从这里了解印度人对中国的看法

印度飞行员打瞌睡,飞机突降5000英尺

2014-08-14 20:50 30个评论 字号:

三泰虎8月14日译文,据报道,飞行员睡觉这个幽灵又萦绕着印度航班。上周五,印度捷特航空公司一架从孟买飞往布鲁塞尔的航班,在土耳其安卡拉上空突降5000英尺。这架波音777飞机的操作员当时正在打盹。航空监管部门正在调查副驾驶当时是否也在打瞌睡。本该在驾驶舱照看的副驾驶声称,她当时在玩平板电脑,没有注意到飞机失去了高度。安卡拉空中交通管制中心发来警报,询问为何9W-228航班偏离指定的34000英尺飞行高度,要求予以纠正。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014081402.html
外文标题:Pilot asleep, co-pilot on tab, Jet flight drops 5,000 feet
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Pilot-asleep-co-pilot-on-tab-Jet-flight-drops-5000-feet/articleshow/40211580.cms?utm_source=TOInewHP_TILwidget&utm_medium=ABtest&utm_campaign=TOInewHP

1408009038429

NEW DELHI: The spectre of “sleeping pilots” is back to haunt Indian flyers. A Jet Airways aircraft winging its way from Mumbai to Brussels last Friday suddenly dropped 5,000 feet in the Ankara airspace over Turkey. The commander of the Boeing 777 aircraft was taking ‘controlled rest’, which means a nap as per rules. The aviation regulator is now probing if the co-pilot too had dozed off.

飞行员睡觉这个幽灵又萦绕着印度航班。上周五,印度捷特航空公司一架从孟买飞往布鲁塞尔的航班,在土耳其安卡拉上空突降5000英尺。这架波音777飞机的操作员当时正在打盹。航空监管部门正在调查副驾驶当时是否也在打瞌睡。

The co-pilot, who was supposed to hold fort in the cockpit, claims she was busy on her tablet and did not notice that the aircraft had lost altitude. It took a call from an alarmed Ankara ATC, asking why 9W-228 had moved away from its assigned flight level of 34,000 feet, for the situation to be rectified.

本该在驾驶舱照看的副驾驶声称,她当时在玩平板电脑,没有注意到飞机失去了高度。安卡拉空中交通管制中心发来警报,询问为何9W-228航班偏离指定的34000英尺飞行高度,要求予以纠正。

European ATCs in particular have become very particular about watching aircraft sticking to their flight path in this extra-sensitive region. Other aircraft had been assigned the flight level at which Jet’s B-777-300 had descended to.

欧洲的空中交通管制中心尤其关注航班在这个特别敏感的地区保持飞行路线。另一架航班已经被指定在印度捷特B-777-300飞机下降到的高度飞行。

以下是《印度时报》读者的评论:

SATAN Giri (UK)
There should be aggressive training and assessment before somebody takes on to the flight….I wonder how much flight hours these pilots have before they are actually eligible(in reality)…

飞行员执飞前应该接受高强度训练和评估,不知道这些飞行员正式上岗前飞了多少小时

vpsuku (riyadh)
In India, the maximum punishment will be, the pilots get one week free holiday. After that they will join and repeat the same error.

在印度,最严重的惩罚将是飞行员免费休假一周,重新上岗后犯同样的错误

Ankur ()
today cars like merc have driver attention system where it checks absent driver is active or not, if not it has alarms to make the driver attentive. these multi crore planes don’t have such systems.amazing

当今汽车比如奔驰,已经配备了驾驶员报警系统,系统会检查司机是否心不在焉,会提醒司机注意。几十亿卢比的飞机居然没有配备这类系统,着实令人吃惊。

Gs Rajput (Unknown)
Female pilots are a menace. They can’t even drive cars……..

女性飞行员开飞机会出危险,她们连汽车都开不好…

tap ()
Create more pilotd and kick out who are no serious with their Jobs. Its true that monekys can fky so why nit train unrmployed young aspirant indians how to fly?

加大培养飞行员,让那些不敬业的飞行员下岗。就连猴子也会飞,为什么不训练失业的年轻人如何开飞机呢?

thomasokurian (ahmedabad)
such careless pilots should be sacked. They are playing with the lives of the passengers.

如此粗心的飞行员应该被解雇,他们在拿乘客的生命开玩笑。

Suman P (Unknown)
So many people life at risk. Sack the co-poilet immediately.

如此多乘客的生命处于危险中,立即解雇副驾驶

Suman P (Unknown)
shameful attitude of the pilots. Putting the life of a fleet of passengers in danger

飞行员的态度可耻,把整架飞机上乘客的生命置于危险中。

allfinelexis ()
I think the co-pilot was on FACEBOOK. DGCA can check the timing and match. anyway FACEBOOK is in news for wrong purposes.

我认为副驾驶当时在上facebook,印度民航总局应该检查飞机突降的时间,然后比对一下

Satya (Unknown) replies to allfinelexis
no net connectivity up there in jet…

飞机上不能上网啊

binodpatro ()
The pilots are such ir-responsible. if everyone will do so.. than one day the world will burst.

飞行员如此不负责任。如果每个人都那样做,那么总有一天世界会爆掉

raman.raman3 ()
Irresponsibility galore all Indian airlines and perhaps the Pilot must have taken heavy drinks and hence dozed off.Why co pilot took this opportunity of playing in her tab?

无责任感困惑着印度所有航空公司,这位飞行员或许喝了很多酒,所以会打盹。为什么副驾驶要趁机玩她的平板电脑。

ajay.bajaj (Location)
may be they were having midnight romp
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

也许他们在玩午夜闹剧

bharti (hyderabad)
all night travel are risky

红眼航班都是危险的

Sitanshu Pandey (Banana Republic)
If the pilots want to suicide, why do they risk the lives of other people!
Agree (4)Disagree (0)Recommend (2)

如果飞行员想要自杀,为什么要摊上其他人的生命!

ram (Location)
please take care of passengers…..you are not taking salaries to sleep on board….

请照顾好乘客,不是叫你拿着薪水到飞机上睡觉的…

Big Bully (Pune)
‘She’…. Agree (5)Disagree (6)Recommend (2)

“她”这个词就解释了一切。女人连两个轮子的摩托车或四个轮子的汽车都开不好,怎么能让她们开飞机?

Aad Zad (Location)
Oh my god ! Why did I read this news. I have a Jet Airways flight to catch in 3 hours.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

哦,我的天啊!为什么我会看到这条新闻。我在3个小时后要坐捷特航空公司的航班啊

Minhajuddin Mohammed (Unknown)
what we can expect from these pilots?

我还能对这些飞行员抱何指望?

M.Janardhan Rao (Hyderabad)

For one’s own safety,better avoid JET AIRWAYS.

为了自身安全,最好别坐捷特航空公司的航班

Muralli (Location)
publish their names and photo so that in future all passengers will alert them regularly when ever they have to manage with these pilots.

把她们的名字和相片公布出来,以后乘客坐飞机时碰到他们就会警惕起来了。

anonymous (India)
They were busy in making babies.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

他们在忙着生孩子吧

Chaudhry Tyagi (Unknown) replies to anonymous
who knows, this can’t be ruled out!

谁知道呢,这种可能无法排除!

友荐云推荐
  1. 据俄罗斯《报纸报》援引《印度时报》5月29日消息,印度民航局提议允许飞行员在长途飞行中睡觉,而且是在驾驶舱握着操纵杆直接“打盹”。报道强调指出,除了飞机起飞和降落期间不允许飞行员睡觉外,在其余飞行期间,飞行员可以睡上一会,但不能超过40分钟。报道称,飞行员和副驾驶都可以休息,但杜绝同时睡觉。当其中一名飞行员睡觉时,其他的机内人员必须每隔20分钟(夜晚)或30分钟(白天)检查另外一名飞行员的精神状态,以确保他不会像第一名飞行员那样睡着。据悉,这一创新提议将适用于飞行时间超过3个小时的航班。(实习编译 :花雪梅 审校:胥文琦)

  2. 三哥又在外挂啦!摩托车外挂也就算啦,毕竟是亲朋好友,死伤在一起也是他们的造化;火车外挂多少还有个脚踏板,且时速慢得跟牛车一样,关键时刻还可逃生;而飞机外挂,那就只能把上百位乘客生命当儿戏啦,这样的飞机还能坐吗?

  3. 恒河水呀,浪呀嘛浪打浪啊,  恒河岸边是呀嘛是家乡啊,  清早船儿去呀去撒网,  晚上回来尸满舱。  四处大便和尸骸啊,  秋收满畈粑粑香,  人人都说中国美,  怎比我恒河鱼米乡。  恒河水呀长呀嘛长又长啊,  太阳一出闪呀么闪金光啊,  尸油冥筑恩情比那东海深,  贱民的光景一年更比一年强。

  4. 印象中看过美国一期节目,好像是MB里的一期,专门讲了客机驾驶员睡觉的事情……在里面说民航客机驾驶员在飞行过程中睡觉是相当普遍的,因为自动化程度高,除了起飞降落,平时飞行过程中基本都是电脑按航线全自动驾驶……

  5. 国际长航线等飞机平飞后睡觉很正常的,如果让飞行员十几个小时不睡觉等降落的时候精力不好才是危险的。但是要保证有一人监听管制员的命令,因为经常要调高度,还有更换管制区时要先向新的管制区报到,看地面雷达是否显示自己的飞机,并且还要监控气象雷达和各种仪表有没有跳警告。阿三这次多半是机长没在驾驶舱睡觉,跑客舱去平躺睡觉或者调戏乘务员去了,就剩副驾驶在驾驶舱玩,估计不小心碰到高度旋钮了。

  6. 看到这个我实在忍不住想要评论一下了,以前的“布朗运动弹”迟早要被三哥运用在各行各业,飞机在天上进行布朗运动,为啥?因为飞行员睡着了。