三泰虎

印媒:中国从西沙撤走钻井平台

三泰虎7月17日译文,中国16日从河内主张的海域撤走一个钻井平台。此前,两个月的钻探引发中越两个邻国之间的关系几乎破裂,越南国内还爆发了造成人员死亡的抗议活动。从南海西沙群岛附近撤走钻井平台,降低了两国海军对峙的即时危险,但对两国关系修复起到的帮助甚少。北京明确表明撤走十亿美元的钻井平台的原因是已经完成了作业,不是因为遭到批评。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014071702.html
外文标题:China moves oil rig out of waters Vietnam claims
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-moves-oil-rig-out-of-waters-Vietnam-claims/articleshow/38504522.cms


Img402303421

HANOI, Vietnam: China on Wednesday moved an oil rig out of waters claimed by Hanoi after two months of drilling that triggered a near-breakdown in ties between the neighbours and led to deadly protests in Vietnam.

Withdrawing the rig from near the Paracel Islands in the South China Sea reduces the immediate risk of a naval standoff but will do little to mend relations between the two countries. Beijing made it clear it was shifting the billion-dollar rig because it had completed its work, not because of the criticism of its actions.

7月16日,中国从河内主张的海域撤走一个钻井平台。此前,两个月的钻探引发中越两个邻国之间的关系几乎破裂,越南国内还爆发了造成人员死亡的抗议活动。

从南海西沙群岛附近撤走钻井平台,降低了两国海军对峙的即时危险,但对两国关系修复起到的帮助甚少。北京明确表明撤走十亿美元的钻井平台的原因是已经完成了作业,不是因为遭到批评。

Vietnam demanded that China never deploy a rig again in waters it claims in the region.

"Vietnam is determined to defend its sovereignty and sovereign rights in accordance with international law," the foreign ministry said in a statement.

China deployed the rig in early May, then Hanoi demanded Beijing withdraw it and sent patrol ships to try and disrupt the operations. China insisted it had done nothing wrong and accused Vietnam of illegally disrupting its activities.

越南要求中国以后永远不要在其声张的地区部署钻井平台。

越南外交部在一份声明中称:“越南有决心依照国际法捍卫自己的主权和主权权利。”

5月初,中国搭建起了这个钻井平台,河内随之要求北京撤走,并派船只前往干扰其作业。中国坚称并未做错,同时指责越南非法干扰其活动。

以下是《印度时报》读者的评论:



badegg (US)
CHina finished all plan. That's only for exploration, of course China would not put such as an expensive rig (cost of more than US$ 1billion, made by China) over there permanently. When China found oil fields over there, more rigs will be sent.

中国结束了所有计划,那个钻井平台只是勘探用的。当然,中国不会把如此昂贵的钻井平台(价值超过10亿美元)永远放在那里。当有新的油田发现时,更多钻井平台会被送过去。

COLRANBIRLAMBA (Location)
china will wait for right time
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

中国将伺机而动

Rajinder (Kota Bharu)
IT IS A GOOD MOVE . CHINA MUST CONVINCE VIETNAMIES OF BEING RIGHT. U.S IS STIRRING UP TROUBLE IN ASIA SO THINGS HAVE TO BE DONE DIPLOMATICALY.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

干得好。中国务必说服越南,美国在亚洲制造麻烦,事情必需通过外交途径解决。

Tarique Anawar (Singapore)
that's better!

这样更好!

Rajinder (Kota Bharu) replies to Tarique Anawar
YES IT IS MUCH BETTER TO RESOVE DISPUTES BEFORE INVESTMENTS.


是的,先解决纠纷再投资,不失为更好的选择



Amakant Chaudhary (Patna)
Is this the Modi effect of peaceful resolution of boundary disputes within framework of ancient cultural links?

难道这是莫迪呼吁在古老文化联系框架内和平解决边界纠纷所带来的效应吗?

PRAMOD (BANGALORE)
SOME EASE IN TENSION FOR THE TIME BEING

此刻 ,紧张关系得到了些许缓和

Kevin (Location)
Excellent! Let's hope Vietnam continue to preserve its sovereignty and sovereign rights in accordance with international law

棒极了!希望越南继续依据国际法保护自己的主权和主权权利。

smiley forever (Unknown)
Its just a temporary act ,soon it will be rigged again

只是权宜之计而已,很快钻井平台又会搬回来的

tanmay chakrabarti (Unknown)
Estimating that oil-reserve in this region is not much, They left that region.

由于估计那里的石油储量不够多,所以他们选择离开了

The Follower (Unknown)
oil finished, work finished, rig back

石油采完了,作业结束了,钻井平台也就撤走了。

rajiv agrawal (london)
good move by big brother....

老大哥干得好

Hari Ummadi (Unknown)
Long Leave Peace

和平万岁

amei_sam ()
Chines territory expansion policy invite some regional tension better to avoid and look for betterment for all neighboring countries.

中国的领土扩张政策导致地区紧张关系,最好加以避免,寻求与所有邻国改善关系

kamath Neil (Mumbai)
China is not to be trusted. India should build stronger relationships with all the neighbours of China. The same strategy (String of Pearls) should be followed what china is following for India. China should be kept occupied on the other side so that it does not go offensive against India. China's All the SEA nations should unite and break China's monopoly on hardware manufacturing. They have similar work culture and policies.

中国不可信赖。印度应该与中国的所有邻国打造更牢固的关系。中国对印度采取的珍珠链政策,印度也应该将其用来对付中国,让中国在其他方向疲于应付,那样就没闲工夫去冒犯印度。东南亚国家拥有类似中国的工作文化和政策,这些国家应该团结起来,打破中国的制造业垄断。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印媒:中国从西沙撤走钻井平台

()
分享到:

相关推荐