从这里了解印度人对中国的看法

云南发生地震,大规模救援行动展开

2014-08-04 22:41 60个评论 字号:

三泰虎8月4日译文,据报道,8月3日,一场强震袭击中国西南山区云南省,超过367人丧生,大约2000人受伤,许多房屋倒塌,大规模救援行动随之展开。社交媒体上的图片显示,昭通市发生的这场地震使许多房屋倒塌,救援队伍和当地居民只好从废墟下拉出幸存者。美国地质调查所报告称,这场地震震级为6.1,震源相对较浅,为10公里。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014080403.html
外文标题:China earthquake death toll rises to 367, massive rescue operation on
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-earthquake-death-toll-rises-to-367-massive-rescue-operation-on/articleshow/39563475.cms?

635427867948026656

BEIJING: More than 367 people died and almost 2,000 were injured when a strong earthquake hit southwest China’s mountainous Yunnan province on Sunday, bringing homes crashing to the ground and sparking a massive relief operation.

The quake in Zhaotong prefecture, in the province’s northeast, toppled buildings and left rescue teams and residents to pull survivors from beneath the rubble, images on social media showed.

8月3日,一场强震袭击中国西南山区云南省,超过367人丧生,大约2000人受伤,许多房屋倒塌,大规模救援行动随之展开。

社交媒体上的图片显示,昭通市发生的这场地震使许多房屋倒塌,救援队伍和当地居民只好从废墟下拉出幸存者。

“At least 367 people have been killed and 1,881 people were injured,” the official news agency Xinhua reported early on Monday, citing rescuers and raising a previous toll given minutes earlier of 357.

The United States Geological Survey (USGS) reported the quake at a magnitude of 6.1 and said it struck at a relatively shallow depth of 10 kilometres at 4.30 pm (0830 GMT).

新华社4日早上的报道引述救援人员的话称,“至少367人遇难,1881人受伤。”而数分钟之前报道的死亡人数为357人。

美国地质调查所报告称,这场地震震级为6.1,震源相对较浅,为10公里。

“Too many buildings were damaged and we are collecting data on deaths and injuries,” Xinhua quoted local official Chen Guoyong as saying in the township of Longtoushan, which sits at the epicentre.

State television broadcast footage of people running from their homes and gathering in the streets, as witnesses described the devastation on social networks.

“太多房屋受损,我们正在收集死亡和受伤人员的数据。”新华社在报道中引述震源中心龙头山镇当地官员的话。

国家电视台播出的画面显示人们跑离房屋,聚在街上。目击者在社交网络上描述受到的破坏。

以下是《印度时报》读者的评论:

Prof Rishi ()
Tragic! Whole world must rise in help.

悲剧!全世界务必起来帮忙

Husky ()
that is very tragic and unfortunate, let’s hope it will be over soon and they recover soon.

非常悲剧,非常不幸。希望地震很快过去

Praful ()
Delhi govt should pass proper regulation for constructing house in delhi..we should not forget delhi comes on high earth zone are due to Himalayan region

德里政府应该制定建房标准。别忘了,德里坐落在喜马拉雅地震活跃地带

Fourth Wall (Unknown)
Sad to see loss of life be it anywhere in India, China or Gaza. May their families have patience and the strength to deal with this sudden loss of their loved ones.

不管是在印度、中国或者加沙,看到有人员伤亡就伤心。愿他们的家人有耐心和力量应对亲人的逝去。

msukun ()
There are many light earth quakes happening in north and north eastern regions of India too.. no one knows what is going to happen in future..

印度北部和东北部也发生许多震级较低的地震,没有人知道以后会发生什么

goureesh v belavatagi (Unknown)
Dragons tail blunted China should understand not to dominate any one to have a bless without disasters.

龙尾巴钝掉了。中国别想着主宰谁,才能保佑没有天灾人祸。

Manish ()
None can challenge the fury of nature. Precaution, and quick relief work only will give some solace to the affected people.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

没有谁可以挑战大自然的愤怒。预防措施和快速救援工作将给灾民一些安慰。

Appa ()
We dont have any mechanism of predicting quakes. But Quake prone areas can be identified.There is need to develop quake proof structures for safety of the people

我们缺少预防地震的机制,但是地震易发的地区可以被确定。为了人们的安全,有必要建造能够防震的建筑。

sumatitima ()
Very sad and breath taking …. may god bless their souls… india should also help them ….
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

非常伤心,愿神灵保佑他们的灵魂,印度也应该帮助他们

mighty aphrodite (evening star)
Nature’s answer to over population and decimation of resources.

这是大自然对人口过多和资源破坏的回答。

Vidyadhar Ranade (Unknown)
tragic now time has come for internatinal disaster programme all nations should help each oher in hour of calamity

现在是国际灾难计划启动的时候了,所有国家应该在灾难时刻互相帮助

PRAMOD (BANGALORE)
TOO TRAGIC; IT IS GOOD THAT RESCUE WORK HAS STARTED QUICKLY. HOPE MANY LIVES WILL BE SAVED

太悲剧了。好在救援工作迅速展开了。希望许多人的生命能够得到挽救

S ()
it happned in wrong place it should happned in israel.
Agree (0)Disagree (4)Recommend (0)

震错地方了,应该震在以色列

Jagdish Madan (New Delhi) replies to S
A wrong thing cannot be right anywhere. If you wish ill for others, the same ill will follow you everywhere.

错误的事情搁在哪里都不会变成对的。如果你想诅咒其他人,那么同样的咒语会如你随行。

Umesh Sharma (Ghazibad, Uttar Pradesh,)
Its a very sad news. My deepest condolences to the people of China..

非常伤心。向中国人民致以最深切的哀悼

saurav joshi (bikaner)
china will recovery this very soon …………….

中国很快会恢复的

Prashant Patel ()
It’s a shame losing lives during earthquake in China. I hope that we learn to construct a better housing to avoid deaths on such a scale. My deepest condolences to the people of China.

中国地震出现人员伤亡是件憾事。为了避免出现如此大规模的伤亡,希望我们学会建造质量更好的房屋。

vijay banga (new delhi)
Massive tragedy , very shocking indeed, India needs to offer help today…

大悲剧,非常震惊,印度应当出手相助

tanmay chakrabarti (Unknown)
Sad news indeed. The rescue operation launched by the Chinese is praiseworthy.

确实让人伤心。中国人的救援行动值得称赞

Rajeev Narayan (Unknown)
Very tragic incident. Hope the death toll doesn’t rise beyond the number mentioned.

非常悲剧。希望死亡人数别再上升了

Anil Kumar (Unknown)
No body can fight with nature

没有人能够与大自然作斗争

S ()
o god why earthquake did’nt happen in israel?

哦,天啊,为什么地震不发生在以色列?

Shashikanth Balepura (Bangalore)
First Some explosion in factory kills many and now earthquake, this is disastrous, nature’s fury, hope the government saves as many lives possible.
Agree (0)Disagree (0)

先是工厂发生暴炸,许多人遇难,现在又发生地震,这次是大自然的愤怒。希望政府拯救尽量多人的生命

友荐云推荐
    • goureesh v belavatagi (Unknown)Dragons tail blunted China should understand not to dominate any one to have a bless without disasters.龙尾巴钝掉了。中国别想着主宰谁,才能保佑没有天灾人祸。

  1. goureesh v belavatagi (Unknown)Dragons tail blunted China should understand not to dominate any one to have a bless without disasters.龙尾巴钝掉了。中国别想着主宰谁,才能保佑没有天灾人祸。印度tmd泥石流才死100多人,就tm来秀智商了。当然这100多人在能上网的有钱高种姓心里不会把他们当人看。你个印度主宰了孟加拉,锡金,尼泊尔。当然1962年被中国二线部队把你日回了原型,屡次想主宰巴基斯坦,当然在中国龙跟前次次失败。印度算个屁

  2. vijay banga (new delhi)Massive tragedy , very shocking indeed, India needs to offer help today…大悲剧,非常震惊,印度应当出手相助出手。左手揩屎的手吗?知道真相中国人民会吐得 ,通过08温纯啊大地震后我们自己能对付,自己泥石流的灾民都还没照顾好,当然可能在他眼里低种姓的人死多少都无所谓 印度算个屁

    • 在新闻上知道个事故,就说些啥“今夜我们都是XXX”、“我们应该为他们提供帮助”之类的没用的废话。其实呢,不过是有心或无心的闲人拿来消遣的谈资而已。不然,拍屁股都能知道这世界上有多少天灾人祸倒霉事了。有那闲工夫去做点正经事呀。不愿意去坐没关系,也别介一个帖子十个回帖九个表示“同情、哀悼、想帮忙”的,灌水还灌出救世主了

      • 应为他没用嘴来表达他的慈悲和怜悯。。。他的智商影响了他在你心目的素质。。。当然按认为。。。他根本不在乎你对他的评价,如果他在乎每个人对他的评价,他早死了。。。俺认为每个人的道德标准都不一样(当然俺认为道德根本就是人类拿来忽悠自己的YY玩意儿)。。。好吧。。。你是很善良的。。。不过俺正在为俺免疫系统杀死的每一个无辜的微生物和病毒哀悼。。。你现在在干嘛。。。

      • 应为他没用嘴来表达他的慈悲和怜悯。。。他的智商影响了他在你心目的素质。。。当然按认为。。。他根本不在乎你对他的评价,如果他在乎每个人对他的评价,他早死了。。。俺认为每个人的道德标准都不一样(当然俺认为道德根本就是人类拿来忽悠自己的YY玩意儿)。。。好吧。。。你是很善良的。。。不过俺正在为俺免疫系统杀死的每一个无辜的微生物和病毒哀悼。。。请你不要像我这么无耻的杀戮它们。。。谢谢。。。

      • 应为他没用嘴来表达他的慈悲和怜悯。。。他的智商影响了他在你心目的素质。。。当然俺认为。。。他根本不在乎你对他的评价,如果他在乎每个人对他的评价,他早死了,他只在乎那些平常时候也在乎他的人或事儿,而不在乎那些路人甲偶尔蹦出来的指责。。。你在乎吗。。。 说到道德。。。俺就想笑。。。真的。。。每个人的道德标准都不一样的不是吗。。。(当然俺认为道德根本就是人类拿来忽悠自己的YY玩意儿,抱歉。。。低智商的是看不懂这句话的。。。真的)。。。好吧。。。你是很善良,很有道德的的。。。你不反对吧。。。 我本来就看不上人类虚伪的YY道德。。。但你要比比看。。。那就来了吧。。。俺也来体现一下下——我的崇高无上的道德——吧。。。俺正在为俺免疫系统杀死的每一个无辜的微生物和病毒哀悼。。。请你不要像我这么无耻的杀戮它们。。。谢谢。。。

        • 虚无主义者。站在不同的立场,道德或有虚伪的地方,但一个社会如果不讲基本的道德,那与动物世界何异?人类之所以成为人类,依赖于道德(以及道德基础上的法律)的约束,我们每一个人或许会受到“虚伪”的道德的约束和伤害,但我们更得益于道德对人类社会的约束和保护。如果不讲道德只信奉实力至上的丛林法则,那么你确认你处在食物链的顶端吗?楼就歪到这里吧,另外想说的是,除了涉及边界问题印度比较敏感外,印度人还是很友好的民族,最让我佩服的是印度的独立自主外交政策,他们尽管也希望能遏制中国,但由于大国和民族的自尊使他们没有完全随着美国的指挥棒起舞,这一点比起渴望成为“正常大国”的日本要强得多了,这也使中国在与印度交往中存在较灵活的外交空间,而且印度人中也越来越多出现渴望中印和平友好的声音,我们应该鼓励这种声音,而不是通过嘲讽谩骂湮灭这种声音。最近听说中印要启动边界谈判,真诚希望早日完成,因为在当前面临的国际环境下,也许中国更需要印度的和平。

          • 俺是虚无主义者?。。。搞笑。。。俺是很现实地。。。比如草民,说漂亮话的是三哥草民,把女孩轮了掏肠的也是。。。日本人看着很文明,他们在中国干了啥不用俺说了吧。。。啥是你说的道德和法律。。。几千年前拿活人殉葬就是道德。。。现在看你觉得道德吗。。。好吧。。。你凭什么认为几千年后看今天人类的干的事儿是道德的(如果脑残人类还能把文明再延续几千年的话)。。。

          • 我再说明白点吧。。。在俺这儿。。。让人类分成200多国家,或是让人口数量到60亿这就是不道德的(当然俺还是说应为压根就没有理智人类,所以才能到这个数)。。。你说呢。。。当然你可以反对。。。要符合大多数人的道德才是真正的道德。。。我真希望你是三哥照片里那个蹲在秤盘上的生命。。。不知道你蹲在称上时是否认为道德依然存在人类中间。。。草民的道德根本就是:大家能相安无事的一起活着。。。不信你想想。。。

          • 说到底就是人类太多,太脑残。。。所以才有道德着玩意来YY和约束行为(互不侵犯)。。。可真的人与人之间不侵犯吗。。。搞笑。。。 俺说过。。。高级地外文明肯定存在,但为什么不联系咱们的文明呢。。。道理很简单。。。咱们就是一群低等的自以为是的脑残生物。。。人家根本不削理解你的想法。。。你以为你是神马东西。。。外星人只要愿意,摧毁地球就是分分钟的事儿。。。可人家要把文明进化的实验做下去。。。对。。。咱们就是实验品。。。小白鼠的道德。。。如果你现在再说我虚无。。。按就只能哎呦了。。。你再说俺一遍呗。。。

          • 说到底就是人类太多,太脑残。。。所以才有道德着玩意来YY和约束行为(互不侵犯)。。。可真的人与人之间不侵犯吗。。。搞笑。。。 俺说过。。。高级地外文明肯定存在,但为什么不联系咱们的文明呢。。。道理很简单。。。咱们就是一群低等的自以为是的脑残生物。。。人家根本不削理解你的想法。。。你以为你是神马东西。。。外星人只要愿意,摧毁地球就是分分钟的事儿。。。可人家要把文明进化的实验做下去。。。对。。。咱们就是实验品。。。小白鼠的道德。。。如果你现在再说我虚无。。。俺就只能哎呦了。。。你再说俺一遍呗。。。

          • 说到底就是人类太多,太脑残。。。所以才有道德着玩意来YY和约束行为(互不侵犯)。。。可真的人与人之间不侵犯吗。。。搞笑。。。 俺说过。。。高级地外文明肯定存在,但为什么不联系咱们的文明呢。。。道理很简单。。。咱们就是一群低等的自以为是的脑残生物。。。人家根本不削理解你的想法。。。你以为你是神马东西。。。外星人只要愿意,摧毁地球就是分分钟的事儿。。。可人家要把文明进化的实验做下去。。。对。。。咱们就是实验品。。。小白鼠的道德。。。如果你现在再说我虚无。。。俺就只能哎呦了。。。你再说俺一遍呗。。。

  3. 三哥留言不说理智啥的起码很有同情心啊。。。那为嘛还有那么多烂事儿。。。看来能上网的还是少数人啊。。。当然会英文就更稀有了。。。就像三泰虎坛友于中国网民一样。。。咱们也是稀有动物啊。。。

    • 他们的同情是建立在上对下,是可怜。天天活在印度教中的印度人的价值观会有人人平等的观念?佛教说 众生平等。可是印度都把佛灭了。

    • goureesh v belavatagi (Unknown)Dragons tail blunted China should understand not to dominate any one to have a bless without disasters.龙尾巴钝掉了。中国别想着主宰谁,才能保佑没有天灾人祸。真面目

    • 他们的同情是建立在上对下,是可怜。天天活在印度教中的印度人的价值观会有人人平等的观念?佛教说 众生平等。可是印度都把佛灭了。 没有平等观念何来真正的同情?价值观的问题 。那次一个印度青年代表团跑到中国调戏中国服务员,那些印度高等人以为还在印度呢。殊不知自己就是笑柄。

      • 三哥看待贱民是上对下,看外国人我觉得也没那么无知吧!不过你说的我基本同意,我主要的意思是大家不论怎样都贬低三哥也不好,我兔讲究实事求是,取长补短,如果一点三哥的好也找不出来,我看我兔比三哥也没有什么优越性了

    • 他们的同情是建立在上对下,是可怜。天天活在印度教中的印度人的价值观会有人人平等的观念?佛教说 众生平等。可是印度都把佛灭了。 没有平等观念何来真正的同情?价值观的问题 。

    • 你是在黑三哥吗。。。同情和怜悯本身就不是理智行为。。。拜托。。。(当然俺不认为草民需要俺这样理智到所谓“冷酷”)你要说的是三哥很有同情心,咱们做的不比三哥好。。。是吧。。。俺要说,其实草民都差不多。。。既能救人水火也能扮演恶魔。。。还是看时间,地点,人物,起因,经过,结果啊。。。

    • 还是多学点防灾,应急,救灾的知识吧。。。关键时刻祈祷和同情救不了你们。。。还得靠自己啊。。。习总咋说得来的。。。自身硬,才是解决包括打铁在内的各种问题之本啊。。。

      • 自唐山大地震后,当时对地震方面的知识普及非常之多,非常之全,只是改革开放后忽视了基本知识和技能的学习和养成,大家都忙着挣钱去啦!差距啊!!啥也不说啦——-。

  4. 如何预测地震对现在的地球科技来说还无从窥其真相。倒是先进的地外文明不止一个都说地震跟雷电入地有关,我反正不明白其原理。