从这里了解印度人对中国的看法

米3在印度第二次开卖5秒钟就被抢光,惹怒许多印度消费者

2014-07-31 00:01 101个评论 字号:

三泰虎7月31日译文,中国智能机厂商小米声称米3智能机今天第二次放到Flipkart上出售,仅仅5秒钟就售罄。上周,米3第一次开卖时39分钟就脱销。跟上次一样,小米并未透露这次有多少部手机放到网上销售。然而,进出口跟踪网站Zauba披露,7月25日仅仅有10400部米3智能机被送往印度。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014073101.html
外文标题:Xiaomi makes a mockery of Mi 3 sales
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/tech/tech-news/Xiaomi-makes-a-mockery-of-Mi-3-sales/articleshow/39235014.cms

ce7uvagPyqFwE

NEW DELHI: Chinese smartphone manufacturer Xiaomi has claimed that its Mi 3 smartphone went out of stock in just 5 seconds, the second time when it was put up on sale on Flipkart today. Last week, it had taken 39 minutes for the stock to finish when Mi 3 was first put on sale by the company.

Xiaomi has, like last time, not revealed exactly how many units were up for sale in this round. However, import-export tracking website Zauba has revealed that only 10,400 units of Mi 3 smartphone were brought to India on July 25.

中国智能机厂商小米声称米3智能机今天第二次放到Flipkart上出售,仅仅5秒钟就售罄。上周,米3第一次开卖时39分钟就脱销

跟上次一样,小米并未透露这次有多少部手机放到网上销售。然而,进出口跟踪网站Zauba披露,7月25日仅仅有10400部米3智能机被送往印度。

In the first round of sales, as many as 1 lakh people had registered for the device on Flipkart, but only a few successfully managed to get one. In the second round, Xiaomi allowed more people to register for the device.

Xiaomi has now tweaked the “rules” for the next “flash sale”, which is scheduled for August 5. Even those who have previously registered to buy the smartphone will have to register again starting 6 pm on July 29.

Many Twitter users who registered for the sale reported that they encountered errors and some said that the phone went out of stock even before they could log in.

在第一轮销售中,多达10万人为了这部手机在Flipkart上注册,但只有少数人成功购得。在第二轮销售中,小米放开更多人注册。

小米已经为定于8月5日举行的下一次“限时抢购”调整了规则。甚至以前为了购买这部手机而已经注册的人也得从7月29日下午6点开始重新注册。

许多已经注册的twitter用户报告称他们遇到了错误,有些人表示他们还未登陆,手机就已经卖光了。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014073101.html

Shariq (Location)
xiaomi clearly never had enough stock and all that they did is clear publicity stunt to start their venture in india

显然,小米的库存不够,他们所做的一切无非是宣传噱头,方便开启他们在印度的冒险事业。

vthommandra Kumar (Location)
Flipkart should not allow the companies to take people for a ride.

Flipkart不应该让这些公司欺骗人

Angad Shah (Unknown)
Not a healthy way to enter the market..though the phone spec looks impressive

不是进入市场的健康方式,虽然手机配置给人留下了深刻印象

Ashish Singh (Unknown)
Not a good approach … it’s just creating artificial shortage ….

不是明智的做法,人为制造的短缺

sunil kumar lala (Hyderabad)
Seems to be FlipKart is playing games with us. I was eagerly waited to buy this phone before time turns 2P>M on Tuesday.But, everything is in vain . When i clicked on ‘Buy’ button it displayed ‘OutofStock’

看来FlipKart在耍我们啊。我迫不及待想入手这部手机,但是一切都是徒劳。当我点击“购买”按钮时,屏幕显示“没货”

madys_007 (Location)

Not a good approach by Xiaomi … people wont wait that much if this will happen again on next sale date …. going out of stock in less then a minute is ….. in this way almost half of the potential buyers will drift away.

小米的做法不够明智。如果下次再出现这种情况,人们会失去耐心的….几分钟就脱销了…照这样下去,几乎一半的潜在购买者会流失的。

Advocate Sarin ()
I had registered to buy this mobile but when I found not available I purchased Samsung Galaxy S4.

为了买这部手机,我特地去注册了一个号,但是当发现没货后,我转而购买了三星Galaxy S4

Kumar Ramkrishnan (Thane)
Xiaomi, please be advised, the ‘flash sale’ issue is slowly translating into a matter of ‘sour grapes’ for your customers. You may actually lose customers in the bargain!

小米,请注意,“限时抢购”问题会慢慢转变成你们客户的“酸葡萄”。你也许会失去客户。

Advocate Sarin (Location) replies to Kumar Ramkrishnan
Yes that’s going to happen. I had registered with Flipkart to buy when they failed on 22nd July I went to the other site and purchased Samsung Galaxy S4 and Good bye Xiaomi and Flipkart.

是的,这个可能有。7月22日时,我去Flipkart注册了,但是没有买到,后来我去了另一家网站买了三星Galaxy S4,再见小米,再见Flipkart。

nitin.chobhe (Pune)
I think people should avoid companies who do not care about customers at the point of sale itself (OnePlauOne, Xiaomo comes to my mind: Invite for buying? What the heck is that???) I don’t know what they will do at the time of after sales service. It’s better to stay away from such companies.

我认为人们应该对这些公司敬而远之,那些公司在卖产品时的那一刻不关心客户感受。不知道售后时又会怎么样。最好远离这类公司。

Himanshu Singh (Gwalior)
i didnt find buy link even when i logged in well before time

我早早就登陆了,却没有找到购买链接

Vivek K (Mumbai)
this is absurd. only 10000 phones and crating hype like they are coming with million units
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

荒唐。只有10000部手机,却炒作得像是他们携百万部手机来的架势。

vicky (pune)
flipkart has to disclose how many pieces they were actually selling. FlipKart has a brand image to protect

flipkart必需披露实际卖了多少部手机。

Prateek Verma (Indore)
It is first time that peoples are going insane for a chinese brand
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

人们还是头一回为了中国品牌而疯狂啊。

prince griffin (DELHI)
Such stupid practice only defame the brand image.

这种做法太愚蠢了,会毁了品牌形象

satish babu s (Unknown)
i dont see this as a sensible marketing. all people don’t wait for a week and month long to buy their phone.. many of my friends who registered for sale got frustrated for not getting the phone and they just changed the plane of buying it and bought some other phones… this is just not the rite way of attracting customers…

我不觉得这是明智的营销做法。不是所有人都能等上一周乃至一个月去买他们手机的。我有许多朋友注册了,但是没有抢到,失望之下转而购买其他手机。

这并非是吸引客户的正确做法。

Lakhwinder Ghuman (Unknown)
Flipkart started displying ‘Out of Stock’ even before the actual start of sale.

甚至还没真的开始卖,Flipkart网站上就显示“缺货”。

Shahzaad Tayyab (Riyadh, Saudi Arabia)
I was waiting on line almost one hour before 2pm to book my phone. And when the time came for me to book my phone the sale got closed. What is Xiaomi trying to do? Making us waist our time for nothing. Disgusting sales tactics.

我早早就在线上等着订购手机,几乎提前了一个小时。但是时间一到,销售就关闭了。小米到底想干什么?浪费我们的时间,结果一无所获。恶心的销售策略。

satish babu s (Unknown) replies to Shahzaad Tayyab
really true… i too waited for two weeks… didn’t get… just disgusting..

确实,我也等了两个星期,也没买到,太恶心了。

bhuvenarendra gupta (Unknown)
Let us learn some chinese trick.

让我们学习中国人的伎俩

Seralathan (chennai)
I think this type of selling by creating artificial demand is unethical. Law should be created to stop this.

我觉得这种人为制造缺货是不道德的。法律应该予以制止。

Parasnath Singh (Navi Mumbai)
Hahaha….dnt worry Xiomi and Flip kart we are smarter than you think…after not getting phone I went up to buy new Z3 and I think better than mi3 if not on paper but in real use! BlackBerry Hub is awesome feature on BlackBerry 10.2.1 phones…
Agree (4)Disagree (0)Recommend (0)

哈哈,别担心,小米和Flipkart,我们比你所想的更聪明。没有买到米3手机后,我转而购买了新款Z3,我觉得比米3更好!

Shaw Daas (Siliguri)
Stupid Chinese Brand can only fool Those 1 lakh idiots!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

愚蠢的中国品牌也只能唬弄到那些十万傻瓜!

Aryabhata (Kusumapura)
I would rather choose Micromax.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

我宁愿选择国产的Micromax手机

sskkpp007 (India)
i guess they had put just 1000-2000 units only for sale

我猜他们只把1000-2000部手机放上去卖

Anonymous Varma (Unknown)
Fooling people again.

又来欺骗人了

友荐云推荐
  1. 中新网7月30日电 综合外媒报道,30日,印度西部暴雨引发大型泥石流,一座村庄中约42至50间房屋被淹没,超过150人被埋。  当地警方称,目前,降雨仍在持续,灾区位于丘陵地带,通往现场的道路路况不佳,救援工作受到干扰。当地居民已经开始清理废墟。

  2. 看来累不死的饥饿营销被阿三们恨得一b,当初小米一刚出的时候,我也去抢没抢着,转眼发现X宝上有人加价200——300卖,看到之后,觉得恶心一b,再没兴趣。有必要搞成这样吗?又不是高明新奇的手段,饥饿营销都老掉牙了,(你要敢把饥饿营销这么老东西写成论文,估计都不要毕业了,导师直接给你踢出来)还在那吹嘘,玩得不亦乐乎,笑死了。小米就是个营销公司,要技术没技术,一点基础都没,飘在云上的一个空壳。不像华为那样好好做设计,搞技术,非要弄些虚的花头,还自以为很聪明,结果会把自己搞死。前段时间累不死微博上出来嚷嚷小米4会用什么奥氏体304不锈钢做外壳,搞得很高端,结果被扒出来就特么普通不锈钢好么!?装毛线的B哦,MACBOOK用一体冲压的镁铝合金外壳都多少年了,你弄个不锈钢还傲娇的很,有点出息好吗?累不死是不是就感觉自己像一个圣人,走到一大堆乞丐面前,然后特么就拿出一碗稀粥让他们抢,先是国内,现在是印度,不要再玩了好吗?感觉这是丢脸。

  3. 聪明的印度人显然鄙视这种行径。***国家确实表现出让人钦佩的一面,这样的造假逃不过印度人的眼睛,小米的开裆裤被彻底的撕开了。海关统计不过1万部运到了印度,却人为造成几秒买断的假象。在中国出现所谓的2秒买完的情况迟早会出现在印度,而印度人是有方法查得出来到底有多少部手机被投放到销售网站的。这样的营销方式是让人鄙视的!国内的技术人员证实了小米网页的销售根本就没接通服务器就产生一个什么“已售馨”的提示,本人其实早就也直觉感觉到了是这么回事。什么几秒销售10万部,中国的环境是说大话说假话不用负责任,这个10万部去掉一个0还差不多。希望印度的求证的精神把小米彻底的剥开他的虚伪的外衣。看看他有没有真诚的一点东西……

    • 你没看到中国那么多骂小米的?就和上面那些印度人一样,所以印度人和一部分中国人都是非常聪明的对了还有你,所以你不用担心中国全是傻子了。我不太清楚你为什么这么恼羞成怒,手机这东西现在很普遍,周围朋友也不可能每个人用一样的手机,我敢说买小米的人周围一大堆用苹果 三星 之类的手机的人,所以如果小米这的那么差,那他活不到现在。

      • 你不懂他,三泰虎待长一些时间你就知道了,虽然这次不知道为什么扯皿煮,但他的重点一直是所谓传统道德和宗教信仰,他说一大通,其实重点是放在“中国环境普遍说假话”这句话上,这种问题他总是好像举目焦土一样焦虑,恨不得中国马上回到几百年前传说中的礼仪之邦,似乎那时候的人全都是道德圣人,男人必是严襟正坐,女人必是三从四德,说话绝口不提王八蛋,骂人只谈忘八端…虽然我不知道小米的实际销量,也有怀疑,因为并没有那个精神求证,所以就不会妄自揣测,更不会站得高高地拿臆想出来的高洁来指桑骂槐;但我至少知道“龙生九子各有所好”、“一样米养百样人”、“对事不对人”这些大俗话,不知道怎么小米一个新兴公司的营销手段就变成了中国大环境,就变成了不皿煮的中国人“不聪明”?

        • 皿煮有其社会监督的一面,这正是我欣赏的一面,为什么这样的造假事件在中国不受谴责还大受追捧,正符合我一向要求注重品德教养的作风。即使在康乾盛世时期,人臣进谏皇帝也是追崇上古尧舜时代为楷模,那时候确实路无拾遗,夜不闭户。统治者爱民如子有网开三面之佳话,确实让我仰慕非常。如果要我回到那个时代,本人也觉不稀罕现在这个时代~所谓的龙生九子,只是形象而有差别而已,并不是要你品行鄙陋不随大同。你既然以品德下流为自然,那自然是道不同、不。 。。。。

        • 人家不就是一个营销手段嘛?做生意能做到这种境界是非常了不起的,大家度知道所谓的饥饿营销,但有几个人能玩的转的?同样做手机的老罗,你要他去玩饥饿营销行嘛??能玩的起饥饿营销的不光光是靠嘴巴吹一下就能成!还有实打实的硬件支持!虽然我对小米手机不感冒!但我膜拜雷军的营销能力和后续的综合实施能力!

    • 华为不行,除非任正非下台以后,完全是腐朽啊小米是从零开始的,你看看他没靠一分***费就变成品牌了,他所做的仅仅是把廣告费和渠道费让给了消费者而已