起来。

bitterhoney6 (Location)
Yesterday tremors felt in Haryana. Today tremors felt in Jharkhand and Himachal Pradesh. Let us see when tremor visits Uttar Pradesh?

昨天是哈里亚纳邦受到震动,今天是北阿肯德邦和喜马偕尔邦发生地震。让我们看看地震什么时候“拜访”北方邦?

友荐云推荐
        • 这种东西不必在意,就像和小孩子争论奥特曼是真的还是假的一样,所谓“迷信”和“偏见”建立的继承就是一个“信”字,只要不管对方放什么屁,只要“信”,永远就找得出解释,所谓不存在的就是最难证实的,就是这个道理。像你这个问题,我随便脑子一转就能给出十个八个起手式,比如:本来是末世浩劫,至少要死一千万的,因为我的努力,才死1000而已;这是上天对信我者给予的考验,死掉的人是不虔者受到了惩罚而历劫/因为虔诚前往了天堂净土;因为某政权作孽降罪民众,我早有所料,在此超度恶人/罪己为民众受灾……或者最简单的干脆什么都不提,反正能扯你的就是罪孽,扯上我的就只是天灾。

  1. 正是我们自己经历过相同的苦难,所以才能格外同情理解别人的苦难其实很多事情都是一样的道理、

  2. 哦!天灾难防,小小余震往往伴随大的震荡之可能,还是小心为是,备好食物及饮用水,户外暂住保全性命要紧,不知印度有什么疏散举措没,总之希望三哥自重。

  3. RAKESH CHAMOLI (Loni Ghaziabad)Why god is so cruel to the Holy mountains of Himachal & Uttrakhand. Flood and Earthquake are effecting the economy of state government as well as Center government.为什么神灵对喜马偕尔邦和北阿肯德邦的圣山如此残酷?洪灾和地震不仅影响了邦经济,而且影响到了中央政府。Goddy (Location) replies to RAKESH CHAMOLIBecause you are not worshiping the right gods.因为你拜错了神Praxy Fernandes (Unknown) replies to RAKESH CHAMOLIalways blame either blame God or destiny.怎么老是不是怪神,就怪命运。俺打赌。。。就这心态看问题。。。问题必须来啊。。。不琢磨学学防震知识,应急知识。。。就知道扯。。。嘴炮能顶天花板,承重梁的节奏啊。。。

  4. 其他人都是脑残、冲动。看到观点不同,立马开骂,然后扣个JY的大帽子,哎,实在是没法说。看到这么多国人脑残的和印度三哥一个级别了,真是痛心。