从这里了解印度人对中国的看法

抢停车位引发的怒火:德里一男子停摩托车太磨蹭而遭枪击

2014-08-18 15:13 42个评论 字号:

三泰虎8月18日译文,德里一名22岁男子成为了最新一起马路怒火的受害者。周日下午,他遭枪击,肚子严重受伤。事发原因似乎是他停摩托车花的时间太久了。受害者Anuj对警方说,当天下午4点左右,他正在巴瑙尔路找地方停摩托车,准备前往自己开的杂货店。他说自己在停车时接到了家人打来的电话。就在那时,另一辆摩托车从后面过来,撞上了他的摩托车,尾灯被撞坏。警方正在调查被告Mukesh Kumar是否因为Anuj停车耽搁而故意撞他的摩托车。愤怒的Anuj辱骂Mukesh,要求他赔偿损失。两人随之发生争吵,并扭打起来。后来,Mukesh 拔出手枪,向Anuj开火。子弹击穿他的手臂后进入他的肚子。看到Anuj倒下后,Mukesh登上自己的摩托车逃离现场。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014081803.html
外文标题:22-year-old shot at after fight over parking
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/city/delhi/22-year-old-shot-at-after-fight-over-parking/articleshow/40353319.cms

3710971

资料图

NEW DELHI: A 22-year-old man became the latest victim of road rage in Delhi when he was shot at and seriously injured in the abdomen on Sunday afternoon. The provocation seems to have been that he was taking too long to park his motorcycle.

The victim, Anuj, told cops he was trying to park his motorcycle near a tea stall before heading to his grocery shop at around 4pm on Baknour Road in Narela. He said he had received a phone call from a family member while he was parking his vehicle.

在德里,一名22岁男子成为了最新一起马路怒火的受害者。周日下午,他遭枪击,肚子严重受伤。事发原因似乎是他停摩托车花的时间太久了。

受害者Anuj对警方说,当天下午4点左右,他正在巴瑙尔路找地方停摩托车,准备前往自己开的杂货店。他说自己在停车时接到了家人打来的电话。

资料图

资料图

Just then, another motorcycle came from behind and rammed his bike, breaking the tail-lamp. The police is investigating whether the accused, Mukesh Kumar, deliberately hit Anuj’s motorcycle because of delay in parking.

A furious Anuj abused Mukesh and asked him to pay up for the damage. The two argued and got into a scuffle, after which Mukesh allegedly pulled out a pistol and fired at Anuj. The bullet hit him on his arm and then went on to hit his abdomen. Seeing Anuj fall, Mukesh took his own bike and fled from the spot, police said.

就在那时,另一辆摩托车从后面过来,撞上了他的摩托车,尾灯被撞坏。警方正在调查被告Mukesh Kumar是否因为Anuj停车耽搁而故意撞他的摩托车。

愤怒的Anuj辱骂Mukesh,要求他赔偿损失。两人随之发生争吵,并扭打起来。后来,Mukesh 拔出手枪,向Anuj开火。子弹击穿他的手臂后进入他的肚子。看到Anuj倒下后,Mukesh登上自己的摩托车逃离现场。

Anuj was rushed to a local hospital from where he was referred to LNJP hospital, where his condition was said to be serious.

A team from the Narela police station reached the spot and recovered one empty cartridge. Based on Anuj’s statement, a team was sent to Mukesh’s house in Baknour village, from where he was found to be absconding. A search is on to nab Mukesh and a case of attempt to murder under section 307 has been registered against him.

Anuj被紧急送往当地医院接受治疗,他的伤势据说非常严重。

那热拉警察局的一支队伍到达现场,找到了一个空的弹壳。根据Anuj的陈述,一个小组被派往Mukesh在巴瑙尔村的家,结果发现Mukesh已经潜逃。抓捕Mukesh的行动正在展开,警方以谋杀罪对他进行了立案。

以下是《印度时报》读者的评论:

pratik1070061 (Location)
Delhi is gone , not a place to live peacefully
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

德里已经消逝了,不再是一个安居乐业之地。

a2zdigital (Location)
The shooter must be punished. Fire arms are for self protection and not to intimidate!!!

枪手必须接受惩罚,武器是用于自我保护的,不是用来恐吓的!

Venky ()
guns……a curse! let’s learn this from the west
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

枪支就是诅咒!让我们从西方那里吸取教训。

Babu Moshay (Unknown)
even bike parking space is a luxury ??? where are we heading?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

就连摩托车的停车空间也是奢侈了?我们将走向何方?

Mary Gold (Unknown)
Gun culture is picking up in the country….not good!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

枪支文化在国内抬头,不秒啊!

DINATH (Hyderabad)
Gun culture and road rage in Delhi once again !! A trivial parking issue led to shooting and running away from the scene !! Serious misbehaviour and must be punished harshly !!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

枪支文化和马路怒火又在德里上演!琐碎的停车问题导致枪击事件的上演,罪犯逃离现场!这是严重的不当行为,凶手必须接受严厉惩罚。

ram (Location)
kill that person who shot the victim……..simply behead that person publicly….finish…everything will be fine
Agree (1)Disagree (3)Recommend (1)

把枪杀受害者的凶手杀掉,可以当众斩首,一切万事大吉。

The Horizon (Unknown)
India is experiencing the gun culture now…….. very sad indeed.

印度在经历枪支文化,确实非常伤心

Umang B (Bangalore) replies to The Horizon
…Not India…Being a gujju I have never seen real gun here in Bangalore or Gujarat. This gun culture is mainly coming from Bihar/UP/Delhi.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

不能说是整个印度。作为古吉拉特人,我从未在班加罗尔和古吉拉特邦看到真正的枪支。枪支文化主要来自比哈尔邦、北方邦和德里

Bansi ()
People seems to have no respect for law and order as still the impression is that one can get away by bribe.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

人们似乎不尊重法律,以为可以通过贿赂来蒙混过关。

Bruce (coorg)
He shud have shot his feet instead of abdomen
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

他不应该打他肚子,应该打他的脚啊

Pratima Chakrabarty (Unknown)
With Gun culture and no respect for others in India increasing, these things happens. Moral values and Ethics are thrown away by the youths now..

随着枪支文化和对他人尊重的缺失愈演愈烈,这种事情自然就发生了。现在的年轻人已经把道德价值观扔到太平洋去了。

Umesh Rai (Noida)
Killing in parking fight has become fashion in Delhi. Every month it happens. What is happening?

为抢停车位而引发的谋杀已经成为了德里的时尚,每个月都在上演。

dibyashree ()
Catch this goonda and put him in jail forever…
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

抓住那名暴徒,判他无期徒刑

stryker woman (aaa)
execute. execute. less population will mean less competition for the already strained resources.

处死吧。较少的人口意味着较少人竞争业已紧张的资源。

Ajit (Mumbai)
A hot headed person should not be granted any license for fire arms, otherwise such incidents will keep on repeating.

头脑发热的人不能被授予持枪证,否则此类事件会一直重复上演。

Sunil Agrawal (Unknown)
This is what we humans have become. People in Delhi roam around with guns openly. Hang this character.

我们人类已经变成这样子了。德里人公开持枪到处闲逛。处死那个家伙吧。

友荐云推荐
  1. 美国霸气小护照,德国良心下水道,全民医疗索马里,俄国白送房一套,印度恒河有疗效,日本夏令营呱呱叫,被泼咖啡撒切尔,蒋公诺曼底逞英豪。舌尖韩国很美妙,英国美食就是好,喜迎***伊拉克,阿富汗自由炮火少。乌克兰个个有选票,不丹生活质量高,若问全球哪里差,最大输家我天朝

  2. 这起案例说明印度大众人心也是浮燥的,都是人挤人惹的祸啊!!心态不鸲平稳自信,心里堵得慌啊!本人遇到交通状况也跟更了人似的,不以人的意志为转移,记得自驾神龙架,回来的路上路过武当山,本想捎带着再玩玩,结果我车进去就出不来啦,人山人海,急得人只想骂娘,折腾了数个小时,罢了,以后再也不敢往人多的地方凑“热闹”啦。