从这里了解印度人对中国的看法

印度网友热议小米3手机

2014-07-23 10:59 43个评论 字号:

三泰虎7月23日译文,小米3手机在印度遭抢购,39分钟内销售一空。有印度网友表示,几年前,中国手机的 第一次入侵打破了诺基亚、索尼爱立信等高大上品牌的垄断和洗劫。中国手机还证明一点,即这些所谓的高大上品牌手机如何欺骗人们的钱。在第二次入侵中,我 100%肯定目前4万卢比至5万卢比价格范围的智能机完全是扯淡。不相信?把LG G3、Nexus5对比米3就知道了。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014072301.html
外文标题:Xiaomi Mi 3 review: Redefining value for money
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/tech/reviews/Xiaomi-Mi-3-review-Redefining-value-for-money/articleshow/38850379.cms

3

2

【三泰虎注:原文是一篇很长的小米3手机评测,这里列出小米3手机的配置,并转原文图片】

基本参数
  • 曝光日期 2013年09月
  • 手机类型 3G手机,智能手机,拍照手机,平板手机
  • 运营商定制 中国联通

屏幕
  • 触摸屏类型 电容屏,多点触控
  • 主屏尺寸 5英寸
  • 主屏材质 IPS
  • 主屏分辨率 1920×1080像素
  • 屏幕像素密度 441ppi
  • 屏幕技术 超灵敏触摸,优点:降低屏幕厚度,减少反光,不会进灰
    缺点:一经破碎,普通屏幕只需更换外面摔坏的触控面板,而全贴合屏幕需要触控面板及液晶屏一起更换关于全贴合屏幕:
    手机屏幕从结构上分为三层(保护玻璃,触摸屏,显示屏),一般需要两次贴合。
    普通的框贴,是将触摸屏与显示屏的四周固定,中间有层空气,进灰也一般是此处,另外光线在空气层折射后,显示效果也受影响。
    市场上全贴合一般有In Cell/On Cell和OGS,简单理解构造:
    In Cell/On Cell:将触控屏嵌入显示屏中,位置稍有不同;
    OGS:将保护玻璃与触控屏集成在一起;
    不管哪种方案,都省略了一次贴合步骤,有各种好处,但集成在一起的部分也不容易分离,因此在屏幕损坏时要根据屏幕所用的技术,进行整体更换。”>OGS全贴合技术
  • 窄边框 5.67mm
  • 屏幕占比 65.02%

网络
  • 3G网络 联通3G(WCDMA),联通2G/移动2G(GSM)
  • 支持频段 2G:GSM 850/900/1800/1900
    3G:WCDMA 850/900/1900/2100MHz
  • WLAN功能 双频WIFI,IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
  • 导航 GPS导航,A-GPS技术,GLONASS导航
  • 连接与共享 NFC,OTG,DLNA,WLAN热点,蓝牙4.0

硬件
  • 操作系统 MIUI V5(基于Android OS 4.3)
  • 核心数 四核
  • CPU型号 高通 骁龙800(MSM8274AB)
  • CPU频率 2355MHz
  • GPU型号 高通 Adreno330
  • RAM容量 2GB
  • ROM容量 16GB/64GB
  • 电池类型 不可拆卸式电池
  • 电池容量 3050mAh

摄像头
  • 摄像头 内置
  • 摄像头类型 双摄像头(前后)
  • 后置摄像头像素 1300万像素
  • 前置摄像头像素 200万像素
  • 传感器类型 堆栈式/积层式 CMOS(Exmor RS)
  • 闪光灯 LED补光灯(双)
  • 光圈 f/2.2
  • 视频拍摄 1080p(1920×1080,30帧/秒)视频录制
  • 拍照功能 连拍,自动对焦

外观
  • 造型设计 直板
  • 机身颜色 星空灰色,纯白色,银灰色,明黄色,玫红色
  • 手机尺寸 144×73.6×8.1mm
  • 手机重量 145g
  • 操作类型 触控按键
  • 感应器类型 重力感应器,光线传感器,距离传感器,陀螺仪,气压传感器
  • SIM卡类型 SIM卡
  • 机身接口 3.5mm耳机接口,Micro USB v2.0数据接口

服务与支持
  • 音频支持 支持MP3/AAC/AMR/OGG/MP4等格式
  • 视频支持 支持MP4/3GP/3GP2/WAV/MKV等格式
  • 图片支持 支持JPEG等格式
  • 常用功能 计算器,备忘录,日程表,记事本,收音机,电子书,闹钟,日历,录音机,情景模式,主题模式,地图软件
  • 服务特色 米聊,云服务

手机附件
  • 包装清单 主机 x1
    数据线 x1
    充电器 x1
    说明书 x1

以下是《印度时报》读者的评论:

Anu (India)
Mi4 is out in the US and china market and these guys are still dumping the old stock in Indian market.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

美国和中国市场都已经出米4了,这些家伙仍然往印度市场倾销旧库存。

()
xiaomi is similar brand like lava micromax karbonn.. jawdropping features at unbelievable price.. these phones hardly last for 2 years. achi cheez sasti nhi hoti aur sasti cheez achi nhi hoti.
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

小米跟lava、micromax和karbonn等印度本土品牌类似,让人惊掉下巴的功能,配上不可思议的价格。这些手机很难用上两年。

Pankaj Mehta (Unknown)
Value for money…

物有所值…

Urmila Rao (Hyderabad)
So it is worth buying !

所以值得购买就是了!

Prasanth Kumar (Bangalore)
No External Memory slot… 🙁

没有外部存储插槽啊… 🙁

md imtiaz hussain ()
with the type of features its offering that too at such a price band its going to make it tough for other smart phone players like samsung/iphone/lg…its really good.

这个配置搭上这个价格,三星、iphone和LG等公司的日子要不好过了。

dharman mehta ()
Waiting on 29th July to grab it!!!

等到7月29日再抢一部吧!

Yash Mehrotra (Bangalore, India)
When compared to the moto g..which one is better?

和moto g比起来,哪一部更好?

ribhu ()
instead of highlighting sold out , they must mention how many they sold , these dayz it has become marketing tactic to promote their product by saying sold out in so and so min and sec , wake people ask for detail report of sales , ,
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

不能光突出报道销售一空,他们得说明卖了多少部手机。目前,这成了他们推广产品的营销策略。大家应当要求公布详细的销售报告。

Gurinder (Unknown)
wow Mi 3 out of stock in just 39 minutes. speedy browser , long battery life , 2 GB Ram dd3, 13 megapixel camera ..all in Just for 14000 rs . Aur kya chahiye??? I am going to get my Mi 3 by 26th July ..

哇,米3仅仅39分钟就脱销了。浏览器速度快,电池寿命长,2GB内存,1300万像素的摄像头,而这些仅仅要14000卢比。我打算7月26日买一部米3手机

Surya (India)
let us wait for Mi4 latest. Mi3 is old outdated model in china ?
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

还是等最新款的米4吧。米3在中国已经过时了

Ankita Dutta (Kolkata)
Good phone, nice features, affordable price and looks nice too

好手机,不错的配置,价格可接受,外观很赞

Aurora (sakkarpoor)
the first invasion of Chinese phones few years back had broken and destroyed the monopoly and looting of ‘branded’ phones likes Nokia, Sony Ericson etc etc. They also proved a point – how these so called then ‘branded’ phones cheated people out of money. In this Second invasion, I’m 100% sure that they’ll PROVE that specs that are charged by current ‘branded’ smartphones in the range of 40k & 50k is just B.S. Don’t believe me? compare LG G3 / Nexus 5 with MI3.

几年前,中国手机的第一次入侵打破了诺基亚、索尼爱立信等高大上品牌的垄断和洗劫。中国手机还证明一点,即这些所谓的高大上品牌手机如何欺骗人们的钱。在第二次入侵中,我100%肯定目前4万卢比至5万卢比价格范围的智能机完全是扯淡。不相信?把LG G3、Nexus5对比米3就知道了。

Jayanta Bhowmick (Baroda (Vadodara), India)
Absence of expandable memory, double SIM and after sale service stations are the drawbacks.Hope these are taken care in MI4

内存不能扩充,不是双卡手机,售后服务网点不足等都是缺点,希望米4能将这些纳入考量。

Deepjyoti Nath (Unknown)
Nice one. Samsung stop overcharging people now. Everything is awesome about this phone but the reputation of this company now depends on only after sales service and lasting of the product as all chinese products have a very bad reputation of lasting.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

不错的手机。三星现在要停止对消费者要价过高。这部手机各方面都很赞,但是公司的声誉要靠售后服务和产品的耐用度来积累,毕竟所有中国货都落下了不耐用的坏名声。

B K (Mysore)
It’s only recently that Xiaomi decided to expand internationally and launched phones in Singapore, Malaysia and Philippines. In fact, Xiaomi claims that its entire Mi 3 stock sold out in 2 minutes in Singapore.
Agree (1)Disagree (2)Recommend (0)

也就是在最近,小米决定在国际上扩张,并先后在新加坡、马来西亚和菲律宾发布手机。实际上,小米声称米3手机在新加坡两分钟内就卖光了。

Rejoy Jose (kerala)
NOKIA should learn from this

诺基亚应该从中得到借鉴

Harish Kumar (INDIA)
Bye bye Samsung… Worthless piece.

再见三星,毫无价值的手机

birendra sahu (Unknown)
Hope Chienese manufactures take care of safety features like radiation, decibel level etc. while pricing very aggressively. If these things are taken care, then other manufacturers need to be cautious. However it is good news for the consumers.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

希望中国厂商在大胆定价的同时,也关注辐射和分贝噪音等方面的安全特性。如果这些方面得到妥善解决了,那么其他厂商就应当小心了。不过,对消费者是好消息。

Vishakh Vsk (Tirupur)
I don’t understand that why other brands in India sell the same specs above 25k?? Are we cheated by those big brands??? Are they emptying customers hard earned money???
Agree (10)Disagree (0)Recommend (0)

我就不理解了,为什么同样的配置,其他品牌卖2.5万卢比以上?难道我们被那些大品牌欺骗了?他们在榨干消费者的血汗钱?

Sushil (india)
I donot have faith in these brands .Though all leading brands manufacturing bases are in China .But absolutely no faith in Chinese brands .Not even in free .
Agree (3)Disagree (6)Recommend (1)

我对这些品牌没有信心,虽然所有主要品牌都在中国设生产基地,但我对中国品牌绝对没有信心,免费送都不要

Vikram Malik (Hyderabad, Andhra Pradesh) replies to Sushil
How stupid! Even iPhones are Made in China!! And just because its a Chinese brand, does not in anyway make it inferior!! Imagine if anyone were to say the same thing about any ‘Made in India’ item – wouldn’t you feel bad? Get over these silly notions, these ridiculous stereotypes, for heaven’s sake!
Agree (9)Disagree (0)Recommend (3)

太傻了!就连iphone也是中国产!不能仅仅因为是中国品牌,就说是劣品!要是别人也这样说“印度产”,你会做何感想?会不好受吗?

Veronica (Belgium)
Nokia or Microsoft should learn from this….otherwise W8.1 phones are not going to be a success.
Agree (4)Disagree (2)Recommend (0)

诺基亚或者说微软应该从中得到借鉴,否则W8.1手机不会成功。

Udit ()
i just ordered this fone @ 12 30 pm. aftr 2 mins it gt out of stock… lucky me
Agree (0)Disagree (1)Recommend (1)

我12点30分订购的,两分钟后就脱销了,幸运了我啊。

Roshan Tellis (Bangalore, India)
Review looks good. Have few questions 1) Is it a Dual SIM or Single 2) Does it use a Micro SIM or Regular SIM
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

评测看起来不错啊。有几个问题:

1、是双卡还是单卡?

2、是微型卡还是常规卡

Anupam Saxena (New Delhi, India) replies to Roshan Tellis
It’s a single-sim phone. Uses a regular sim card.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

是单卡手机,用的是常规卡

I Love India (Unknown)
All phones, including Iphone are made in China – so no point calling it Cheap chinese phone..
Agree (6)Disagree (1)Recommend (1)

包括iphone在内的所有手机都在中国生产,所以说米3是廉价中国手机毫无意义。

Arindam (agra)
Xiaomi has really redefined Indian smart phones segment. With better built and better processor quality. welcome Xiaomi.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

小米重新定义了印度智能机市场。更好的做工,性能更好的处理器。欢迎小米

Pratham Hero (pune)
only problem is unavailability of service centers. they are in just 20 cities.

唯一的问题是售后服务中心不足,仅20座城市有

jaimeen shah (Hyderabad)
I am going to buy this phone..
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

我打算入手这部手机

友荐云推荐
  1. 其实我算是个手机控吧,米2s有一部,米3我入了两部,一部移动黑色,还有部第一批的银灰联通版,我姐姐在用魅族MX3,老实说对比之后做工方面魅族完爆米3,系统方面各有千秋,而且都不太稳定….屏幕的视觉效果我觉得魅族更好,虽然参数没什么大差别,但就个人感觉与喜好而言我觉得魅族的更好,现在把两部米3都出了,米2s应该是目前为止小米的巅峰之作了,不知道米4会什么样,目前手持荣耀3C和lumia920,手里还剩下米2s和魅族M9、肾4、MX4核、黑莓Z10、NOTE2、黑莓9700、诺基亚1010,之前用过黑莓8700,N81,V3、东信等等,感觉就是,发展太快了,手机越来越脱离本质功能往娱乐平板上靠近了,老实说最近几年手机的通话质量、信号等等只有寥寥几家能保证质量,其他都在下滑,我个人比较在乎通话体验跟信号,用过的手机中只有华为诺基亚跟黑莓通话质量有保证,NOTE2通话质量虽然也可以但作为老手机商并不让人满意(老功能手机不在对比之列)现在荣耀3C跟930用起来挺顺手,3C续航不错可以放心上网玩儿游戏,920专门拍照跟接打集团号电话相当于备用机,老实说目前我这些手机屏幕最满意的就是920了,拍照也是,通话质量也是,做工跟设计也是,耐操程度也是,系统我觉得挺不错的,想用的软件都有而且像tinydo fantasia painter这种无敌软件其他平台都可以完爆,流畅更是没的说我觉得是够我自己用了,可惜续航跟发热是硬伤,不然就完美了。

  2. 自从多年前买了第一部智能手机苹果3后,再也没买过苹果产品,就是骗钱的主。一注册账号,居然就连上了美国,直接扣钱,注册也要扣费,虽然就1美元,心里老大不爽。

  3. 我对这些品牌没有信心,虽然所有主要品牌都在中国设生产基地,但我对中国品牌绝对没有信心,免费送都不要高种姓的高富帅 印度算个屁

  4. 我就不理解了,为什么同样的配置,其他品牌卖2.5万卢比以上?难道我们被那些大品牌欺骗了?他们在榨干消费者的血汗钱?全世界就中国定价定的便宜,好货也便宜的时代就快到来了印度算个屁

  5. 脑残印度人为什么总是在说售后服务?现在有几个人对智能手机还需要售后服务,尤其是安卓系统的手机……得是多不幸的人才会无奈的去寻求售后的帮助啊?除了碎屏外还能有啥问题需要售后,真的碎了屏你还找毛售后啊,直接换新机了,换个屏也不少钱,三个月更新一代的智能手机真的需要售后?

  6. 做为一个多年的米粉,我想对印度人民说句老实话:小米手机中,只有小米2S是最好的,是小米科技出品的最接近完美的手机,小米3,哥用了几个月,只想说,还不如小米2S,各种毛病各种缺憾,在国内销量比小米2S差远了,各种抱怨各种黑,这次小米科技在印度重拳推出小米3,哥只想说,雷军也知道印度人的智商!

  7. 不过说实话,安卓系统没有苹果的好。原先买过华为荣耀,一年时间,系统卡到不行,现在用5s快一年,还流畅得跟新的一样。

  8. 最近刚入手了 小米平板 没买之前还在纠结是买IPADMINI2还是小米平板 用过之后觉得真是物超所值 除了系统不一样 小米平板的流畅性也很好 屏幕都一样 其他硬件高MINI2一个档次价格却低了1/3 非常好 支持国货!