从这里了解印度人对中国的看法

谷歌用“涂鸦”庆祝印度第68个独立日

2014-08-15 21:33 30个评论 字号:

三泰虎译文,8月15日是印度的独立日,当天,谷歌在主页贴上了以印度独立后首张邮票为特写的“涂鸦”,庆祝印度第68个独立日。当你打开谷歌印度的主页,就能看到这张由印度三色旗和蓝色邮票组成的“涂鸦”。这张邮票于1947年11月21日发行,刻画了印度国旗,右上角写有“印度必胜”的标语。邮票面值3.5安那,当时用于外部通信。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014081502.html
外文标题:Google celebrates India’s Independence Day with a doodle
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/tech/tech-news/Google-celebrates-Indias-Independence-Day-with-a-doodle/articleshow/40293428.cms

1

Celebrating India’s 68th Independence Day, Google on Friday posted a doodle on its homepage featuring the independent India’s first stamp.

The blue colour stamp with the Indian tricolour is the doodle that comes up when you open the Google’s India homepage.

8月15日,谷歌在主页贴上了以印度独立后首张邮票为特写的“涂鸦”,庆祝印度第68个独立日。

当你打开谷歌印度的主页,就能看到这张由印度三色旗和蓝色邮票组成的“涂鸦”。

The stamp, which was issued on November 21, 1947 depicts the Indian flag with the slogan ‘Jai Hind’ on the top right hand corner. Priced at three and one-half annas, the stamp was meant for foreign correspondence.

The logo of Google starts with a ‘G’ but with the saffron colour, the colour of the top stripe in the Indian flag.

这张邮票于1947年11月21日发行,刻画了印度国旗,右上角写有“印度必胜”的标语。邮票面值3.5安那(三泰虎注:安那是旧时印度、巴基斯坦、缅甸的旧辅币单位,等于1卢比的 1/16),当时用于外部通信。

谷歌的LOGO以橙黄色的“G”字母开头,也就是印度国旗最上面一个条纹的颜色。

The next two letters are covered by the stamp and the last three letters are in the green shade of the Indian flag.

后面两个字母被邮票覆盖,最后三个字母用印度国旗的绿色书写。

以下是《印度时报》读者的评论:

Sanjay Gupta (Woodbridge Toronto)
Good google ! Keep it up

谷歌好样的!继续保持

Timesdeal ()
Long live indepandant INDIA Happy independance day.

印度独立万岁,独立节快乐

srbhsharma455 ()
Google is absolutely stunning when it comes doodle……Please keep up the good work……. Happy Independence Day to All the Indians….. Its a proud day for us, as It has been 67years of Independence………. Proud to be an Indian……. Jai Hind….Vande Mataram

就涂鸦而言,谷歌绝对是出色的,请继续保持…

祝所有印度人独立节快乐…这是令我们引以为豪的节日,我们已经独立67个年头了,为身为印度人感到自豪,印度必胜

rahul s (Location) replies to srbhsharma455
its 68th year of independence

现在已经独立68年了

Gobind ()
jai hind. & thanx google …

印度必胜,感谢谷歌

Pramod Bhatnagar (West Chester)
A good friendly gesture

友好的姿态

shiju k ()
Fooled, only visible in google india, nowhere else…

被唬弄了,只有在谷歌印度才看得到,其他地方看不到…

Vikram S (Unknown)
To all Indians a very very happy independence day. Any how we are yet to get our independence of economy and social life and being happy. Hope to win this struggle in our lifetime.

祝大家独立节快乐。不管怎样,我们的经济还有待独立,希望有生之年能够看到我们取得这一斗争的胜利

rahul s (Location)
rediff and yahoo have news coverage for Independence , while this paper is busy pointing to doodle in google, atleast if you cannot write a good article , please point to some good content other than these doodles

rediff和雅虎印度忙着报道独立日的重大新闻,而本报却忙着把谷歌涂鸦拿出来说事。如果写不出一篇有价值的文章,至少报道中要有一些内容啊

Insaan ()
GOOGLE, Thank you very much for this excellent gesture, I salute you from the bottom of my heart, may ALMIGHTY GOD bestow HIS graces on this excellent firm.

谷歌,感谢你的这一友好姿态。我打心底向你致敬。

A P Singh (UK)
I always look forward to doodles. They are always heart warming. Good work Google.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

我总是盼着看到涂鸦,涂鸦看起来总是那么暖人心扉,谷歌干得好

Myalmightygod (Location)
HAPPY INDEPENDENCE DAY, BUT STILL WE ALL CITIZENS HAVE TO GET REAL INDEPENDENCE FROM CORRUPTION, POVERTY, HUNGER.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

独立日快乐,但是我们公民仍然有待从腐败、贫穷、饥饿中真正解脱出来。

navs (st)
Happy independence day. But, did Google truly celebrate I-day. Or do they just put doodle as part of their daily theme. Whatever be the reason, doea this qualify to be a news..

独立日快乐。谷歌是否真心在庆祝印度独立日,还是说他们每天要找一个“涂鸦”来当主题。不管原因如何,这个有资格成为新闻吗?

Praxy Fernandes (Panjim)
Some people still only see negativity of google activities but dont appreciate the good wishes
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

有些人仍然只看到谷歌活动的消极性,没有欣赏其良好祝愿

Myalmightygod (Location)
Will this page available to the whole world, or is it available in this country only.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

谷歌的那个页面是否全世界都能看到?还是说只有印度才能看到

Pratima Chakrabarty (Unknown)
Celebrate the freedom that we got from British and work towards true independence, Happy Independence Day and stay safe, thanks to the Army and Police force

庆祝我们从英国手中获得自由,努力争取真正的独立。独立日快乐,感谢印度军队,感谢印度警察队伍

Krishnakumar Nair (Kuwait)
It’s heartening that Google does it part by publishing some nice doodles during most of the local events.

振奋人心的是,每逢当地重大事件,谷歌会贴上某些好看的涂鸦

patelnits ()
felt nice to see our country flag

看到我们的国旗就高兴

Naresh ()
yes this does not qualify to be a news. its just google marketing. the doodle is only on indian google site not abroad. its only for indians in india then whats so special about that. there are many advertisements in newspapaers on i.day wishing happy independence day. any way wishing all the indian readers in india and abroad a very happy independence day.

是的,这个没资格成为新闻,只是谷歌的行销而已。这个“涂鸦”只贴在印度的谷歌网站上,谷歌的其他网站是看不到的,只是贴给印度人看的,有啥特别?报纸上有很多广告庆祝独立日快乐。不管怎样,祝海内外的所有印度读者独立日快乐

友荐云推荐