从这里了解印度人对中国的看法

全世界三分之一极端贫困人口和60%户外方便者居住在印度

2014-07-17 10:04 71个评论 字号:

三泰虎7月17日译文,据2014联合国千年发展目标报告,印度拥有最多的穷人,世界上12亿极端贫困人口中有三分之一居住在印度。2012年,印度5岁以下儿童死亡的人数也是世界最高的,当年有140万儿童未满5周岁就夭折。南亚的贫困率从1990年的51%下降至20年后的30%。中国表现得尤为抢眼,贫困率从1990年的60%大幅下降至2005年的16%,再下降至2010年的12%。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014071701.html
外文标题:1/3rd of world’s extreme poor in India: UN study
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/1/3rd-of-worlds-extreme-poor-in-India-UN-study/articleshow/38512305.cms

3

NEW DELHI: India is home to the largest number of poor with one-third of the world’s 1.2 billion extreme poor living here. It also had the highest number of under-five deaths in the world in 2012, with 1.4 million children dying before reaching their fifth birthday, according to the UN Millennium Development Goals report 2014.

Poverty rates in Southern Asia fell from 51% in 1990 to 30% two decades later with China leading the way. Extreme poverty in China came down from 60% in 1990 to 16% in 2005 and 12% in 2010. In India poverty reduction was sluggish in comparison coming down from 49.4% in 1994 to 42% in 2005 and 32.7% in 2010. Two-thirds of the extreme poor (those who lived on income less than $ 1 a day) live in India, China, Nigeria, Bangladesh and Congo.

据2014联合国千年发展目标报告,印度拥有最多的穷人,世界上12亿极端贫困人口中有三分之一居住在印度。2012年,印度5岁以下儿童死亡的人数也是世界最高的,当年有140万儿童未满5周岁就夭折。

南亚的贫困率从1990年的51%下降至20年后的30%。中国表现得尤为抢眼,贫困率从1990年的60%大幅下降至2005年的16%,再下降至2010年的12%。相较之下,印度的扶贫较为缓慢,贫困率从1994年的49.4%,下降至2005年的42%,再下降至2010年的32.7%。三分之二极端贫困的人口(每天靠不足1美元收入生活)居住在印度、中国、尼日利亚、孟加拉国和刚果。

Commenting on the report, minority affairs minister Najma Heptulla said its findings present a challenge to the government under Narendra Modi and that it would be able to surmount it. “Good days will come,” she said. “We don’t have to be proud of what we have done. Poverty is the biggest challenge … I am sure when the next report comes, we will have done much better,” she said, stressing on the Prime Minister’s commitment to poverty elimination and his mantra of “sabka saath sabka vikas (With all, development for all)”.

少数族裔事务部长Najma Heptulla就该报道予以置评,她表示调查结果给莫迪政府带来了挑战,政府应该有能力战胜这一挑战。她说:“好日子将会到来。我们不必为我们已经取得的成就感到骄傲。贫困是最大的挑战…我确信下一份报告出来时,我们将会表现好得多。”

According to the report, almost 60% of the people who defecate in open reside in India, which also accounted for 17% of global maternal deaths. South Asia has halved its under-five mortality but in 2012 the region accounted for 2.1 million of the 6.6 million deaths in children under five worldwide and has the second highest under-five mortality rate among all regions with sub-Saharan Africa being the worst.

根据这份报告,大约60%户外方便者居住在印度。南亚5岁以下儿童死亡率已经减半,但是在2012年,在世界660万5岁以下儿童死亡人数中,该地区就占了210万,是各地区5岁以下儿童死亡率第二高的,仅次于最糟糕的撒哈拉以南非洲。

South Asia, of which India is the largest and most populous country, has fared worse than other Asian regions in most of the parameters. The region has, however, done well in school enrolment.

印度是南亚面积最大和人口最多的国家,在大多数指标中,南亚的表现比亚洲其他地区更为糟糕。然而,该地区在入学率上表现不错。

以下是《印度时报》读者的评论:

p u r g e (jk)
There’s a long history of many Indian communities becoming poor and disenfranchised due to dislocation under Islamic and British oppression, and many of them turned into present day Dalits.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

历史上很长一段时期,由于遭受ysl和英国的压迫,大量印度人沦为穷人,被剥夺公民权,许多人最终沦为今天的达利特。

hv (hyderabad)
And they said india is developing.

他们不也口口声声说印度正在快速发展嘛

()
And we are going around claiming we are going to be advanced nation in 10 years! Stop blaming others and see how many poor you have helped get out of the circle of poverty.

可我们还到处转悠说我们将在10年内成为发达国家!别怪其他人,先看看自己帮助了多少人脱贫。

John Dawson (Unknown)
I hope Mr. Modi acts on these numbers – it’s really sad to know that there are so many poor people in India and the previous governments have really not done much for their upliftment. How can India develop into an industrialized nation if more than 400 million of the total population lives below the poverty line?

我希望莫迪先生采取行动。听说印度穷人最多,我真的很难过。前一届政府并未大力帮助穷人脱贫。如果4亿人生活在贫困线以下,印度又如何能成为一个工业国家?

Venky ()
why is this news. we all know it

怎么这也成为了新闻,人人皆知的啊

james0360 ()
Thanks Congress!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

这可要感谢国大党啊!

chandra patel ()
india is home to the largest democracy.

印度是最大的皿煮国家啊

Young Indian Power (Unknown)
What a bad situation in India. Thousand Tonnes of the food are destroyed due to poor storage as well as improper monitoring of distribution system. Still we have 35% of population poor. The major reason could be the birth control policy as well as low education. The poor peoples are never educated about the poverty or how to improve the poverty. Government does make the policy only on paper as well as makes the announcement to win the election but never takes pain to provide the Medical facilities as well as how to do the Population control

多么糟糕的局面啊。由于储藏不善和分配系统不给力,数以千吨的食物被浪费了。

我们的贫困人口仍然占35%,主要是计生政策不严和教育水平低下导致。穷人根本就不懂得如何脱贫。政府倒是会制定一些停留在纸上的政策,无非是为了竞选时拿出来宣传而已,根本就不会去想方设法为穷人提供医疗设施,也不想办法控制人口。

Da Venks (Unknown)
I think we must first remove poverty from our hearts… stop overspending. spend what you need, “want not waste not”. Cook only the food that is required. If more is made, share with others irrespective of race, creed – but just as humans.

我觉得我们应该首先从内心除去贫穷。别过度花费,把钱花在需要之处。能吃多少菜,就做多少。如果做多了,那就拿出来与其他人分享

Pitam (Meerut)
Very discouraging report.. Our politicians are involved in corruption only.Poor & rich gap is increasing day by day. Now the Modi govermrnt will do some thing to improve the condition.

报告让人看了非常气馁,我们的政客一心想着腐败。贫富差距与日俱增。莫迪政府将会为改善这一状况而有所行动

Samir Kumar Kanjilal (Unknown)
This is a feather in our cap. We may not win the gold medal in Olympic in sports event but we have ensured GOLD MEDAL in such events.

我们或许拿不到奥运会上的金牌,但是拿下此类事件的金牌那可是妥妥的。

PKM ()
Thanks to Congress and its 60 yrs rule of scams and Ghotalas.

感谢国大党,感谢国大党充满丑闻的60年统治

k.gopalan ()
Poverty is a natural phenomena dependent on climate.Harnessing Nature is next impossibility. so is eradication of poverty.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

贫困是气候导致的自然现象,要驾驭大自然几乎是不可能的,所以消灭贫穷也是不可能的。

Indian (chennai)
And we plan to spend Rs 200 cr on a statue! WTF!!!

我们还计划花20亿卢比建一尊雕像呢!

B R V SHANBHAG (bangalore)
This is the gift of 60 years rule congress in this country. Hats off to them.

这是国大党统治60年送给国家的礼物,向国大党致敬

wonderkid (Location)
India is the only country in the world where parents kill their unborn baby girls. (20 million per year)

印度是世界上唯一的这样国家,即父母狠心杀死未出生的女婴(每年2000万)

zubair (Bhopal)
B@Ushit , We are gonna have the highest numbers of Bullet trains

胡说,我们的高铁列车将是世界最多的。

sanjay ()
indeed the greatest challenge for the govt and shame for the nation

确实是政府面临的最大挑战,也是国家的耻辱

Krish Iyer (usa)
Thanks to pseudosocialism of Congress regime for getting such honour.

感谢国大党让我们获得了这一殊荣。

友荐云推荐
    • 挤挤 印度是最大的皿煮国家啊莫迪政府将会为改善这一状况而有所行动贫困是气候导致的自然现象,要驾驭大自然几乎是不可能的,所以消灭贫穷也是不可能的我们的高铁列车将是世界最多的。多好的三哥啊,淫都怎么可能是联合国流氓说的那样嘛,淫都明明是世界上超级发达的超级民猪超级大国嘛。

      • 不能怪俺们印度人,都是因为长期“遭受ysl和英国的压迫”,才导致俺们有那么多的达利特——跟俺们印度的种姓制度没有半点半关系……

  1. zubair (Bhopal)B@Ushit , We are gonna have the highest numbers of Bullet trains胡说,我们的高铁列车将是世界最多的。———————————–混账,流动厕所最多,遍地黄金

    • 龙腾上有个家伙居然说,在印度,走着走着,就会看到有女人在路边面对众人蹲下来“方便”。如果这个家伙不是夸张,那只能说明他们对于这方面的事情是无所谓的,只是因此搞出人命来,才算是比较过分,才会引起人们的注意……

  2. 由于遭受ysl和英国的压迫,大量印度人沦为穷人,被剥夺公民权,许多人最终沦为今天的达利特。——————看到了吧。达利特贱民的存在不是因为印度教文化,而是回教和英国的压迫。当然,我个人觉得,这还与国大党60年的统治有关。

      • 皿煮没有错,只要是理性的皿煮,欧美国家的社会发展水平比三哥不知要强多少倍,人的素质也要高很多,而且没有军人参政,所以不会出现一些问题,三哥想学欧美,先提高人的的素质和管理能力再说吧。

      • 西方“皿煮”国家,几乎都是在非mz时期进行了产业革命,海外拓展殖民地,寻求市场和原材料产地;同时在国内重视文教,建立高效的文官官僚系统。之后才慢慢有***。除美国之外,几乎都是这么个流程。美国有得天独厚的自然条件(资源、东西海岸线),并且从墨西哥夺取大量土地,且没有受到欧洲的封建、贵族和王权社会的限制,才能很快建立起mz制度。即便如此,面向全社会的mz制度也仅仅到二十世纪才完成。之前女性、少数族裔都没有投票权。没有足够的证据能证明***一定能带来富强。一方面,亚洲四小龙几乎都是在非***的状态下实现经济腾飞,之后台湾和韩国才实现了mz化(mz化本身在各个国家60-80年代都有一种赶时髦的感觉,拉美,欧洲的西班牙、葡萄牙、希腊,后来的苏东剧变,亚洲的韩国、台湾、菲律宾等;这背后欧美不知道明里暗里用了多少力呢),而新加坡至今也是一个所谓的威权国家。另一方面,苏东剧变之后某些国家的经济状况的确实现了提高,如波兰、捷克、斯洛文尼亚、克罗地亚等;但这是因为***,还是因为本来某些国家就已经享有较高的工业水平,抑或因为东西欧之间的壁垒小时候这些国家获得了更多的商贸机会,那就得分别讨论了。总之,mz绝不是万能的。每个社会在各个阶段需要的政权组织模式是不同的。最后,我喜欢我们这些中国的青年人,能够多读书,多出去走走,仔细思考一下,到底mz作为一种制度有哪些优缺点,有哪些固有的、无法克服的缺陷(代议制mz里面的假mz,选民的非专业性和非理智性),中国如果真的想在这个世纪对人类的发展做出贡献,那么对西方mz制的再探讨和修正,或许将是我们的重要议题。

    • 1.。。请打 皿煮。。。俺们表示看得懂。。。2.。。皿煮就是皿煮。。。哪怕贿选和票仓存在,哪怕嘴炮和无为并存,哪怕贪污和饿殍浮世。。。那也是皿煮。。。只要皿煮了。。。其他还重要吗。。。

  3. 我也在野地里便便过,然后用树棍棍土克拉蹭蹭菊花,那是多么多么幸福啊自豪感会油然而生滴。

  4. 再来回复它几条:三哥1:历史上很长一段时期,由于遭受ysl和英国的压迫,大量印度人沦为穷人,被剥夺公民权,许多人最终沦为今天的达利特。=====================================================回复1:又在推卸责任啊!中印两国都受外来压迫,又几乎同时建国,当时中国比印度还苦,如今,中国已发展而印度沦为穷人之国,怪谁?怪你自已不努力——。三哥2:我希望莫迪先生采取行动。听说印度穷人最多,我真的很难过。前一届政府并未大力帮助穷人脱贫。如果4亿人生活在贫困线以下,印度又如何能成为一个工业国家?=====================================================回复2:印度从来就不是什么工业化国家,所谓工业国家是你自已封的,没有任何标志。三哥3:我觉得我们应该首先从内心除去贫穷。别过度花费,把钱花在需要之处。能吃多少菜,就做多少。如果做多了,那就拿出来与其他人分享。=====================================================回复3:你们的内心早就消除贫困啦!你们自封工业化皿煮大国,天天喊打喊杀尿嘴炮,嘲笑别人这也不行那也不行,就你行,这不是内心贫困所期待的东西,虽然你们的贫民窟和露天厕所到处都是,但你们的精神世界是“高贵”的,皮肤黑没办法,但内心却是白色滴。三哥4:贫困是气候导致的自然现象,要驾驭大自然几乎是不可能的,所以消灭贫穷也是不可能的。=====================================================回复4:还在推卸责任,满世界就你气候最差,怎么没说你人也是最差的呢?常理气候最差才可炼就人的智慧和才能吧!比如地球北部地区——。三哥5:胡说,我们的高铁列车将是世界最多的。=====================================================回复5:想像的世界如此的丰富,全世界都会为此惊呆。

  5. 印度人口增长太快,加上印度高温天气和官方民间慢节奏的生活态度,基建无法跟上或者就是懒的搞,索性就以烂为烂了,啥子都是将就用,最后在最近十来年集中爆发了。印度就没有愚公,或者说愚公热死了。印度算个屁

  6. 发展和皿煮之间貌似木啥必然的逻辑关系,好吧,为了避免被JY骂改成“逻辑关系不明显”,今天我决定改变晚饭吃什么由我老婆说了算的现状,通过投票来解决是吃土豆还是地瓜的问题…可吃的还是土豆和地瓜…

  7. 贫困是气候导致的自然现象,要驾驭大自然几乎是不可能的,所以消灭贫穷是不可能的。 ————————三哥的气候还不够好吗?那么好的耕地,数量也比中国多,降雨量充足,居然连自己国内都养不活。。。

  8. wonderkid (Location)India is the only country in the world where parents kill their unborn baby girls. (20 million per year)印度是世界上唯一的这样国家,即父母狠心杀死未出生的女婴(每年2000万)原来皿煮超级大国印度才是计划生育做的最好的国家。。。眯眯眼羡慕嫉妒恨啊。。。

  9. zubair (Bhopal)B@Ushit , We are gonna have the highest numbers of Bullet trains胡说,我们的高铁列车将是世界最多的。一开始我以为这个三哥疯了。。。但是当我看到。。。将是。。。俩个字后。。。我对着显示器贱贱的笑了。。。真是皿煮超级大国的公民做派啊。。。我不得不说。。。I服了u了。。。

  10. 在两国人口差不多的情况下,我们来看一下:印度耕地面积是中国的两倍多 VS 中国粮食产量是印度的两倍多印度是世界最大的粮食出口国之一 VS 中国是世界最大的粮食进口国印度谷物是高端大气上档次的印度香米 VS 中国大量的粮食补贴(出国就知道在中国至少吃“饭”有多便宜)印度普遍一天吃两餐 VS 中国普遍一天三餐所以如果说,中国倡导节俭、珍惜粮食是对全国大多数人民提出的倡议,主要是基于精神层面和生活方式的倡议,印度人说节俭粮食,于富人来说只不过是做做样子顺便减肥罢了,省下了的口粮根本就到不了穷人的嘴里,也难怪印度媒体时不时就在宣扬一些靠一点牛奶或者极少量素食就能过活的“奇人”,更乐衷报道一些不知道真假,传说不吃任何东西,靠空气和信仰就能活下来的“大师”,也时不时会有人类吃一餐就足够,不吃更健康的观点。印度曰:我不如地狱谁如地狱(无误)。 人家是多么努力把人民的口粮省下来供给世界的哇,这种一心维护世界和平的高尚情操,你们这些整天就知道吃饱上网讽刺印度的混蛋们怎么可以理解!都给我大喝一口恒河水!