从这里了解印度人对中国的看法

中国计划2020年前在西藏修建更多公路和机场

2014-07-27 13:42 94个评论 字号:

三泰虎7月27日译文,据报道,中国表示计划到2020年前,促进xz交通基础设施的发展。交通部在一份指南中称,中国计划到2020年前将该自治区的公路里程扩大至11万公里。中国计划完成一个主要的铁路网络,到时候将有1300公里在运营的铁路。新华社称,中国还计划在xz修建更多机场。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014072702.html
外文标题:China to build more highways, airports in Tibet by 2020
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-to-build-more-highways-airports-in-Tibet-by-2020/articleshow/39065826.cms

1

BEIJING: China on Saturday said it plans to promote the development of transport infrastructure in Tibet by building more roads and airports by 2020.

The ministry of transport said in a guideline that China aims to expand highways in the autonomous region to 1,10,000 kilometres by 2020.

7月26日,中国表示计划到2020年前,促进xz交通基础设施的发展。

交通部在一份指南中称,中国计划到2020年前将该自治区的公路里程扩大至11万公里。

China plans to complete a primary network of railways by then with 1,300 kilometres of rails in operation. It also plans to build more airports in Tibet, state-run Xinhua news agency said.

Focusing on the rural areas, the authorities have planned to connect at least one road in every village of the country with urban areas by 2020.

中国计划完成一个主要的铁路网络,到时候将有1300公里在运营的铁路。新华社称,中国还计划在xz修建更多机场。

当局重视农村地区的发展,计划到2020年实现村村通公路。

To that end, the transport ministry will beef up support to the construction of transport infrastructures in Tibet and make specific plans to ensure the accomplishment of these targets, it said.

Tibet has received about 83 billion yuan ($13 billion) in transport investment during the last 20 years, the report said.

为了实现这个目标,交通部将加大支持xz交通基础设施的建设,制定具体的计划,确保完成这些目标。

报道称,在过去20年里,xz收到了大约830亿元(130亿美元)的交通投资。

Although airlines, railways and expressways have made travelling to Tibet much more convenient, the transport infrastructures in the autonomous region are still outdated.

“The development of transport in Tibet is crucial to China’s national security and lasting prosperity in the autonomous region,” the ministry guideline said.

虽然航空、铁路和公路已经使得前往xz旅行变得更方便了,但是这个自治区的交通基础设施仍然过时。

交通部的指南称,“xz的交通对中国国家安全和自治区的持久繁荣是至关重要的。”

以下是《印度时报》读者的评论:

panp ()
This is an open invitation and a challenge too for GoI to develop the regions near the borders if we want to keep up with them. In fact they are ready and eager to invest in Indian infrastructure. lol

这是在公然挑战印度政府,迫使印度政府加大边界地区的基础设施发展,如果我们想要赶上他们的话。

实际上,他们已经做好准备,急切渴望投资印度基础设施,哈哈

G Pradeep (Unknown)
just want to make that its a part of CHINA long long before …and make ppl forget that they captured it

无非是为了让其成为中国的一部分,让人们忘却那是占领来的

PunebetterthanMumbai (Mumbai)
This is a good thing and a bad thing- China has focus attention on developing Tibet with new highways, airports, schools and factories, so citizens can live better. The bad thing is it’s a strategic region that makes the borders of India easier to infiltrate, Chinese military are closer to the border, shorter range for missiles/anti-missiles, and a stronger China presence in South Asia. Do we want a developed Tibet or a underdeveloped Tibet? A developed Tibet under Chinese control can pose a dangerous threat to us militarily and economically. How can we counter this? Develop our provinces that border China with first class infrastructure and many military bases.

这是好事,也是坏事。中国关注xz的发展,修建新的公路、机场、学校和工厂,好让人们过上更美好的生活。坏的一方面是那里是战略地区,使得印度边界更容易被渗透。中国军队靠近边界部署,配备有短程导弹,在南亚保持强大存在。我们是想要发达的xz还是不发达的xz?发达的xz将在军事和经济上给我们带来威胁。我们如何反击?那就发展边界上靠近中国的邦,构建一流的基础设施和军事基地。

KC and (On sabattical)
They said it themselves. They are doing it for “national security” reasons. Which means “defense.” But when China says “defense”, it means the opposite.

他们自说自话,说是为了国家安全,也就是”防卫“。但是中国说是“防卫”,意思恰恰相反

Loganathan Kuttuva (Location)
Hill region and forests are to be preserved.Expansion activity should be reduced .

山区和森林应该得到保护,扩张活动应该减少。

hitimez (Location)
Tibet is a disputed territory and as such China should adhere to international law and stop such illegal developments.

xz是“存争议”领土,中国应该遵守国际法律,停止此类非法发展。

lumdheeng (Location) replies to hitimez
So what? Railway line is also being built by Chinese through Pakistani Kashmir.

那又怎样?中国人还不是在修建穿过巴基斯坦克什米尔的铁路。

Vikas Sharma (pune)
this can be threat to Indian nationals ,…………. Indian Army will make sure of protecting the nation from chinese infiltrators
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

此举可能对印度国民构成威胁。印度军队将保护国家免遭中国渗透者的威胁。

Pia Bose ()
Are the indigenous people of Tibet happy with all these initiatives of China ?

xz原住民是否满意中国的这些发展计划?

Alibhai (Aligarh)
India can not do this as it will be stuck with hired environmental groups and opposition satraps who can not think beyond their parasitic families.

印度没法这样做,会受到环保组织和反对派的阻挠,那些人的思维超越不了寄生的家族

swatant ()
China is rushingto the borders! We must do the same! Build infrastructure. We want to live by the borders!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

中国急着发展边界!我们必须跟着做!大力发展边界上的基础设施,我们想要去边境上住啊!

arun ()
Do they boast of

他们是吹嘘来着的吗?

Pramod Bhatnagar (Unknown)
China needs a miraculous operation that the CIA performed on the former Soviet Union. China is not only the enemy no 1 for India but also for the US and Japan. For the smaller neighboring states like Vietnam, Philippines, and Thailand too, It is a nuisance. US-China trade rivalry is growing at a galloping rate and soon it may even surpass US economically. Hence for US earlier China is reduced to Taiwan status, the better. Of course, it will also be in the interest of India. But at present the biggest enemy of US is China not any other country.

中国不仅是印度的头号敌人,而且也是美国和日本的头号敌人,对越南、菲律宾和泰国等小邻国来说,也让人好生讨厌。美中贸易竞争以飞快的速度在发展,中国很快将在经济上超过美国。因此,中国越早沦为台湾地位就越好。当然,这也符合印度的利益。目前,美国最大的敌人是中国,而不是其他国家。

友荐云推荐
  1. Pramod Bhatnagar (Unknown)China needs a miraculous operation that the CIA performed on the former Soviet Union. China is not only the enemy no 1 for India but also for the US and Japan. For the smaller neighboring states like Vietnam, Philippines, and Thailand too, It is a nuisance. US-China trade rivalry is growing at a galloping rate and soon it may even surpass US economically. Hence for US earlier China is reduced to Taiwan status, the better. Of course, it will also be in the interest of India. But at present the biggest enemy of US is China not any other country.中国不仅是印度的头号敌人,而且也是美国和日本的头号敌人,对越南、菲律宾和泰国等小邻国来说,也让人好生讨厌。美中贸易竞争以飞快的速度在发展,中国很快将在经济上超过美国。因此,中国越早沦为台湾地位就越好。当然,这也符合印度的利益。目前,美国最大的敌人是中国,而不是其他国家。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~真敢说啊我凑,不过印度是等不到那一天了,人口爆炸导致印度分裂十年后开始~

  2. 话说回来印度网民能不能不要这么理智,我们发展我们的xizang,他们玩他们的强奸游戏,对中国说三道四的一帮大国中可不包括印度,三锅没这个资格,赶紧三杯恒河水下肚,体验超级大国的极致快感去吧

  3. panp ()This is an open invitation and a challenge too for GoI to develop the regions near the borders if we want to keep up with them. In fact they are ready and eager to invest in Indian infrastructure. lol这是在公然挑战印度政府,迫使印度政府加大边界地区的基础设施发展,如果我们想要赶上他们的话。实际上,他们已经做好准备,急切渴望投资印度基础设施,哈哈俺们在俺们自己的地盘上盖机场是挑战印度?。。。啥逻辑。。。三哥在德里街上大便是明显的挑衅中国政府,应为那以后都是俺们的地盘。。。据说三哥军队里还立着一定要占领XZ和北京的标语牌。。。俺只能说。。。小心城管。。。

  4. G Pradeep (Unknown)just want to make that its a part of CHINA long long before …and make ppl forget that they captured it无非是为了让其成为中国的一部分,让人们忘却那是占领来的整个北美洲都是抢印第安人的。。。不知道三哥看不看美爹历史。。。

  5. hitimez (Location)Tibet is a disputed territory and as such China should adhere to international law and stop such illegal developments.xz是“存争议”领土,中国应该遵守国际法律,停止此类非法发展。第一次听说改基础设施也是非法的。。。好吧。。。俺可以理解厕所的问题了。。。

      • 所有主要国家都知道这个事儿,但也都玩两面手法,不然有外国领导人到中国访问的时候,CCAV为啥不厌其烦的一次又一次的强调一个中国,和XZ、XJ是中国不可分割的领土。去美国外交政策网站上看,只要提到中国人权白皮书,必然会提以上的地方……其实我觉得,中国就该对英国发表声明,支持并赞赏北爱人民要求自由和独立的言行,并敦促英国尽快使其成为真正的人权国家;对法国声明,赞成并欣赏科西嘉岛人民为独立***和自由而取得的成绩,并督促法国人尽快减少对科西嘉人民的迫害;对西班牙声明,同情并理解加泰罗尼亚地区和巴斯克地区人民要求独立的迫切心情,并希望西班牙能够做一个负责任的大国,给予人民真正的自由和选择权……等等,诸如此类,不就是恶心嘛,当中国不会说话似的,看谁更恶心……

  6. Vikas Sharma (pune)this can be threat to Indian nationals ,…………. Indian Army will make sure of protecting the nation from chinese infiltratorsAgree (2)Disagree (0)Recommend (2)此举可能对印度国民构成威胁。印度军队将保护国家免遭中国渗透者的威胁。那是必须得。。。用三哥军人的生命耗尽眯眯眼的子弹,用三哥的坦克耗尽眯眯眼的炮弹,用尸体碎屑阻塞眯眯眼的坦克履带,这样他们就没家伙屠戮印度平民了。。。至于眯眯眼的无人机嘛。。。让大神穆迪出马。。。

  7. swatant ()China is rushingto the borders! We must do the same! Build infrastructure. We want to live by the borders!Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)中国急着发展边界!我们必须跟着做!大力发展边界上的基础设施,我们想要去边境上住啊!我怀疑这家伙想偷渡。。。

  8. Pramod Bhatnagar (Unknown)China needs a miraculous operation that the CIA performed on the former Soviet Union. China is not only the enemy no 1 for India but also for the US and Japan. For the smaller neighboring states like Vietnam, Philippines, and Thailand too, It is a nuisance. US-China trade rivalry is growing at a galloping rate and soon it may even surpass US economically. Hence for US earlier China is reduced to Taiwan status, the better. Of course, it will also be in the interest of India. But at present the biggest enemy of US is China not any other country.中国不仅是印度的头号敌人,而且也是美国和日本的头号敌人,对越南、菲律宾和泰国等小邻国来说,也让人好生讨厌。美中贸易竞争以飞快的速度在发展,中国很快将在经济上超过美国。因此,中国越早沦为台湾地位就越好。当然,这也符合印度的利益。目前,美国最大的敌人是中国,而不是其他国家。三哥没说自己顶替中国的地位还是很谦虚的。。。好吧。。。祝这个三哥好梦。。。

  9. 中国发展西藏,关印度屁事儿,怎么就成了挑衅印度了呢?你印度也可以发展自已嘛!自已没能力发展,为何又指责别人发展呢??什么狗屁逻辑???

    • 三锅是实实在在的感受到了土鳖的威慑了,所以才满嘴跑火车。其实土鳖在民国的时候,眼巴巴看着脚盆一步一步工业化,然后执行军国主义扩张,但屁事也干不了。而当时还没进入工业化,处于农业基础的土鳖也跟现在的阿三一样,只能无奈的嘴炮爱国,报纸一个劲的谴责脚盆军费怎么怎么急速高涨,谴责东北怎么给脚盆“开拓团”糟蹋了。

  10. 你们上网去一下印度人的平均工资,网上显示的都是印度月平均是65000多卢比,折合6500人民币,是中国2500人民币的3倍,而且还在呈现上升趋势。我的世界观的颠倒了..。。。。。。。。。国家GDP才2万亿美元,年平均工资就1万美元。这显然是印度开(和谐)挂式的节奏啊。我可以把它理解为只把印度2亿人口纳入范围内,而10亿牲口却没有吗?这10亿贱民除了无穷无尽的恒河水还有什么?若不是难道是中国政(和谐)府高的阴谋?

    • 这数据是哪儿来的啊,太毁三观了只去过金奈,打过交道的三哥月收入在1500到3500卢比之间,都是当地的工人,工资低点可以理解,比他们高的肯定很多,不过6500人民币这牛B吹的也太大了吧…

    • 人均购买力是我们的一半,这是有数据可查的,不过我也怀疑他们的数据是不是有水分,还是贫富差距太大,你得知道那儿还是有大地主的,也有塔塔那样的托拉斯,咱们这儿可没有……

  11. 阿三别急,有墓地在,别说铁路公路,以后立马要啥有啥,年底之前就能全面超越中国,印度世界第一,必须的!

  12. “这是好事,也是坏事。中国关注xz的发展,修建新的公路、机场、学校和工厂,好让人们过上更美好的生活。坏的一方面是那里是战略地区,使得印度边界更容易被渗透。中国军队靠近边界部署,配备有短程导弹,在南亚保持强大存在。我们是想要发达的xz还是不发达的xz?发达的xz将在军事和经济上给我们带来威胁。我们如何反击?那就发展边界上靠近中国的邦,构建一流的基础设施和军事基地。”——————这个人还算有点脑子。

    • 机场和铁路是用来运输过冬用的牛粪的,不然Z族草民就得去砍伐森林。。。俺希望三哥不知道这事。。。ZF一定要和谐掉俺的贴呦。。。

  13. 印度黑鬼赶紧让你们靠近中国的那几个邦独立不就没事了吗,这样你们就可以不跟我们接壤了,而且又有了战略缓冲,反正那些土地都是你们主子英国佬侵略来的。。。

  14. 印度人,你们没有历史,难道叫中国也没有吗,日你妈西藏在清朝甚至明朝就纳入中国版图了!印狗却不知道这一点!反而拿走了中国的藏南!

  15. 此举可能对印度国民构成威胁。印度军队将保护国家免遭中国渗透者的威胁。狗屁,我们只要印度人口不爆炸就好。一地大便谁想要啊?只有十二亿人的器官(不要生殖器)稍微有用,但是有两亿人严重营养过剩,剩下的营养不良发育不全,能用的还真tmd不多。

  16. 即使内地如此的大力支援西藏建设,西藏人仍然不懂得感恩吧—其实西藏归内地管辖是上天容许的,没有上天的许可西藏不可能会归属内地管辖,上天眼见西藏民众过得原始和穷困,伦常颠倒,社会滞后,有鉴于此特许可西藏归于内地管辖。藏人仔细观察就该清楚的知道内地是西藏进步的阶石,没有内地的帮助,西藏无从进步。现在的西藏即使比之地势更好的印度都有优越之处,种种方面的进步有目共睹。

    • 中华腾飞的气势已然形成,谁抓住这条巨龙腾飞的步伐谁就能在未来占据先机,藏人信奉福报罪罚之说,西藏归属中华大家庭正是福报积累使然,未来的西藏只会跟着内地吃香喝辣,不会有半点委屈可言,同比而下,印度、尼泊尔、锡金那些次大陆国家只是如大象般蹒跚学步,要做到如中国般一日千里是不可能的,未来的中国不可限量。现在调侃的天朝正是未来中国的暗喻,天国之势正在形成。西藏的未来也是光辉灿烂。千万不可错过此万劫难遇之时代、、、、

      • 说白了,就是宗教洗脑,如果能过上现代化的生活,就目前的信息娱乐手段,你觉得到时候他们年轻人还会去看枯燥的经文吗,虽然我觉得人有信仰其实也是件好事。只是目前新疆和西藏感觉信仰极端的人太多了……

    • 他还真是这样想的,就像之前中国对尼泊尔、孟加拉国等这些地方的投资新闻,他也是叫嚣着“侵略”,拿来政治解读。切不说这些投资有没有政治因素,即使有,也是一个中国对一个主权国家打的外交牌,你一个第三方国家有什么资格嚷嚷?理由只有一个,他就是把这些周边小国、地区直接看成自己的所有物,颇有点自家的狗就算饿死也不许别人喂的意思。——当然,那些小国和地区也不可能是他家的狗,只不过是印度自大的心态和侵略本性罢了。

    • 1961年的时候,尼赫鲁就是这样想的,所谓的前进政策就是不断蚕食中国领土,以为美苏都支持他,无所顾忌啊,结果古巴导弹危机,都没工夫救他,所以被狠狠的揍了,两次失败后还臭不要脸的要美国直接在德里建立空军基地以轰炸中国后方基地,可惜中国先撤兵了,结果丢人丢大了,哈哈!说到这个,我真要谈谈,像太祖和周总他们这样经历过几十年血火考验的人会为了区区虚名,无故后撤?现在好多人一点不谈当时的国际形势和周边背景,动辄就来个所谓的不败而败、不胜而胜,还总以为自己是诸葛亮,当时把藏南让出去不假,阿克塞钦保留下来了怎么不说,如果中国好处全占了,印度估计真就把美国爹请来了,对我们有好处吗?

  17. 要保卫国家可不是靠嘴巴说的,是要用实力来执行的,阿三咋就不懂这个道理呢,阿Q我们当腻了,阿三想当就让给他当吧。靠自我安慰法来维护利益。