从这里了解印度人对中国的看法

印度人眼里的中国机器人餐厅

2014-08-15 11:18 39个评论 字号:

三泰虎8月15日译文,据报道,中国一家餐厅启用十几个机器人炒菜和送餐,令顾客兴奋不已。在昆山这家上周才开业的餐厅里,机器人忙着招呼客人,给客人送餐,甚至会炒肉和炒蔬菜。餐厅老板宋育刚对法新社记者说道,“我女儿叫我发明一个机器人,因为她不喜欢做家务。”门口站着两个机器人招呼客人,四个较矮的人形机器人忙着端盘子送到餐桌上。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014081501.html
外文标题:Robots greet, cook and deliver dishes at this restaurant in China
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Robots-greet-cook-and-deliver-dishes-at-this-restaurant-in-China/articleshow/40268100.cms

691 (3)

KUNSHAN, CHINA: It’s more teatime than Terminator — a restaurant in China is electrifying customers by using more than a dozen robots to cook and deliver food.

Mechanical staff greet customers, deliver dishes to tables and even stir-fry meat and vegetables at the eatery in Kunshan, which opened last week.

中国一家餐厅启用十几个机器人炒菜和送餐,令顾客兴奋不已。

在昆山这家上周才开业的餐厅里,机器人忙着招呼客人,给客人送餐,甚至会炒肉和炒蔬菜。

691 (2)

“My daughter asked me to invent a robot because she doesn’t like doing housework,” the restaurant’s founder Song Yugang told AFP.

Two robots are stationed by the door to cheerfully greet customers, while four short but humanoid machines carry trays of food to the tables.

餐厅老板宋育刚对法新社记者说道,“我女儿叫我发明一个机器人,因为她不喜欢做家务。”

门口站着两个机器人招呼客人,四个较矮的人形机器人忙着端盘子送到餐桌上。

691 (1)

In the kitchen, two large blue robots with glowing red eyes specialize in frying, while another is dedicated to making dumplings.

Song told the local Modern Times newspaper that each robot costs around 40,000 yuan ($6,500) — roughly equal to the annual salary of a human employee.

在厨房里,两个红眼机器人专门炒菜,另有一位机器人负责做水饺。

宋育刚对当地报纸说道,每位机器人造价大约4万元(6500美元),大体相当于一位员工的年薪。

“The robots can understand 40 everyday sentences. They can’t get sick or ask for vacation. After charging up for two hours they can work for five hours,” he added.

The restaurant, in the eastern province of Jiangsu, follows in the tracks of another robotic eatery which opened in the northeastern city of Harbin in 2012.

机器人能听懂40句日常用语。它们不会生病,不会请假。充电两小时后可以持续工作5小时。

此前在2012年,哈尔滨已经开张了一家机器人餐厅

以下是《印度时报》读者的评论:

Sandeep Lamba (Unknown)
Quite Interesting concept…..looking forward to the same in India….

非常有趣,期待印度也出现机器人餐厅

shafi (UK)
it won’t be long before humans loose legs as they will not have to leave home to go to work,food will be cooked and delivered.May God or what some call nature bless “Human race ”

人们的腿退化掉不会久远了,不用离开家去上班,饭菜有机器人做好并端过来。我的天啊

DINATH (Hyderabad)
Robotic life pervades the life of modern life !! Greeting , cooking, serving the menial and repetitive jobs are being assigned to Robots !! The labour market may shake with these inventions unless some flaws are noticed !!

机器人渗透入了现代生活!打招呼、做饭,卑微和重复性的工作被指定给了机器人!随着这些发明的涌现,劳动力市场将会被撼动!

Anuradha (Location)
Quite amazing.

太不可思议了

PRAMOD (Bareilly)
AMAZING; IF THE TREND GOES ON THERE WOULD BE A LARGE SCALE UNEMPLOYMENT

如果这一趋势持续下去,那么将会出现大规模失业。

GSGupta (Lucknow)
Robots are very much reqd in India for traffic controls and at the places of large gatherings.Railway stations and rail crossings need it urgently. We must move in this direction for better life management.

印度交通管制和大型集会场所需要机器人来助力。当务之急是在火车站和铁路平交道口配备。为了改善生活,我们必须朝这一方向发展。

Delhi (s)
nice

赞啊

SCL P (India)
Good innovation. Man deserves better work than to be serving dishes at the tables in restaurants, machines should be doing this work.

不错的创新。人类应该从事更高级的工作,而不是去在餐馆里端盘子,这种事情让机器人来做就行了。

Abraham Simons (Unknown)
High time India spends money on research and retaining talent.

印度早该花钱留住人才搞研发

SICANTON (.)
Well done China!

中国干得好!

ravindra Ravindranath (Bengaluru)
Soon Robots may rule the world!

机器人也许很快会统治世界!

Roushon (Mumbai)
That can not happen in India. The employee association will shout their heart out. Well, I am not blaming them, the huge population need work and robots will make many of them unemployed!

在印度是不可能的。工会组织会出来大声疾呼。

我不是责怪它们,庞大的人口需要工作,机器人会让很多人失业的!

akash.masfire ()
That will increase Unemployment

失业会增多的

()
Great invention!! Anything is possible in this world.

伟大的发明!在这个世界上,一切皆有可能

Pramod Bhatnagar (West Chester)
Can robot also improve Chinese goods’ quality? Well the invention is interesting. Let Indian brains also work on it.

机器人是否能提高中国货的质量?好吧,这个发明真有趣。

Parthapratim Choudhury (Unknown)
Beware ! The waiter can give you electric shock !!!!

小心!“侍者”会一不留神就给你来一次电击!

Amit G (Unknown)
Hmm, very nice, but Chinese product, not sure about the quality. Cost is close to Rs. 4L, it will take 11 years to reach breakeven (if we try to use for household work at our home and if we pay ~Rs. 3000 salary /pm). 11 years is really long time.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

非常不错,不过中国货质量不可靠。成本接近40万卢比,需要11年时间才能达到盈亏平衡(如果用于做家务,且雇人成本为每月3000卢比的话)。11年时间太长了。

The Common Man (Unknown)
we had one for last 10 yrs..
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

这种机器人我们已经有了十年了

Rajeev Pandey (Mumbai) replies to The Common Man
That too he was dysfunctional. Couldn’t even open the mouth nor could move the arms. Only word he learnt to speak was LET ME ASK SONIA.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

那个机器人不能正常工作的,连嘴巴都张不开,手臂也动不了,唯一学会说的话就是“让我问索尼娅”

Mani Menon (Chennai) replies to The Common Man
Hahahaha! Good one, The Common Man!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

哈哈!说得好

COLRANBIRLAMBA (Location)
MAKE SMALL ROBOTS FOR DOMESTIC USE 1] COOKING 2] DISH WASHING 3] INTERNAL CLEANINESS OF HOUSE & LINEN
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

造一些小机器人来干家务活:1、做饭,2、洗盘子,3、扫地

COLRANBIRLAMBA (Location)
INDIA HAS LARGE MKT FOR IT.. GRAB THIS BUSINESS

印度有庞大的市场,赶紧抓住这个商机

Amit Shahane (US)
This is the last thing any human wants to see and interact. Humans are better, and we are depriving humans of their rights and jobs! robots are cool only for kids

这是人类最不愿意看到的。用人更好,我们正在剥夺人们工作的权利!机器人只适合当小孩的玩具!

友荐云推荐
  1. 造一些小机器人来干家务活:1、做饭,2、洗盘子,3、扫地1.微波炉、烤箱、饼铛、空气炸锅,2.洗碗机、消毒柜,3.扫地机器人(智能吸尘器)其实这些基本已经实现了

  2. Amit G (Unknown)Hmm, very nice, but Chinese product, not sure about the quality. Cost is close to Rs. 4L, it will take 11 years to reach breakeven (if we try to use for household work at our home and if we pay ~Rs. 3000 salary /pm). 11 years is really long time.Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)非常不错,不过中国货质量不可靠。成本接近40万卢比,需要11年时间才能达到盈亏平衡(如果用于做家务,且雇人成本为每月3000卢比的话)。11年时间太长了。看帖不用心啊,刚学会鹰语不久?

  3. 其实这家餐厅的机器人只是个噱头,我看过那个视频,是地上有条磁力感应线,所谓的机器人你可以把他看成是寿司餐厅的回转导轨,机器人炒菜只是一套固定的程序,到几分钟下什么料,到几分钟再出炉而已,所以整体来说只是个噱头,我们所认为的机器人应该是有智能的。

  4. 这条新闻国人顶多看一乐子,可是你们看看三锅,从机器人服务员,想到了机器人统治世界,机器人会增加失业率等社会问题,为世界人民的未来操碎了心,这就是皿煮的力量,毒菜国家的人民是永远不会懂滴。

  5. 这类机器人的功能有待完善,火候的把握,份量的多寡直接影响着菜的味道、品质,最终时机还需要人的掌握。如果是做西餐糕点或许表现更为出色,而中国菜难啊!!

  6. 相对比黑人和印度人,我更讨厌黑人,黑人懒散,没有纪律性,斗殴打架,破坏公共财物,强奸,贩毒,无恶不作,令人讨厌。看看广州黑压压的一片黑人,到了晚上更是放肆,随处大小便,敲诈,骚扰女性,再这样下去,广州就要沦为黑人的犯罪天堂了