从这里了解印度人对中国的看法

莫迪暗示要增强私营部门在铁路中的作用

2014-07-05 10:26 73个评论 字号:

莫迪要让印度铁路私有化。三泰虎7月5日译文,据印媒报道,铁路预算会议召开之前,纳伦德拉莫迪总理周五暗示要增强私营部门在铁路发展中的作用。“我们要让火车站拥有比机场更好的设施。这是我们的梦想,不仅不难实现,而且经济上可行。我已经与铁路部门的朋友详细讨论过。你们在不久的将来会看到改变。”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014070501.html
外文标题:PM hints at increased private sector role in railways
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/rail-budget/PM-hints-at-increased-private-sector-role-in-railways/articleshow/37768128.cms

1

KATRA: Ahead of the rail budget, Prime Minister Narendra Modi on Friday hinted at an increased role of the private sector in development of railways.

“We want the railway stations to have better facilities than airports. This is our dream and it is not a difficult thing to do and this is economically viable too. I have discussed it in detail with my Railway friends. You will see a change in near future.

铁路预算会议召开之前,纳伦德拉莫迪总理周五暗示要增强私营部门在铁路发展中的作用。

“我们要让火车站拥有比机场更好的设施。这是我们的梦想,不仅不难实现,而且经济上可行。我已经与铁路部门的朋友详细讨论过。你们在不久的将来会看到改变。”

“In that, private parties would also be ready to invest because this is a good project economically and will benefit everyone. This would be a win-win situation project and we want to move ahead in this direction in the coming days,” he said.

The Prime Minister was addressing a gathering at the inauguration of the Katra rail line project in Jammu.

“私营部门也将做好投资的准备,因为这不仅是经济上不错的项目,而且将惠及每个人,是一个双赢的项目,我们在今后的日子里将朝这一方向前进。”

总理是在查莫的卡特拉铁路通车典礼上发表演说。

Modi said the railway stations in metros and important cities such as Jammu would be priority for the government with regard to development of railway stations.

He said the railway ministry has been given a detailed outline of the project.

Railways minister Sadananda Gowda will present his maiden Rail Budget on July 8 in Parliament. The Government has already hiked the fares for passenger travel and freight transportation.

就火车站的发展而言,莫迪表示查莫等重要城市的火车站将是重点。

他称铁道部已经拿到了详细的项目概述。

铁道部长Sadananda Gowda将于7月8日在议会出席他的首次铁路预算会议。此前,政府已经提高了火车的客运和货运价格

以下是《印度时报》读者的评论:

Saral DDUN (DDUN)
majority of the people will suffers like the semi privatized electricity in Delhi / what will happens if most important things are privatized..? common man that is 75% of India suffers..
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

德里的电力部门半私营化了,人们为之怨声载道,要是最重要的铁路也私有化了,那么大多数人将为之遭殃…也就是75%的印度人将会受害

fighter (India)
it’s better to privatise PM post , Home minister Post and other MP post rather than privitising army and railway
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

最好让总理职位私有化,内政部长职位私有化等,而不是让军队私有化,让铁路私有化

fighter (India)
Again one more privatisation.. I guess Modi has made Gujarat, a high developing state by privatisation.. So to be precise this not a development done by govt.. modi has made India a market.. We are all finally cheap labourers..

又一个部门要私有化。我猜莫迪靠私有化让古吉拉特邦成为了一个高速发展的邦。所以确切地讲,这并非是政府取得的发展。莫迪让印度成为了一个市场,我们最终沦为廉价劳动力

Swarnim Bharat (Bharat)
This is fantastic move this will put development of Railway on Fast Track 🙂
Agree (5)Disagree (6)Recommend (3)

干得很棒,此举将会让铁路发展步入快速轨道 🙂

DESCO CA ()
Private sector participation is welcome but should not be monopoly of few. Well managed and affordable for every Indian is must.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

欢迎私营部门参与,但是不能让少数人搞垄断。良好的管理和让每位印度人都坐得起火车是必需的。

INDIAN (india)
Modi will sell india to gujaraties. that is his only aim.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

莫迪将会把印度卖给古吉拉特人,这是他唯一的目标

Nalagampalli Papani (Chittoor,AP,India)
The Railway Stations are poorly maintained.Stray dogs,pigs ,insanitary conditions in toilets,urinals etc present a scene of hell.The so called Guest Rooms are misused.If a private organisation takes over these functions,they maintain well to the satisfaction of travellers.How many of you know that people in India use Railway track margins are used as open Toilets?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

火车站维护不善,流浪狗啊、流浪猪啊、不卫生的厕所等呈现出一片地狱般的景象。所谓的贵宾室被滥用了。如果私营组织接管,那么会维护得让旅客满意。有多少人知道,印度人其实把铁路当做公厕呢?

ravi (Location)
golden era in the offing

铁路的黄金时代即将来临

Mango (EU)
modi looks in hurry to sell everything to ambani and retire and settle in switzerland………………….
Agree (2)Disagree (4)Recommend (1)

看来莫迪急着把一切卖给阿巴尼,来日退休后就定居瑞士…

Communal Award (Unknown)
To alleviate poverty, Governance must be decentralized for 1236 million people in India. Each State In India should have Separate Currency.
Agree (1)Disagree (2)Recommend (0)

为了扶贫,为了12.36亿人民,印度中央政府应该把权力下放,允许每个邦发行自己的货币

Jagdish (Mumbai)
Pvt sector will hurt Lakhs of employees of Railway……….
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

铁路私有化将会伤害几十万铁路员工的利益啊

Pabitra Parida (Unknown)
Bhubaneswar Rajdhani is the worst train I have ever traveled. Hours long nobody comes to attend. They serve food packets at dinner that were meant for lunch without heating. How much privatisation will help God knows.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

布巴内斯瓦尔Rajdhani特快是我坐过的最糟糕的火车,数个小时内没有人来服务,晚餐提供的袋装食物还是为午餐准备的,且没有经过加热。天晓得私有化能起多大作用。

srikanta Murthy (Mysore, Karnataka)
The news that private sector role in Railways in India is welcome but it should be controlled by the Government towards pricing of services and quality.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

私营部门参与铁路发展该受欢迎,但是政府应当对火车票价和服务质量加以管控。

Rajeev (Location) replies to srikanta Murthy
Too much control will kill privatisation

管太多会扼杀私有化

FIRE IN THE HOLE (Unknown)
Ambani adani and others made modi pm bearing all election expenses, now it’s gaining time.
Agree (3)Disagree (4)Recommend (1)

阿巴尼和阿达尼等人承担了莫迪的所有竞选费用,现在是回报的时候了

Nischal Arora (Lucknow)
Welcome move; the govt should also consider privatisation in power sector
Agree (5)Disagree (0)Recommend (1)

受欢迎的举动,政府也应该考虑让电力部门私有化



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量