从这里了解印度人对中国的看法

中美对峙将是一场灾难

2014-07-13 09:37 20个评论 字号:

印度人眼里的中国和美国对峙。三泰虎7月13日译文。中国和美国是当今世界最大的两个经济体。7月9日,在开启世界上最大的两个经济体之间的年度对话之际,中国主席表示,中美对峙将是一场灾难。在开启世界上最大的两个经济体之间的年度对话之际,中国主席表示,中美对峙将是一场灾难。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014071301.html
外文标题:Confrontation between China, US would be a disaster: Xi Jinping
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Confrontation-between-China-US-would-be-a-disaster-Xi-Jinping/articleshow/38052443.cms

1397132603888

BEIJING: Confrontation between China and the United States would be a disaster, Chinese President Xi Jinping said on Wednesday as he opened annual talks between the world’s two biggest economies.

北京:7月9日,在开启世界上最大的两个经济体之间的年度对话之际,中国主席表示,中美对峙将是一场灾难。

【三泰虎注:原文就这么一小段,后面有读者吐槽】

以下是《印度时报》读者的评论:

shermohammad (Karachi)
The US is no more in a position for confrontations with its economy sliding rapidly on a slippery slope. It would soon find India emerging as another blockbuster with its trade and commerce leapfrogging.

美国经济在快速走下坡路,不再处于有实力对抗的位置,它将很快发现印度凭借贸易和商业的跳跃式发展而崛起为另一个巨人。

Ajay Indian (BOMBAY)
yes because they have made themselves as MAD (Mutually Assured Disaster)

是的,他们有能力确保相互摧毁

robustkumar Sharma (Delhi)
Why did he say this and what was the occasion to say that ?

为什么他要这样说,他说这话的场合是什么?

G Pradeep (Unknown)
could be couldnt be true

可能是真的,也可能不是真的

Doujangul Misao (Unknown)
The whole world will suffer if confrontation continued
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

如果中美对峙持续,全世界将为之遭殃

Web presence (Pune)
Confrontation of any kind must be avoided between the two super powers. Cooperation must be the call of the day

两个超级大国的任何对峙都必需加以避免。合作共赢是当今世界的大势所趋。

Our great day (The World)
It has always been the China dream for payback. She builds holes in mountains and fills them with equipment. She tramples America in her heart. She invades Europe in her heart and builds a ‘road to Europe’ supply chain all across Asia.

中国梦一直是要寻求报复。她在山里挖洞屯装备,她内心想着践踏美国,想着入侵欧洲,正打造一条横跨欧洲通往欧洲的丝绸之路。

tanmay chakrabarti (Unknown)
It is the joke of the year.

本年度笑话

Kuber Gupta (kubgupt)
means usa beware something big cooking

意思是要美国小心背后酝酿的大阴谋

Tarun Maini (Location)
Will China will stop the exports of high protein melamine milk to the People’s Republic of United States?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

中国能否停止向美国出口三聚氰胺牛奶?

hemkant beedkar (Pune)
If the things goes on as present, the day of direct confrontation is not far away. Both has the ambitions to rule the world by THEIR ways.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

照目前的情况发展下去,中美直接对抗的那一天不会远了。两国都怀揣着按照自己方式统治世界的野心。

amei_sam ()
The big two nation never thry to understand the small and por nations interest.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (2)

这两个大国从来不尝试着去理解小国的利益。

Aurav Walden (Singapore)
Apparently, the report wants to demonstrate that brevity is the spice of wit.

显然,这篇报道想要表明言简意赅是智慧的调味品。

【三泰虎注:原文很短,只有一小段】

Morgan (Australia)
Well you didn’t need to be a political genius to figure that out.

就是不是政治天才也理解这个道理啊

Aurav Walden (Singapore) replies to Morgan
I think he is issuing a subtle warning that certain things may be going too far.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

我想他是在发布一个微妙的警告,即某些事情也许做得太超过了

友荐云推荐
  1. 美国经济在快速走下坡路,不再处于有实力对抗的位置,它将很快发现印度凭借贸易和商业的跳跃式发展而崛起为另一个巨人
    这得有多大自信呢

  2. 是啊!中美对抗对世界将是一场灾难,没有羸家,两大经济体的内耗,世界大多数国家同样不会幸免,美国人也将为此霸道行径付出代价。不要以为美国就一定是胜利者,因为这样的胜利已变得没有任何价值,规律告诉我们,新的巨人还会产生,美国的恶性循环终究提前断送自已的历史命运。历史上强盛兴衰的例子太多啦!!

  3. Tarun Maini (Location)
    Will China will stop the exports of high protein melamine milk to the People’s Republic of United States?
    Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

    中国能否停止向美国出口三聚氰胺牛奶?
    —————————————————————————————-强烈支持阿三向米蒂出口牛水,因为阿三天天喝牛水,阿三总理说牛水是世界上最有营养的饮料……

    • 三聚氰胺真的不是中国首创,而是美国首创的。实际上,现在美国零售的牛奶中就有三聚氰胺。只是,他们的含量很低,没有造成什么食品安全事故。而中国三鹿等牛奶加的太多了。

      • 事实上任何包装类食用品都有各种各样的添加剂防腐剂,只不过量比较小不足以对人体造成伤害而已!
        其实就我个人的理解,人体对某些剂或者细菌是有适应性免疫能力的,举个例子,我小时候家在农村,还放过牛,小时候经常渴了喝水稻田里的水沟水,小时候不懂,现在想想那个水呀,真是各种混合物,可是喝了啥事都没有,现在哪怕喝个不煮开的自来水都得拉稀一天,农村人一般相对来说人体免疫能力比城市里强多了,一个可能和劳动以及环境有关,另一个也可能是祖祖辈辈都是那种卫生环境,从小就具有一定的适应性抵抗能力。
        我们那个年代,农村孩子3-5岁满村子跑着玩了,5岁以上都会放牛了,晒个太阳下河洗澡那是小事一桩!现在城市里的孩子,关的严严实实的,不小心晒个太阳都得感冒发烧,感慨啊!

  4. 现今之际,美国越来越针对中国,唯有重新拾起朝鲜和伊朗这两张牌来转移美国注意。现在中国的军力、经济虽然强大,但与美国发生战争的胜率也就三成,如果不能赢甚至平手也不能,不如不打。虽然本人不喜欢朝鲜,也很受不了那些以为朝鲜是廉洁的天堂的脑残,但朝鲜无意是一张好牌。如何转移美国在南海乃至诸多区域遏制中国的注意力?继续扶持朝鲜,秘密出口石油、远程导弹技术、甚至一些核技术等一些能引起美国紧张的物资和技术,对伊朗也是类似的扶持做法。加大对伊拉克、阿富汗影响,制造引导国际舆论向美国干预后的伊拉克和阿富汗的窘境,在伊拉克反对派有七成胜算的情况下私下资金、技术支持伊拉克反对派(虽然本人不喜欢反对派)。如此,美国又要忙起来了!这一忙就是三五年,加紧备战、快建南海军事基地,等一切木已成舟,美国人会清楚看到自己的介入代价已经大得离谱,而那时就算介入,中国的胜算也会提高到五成。