从这里了解印度人对中国的看法

印度“半子弹头”火车时速160公里,刷新印度客运列车速度纪录

2014-07-03 22:00 86个评论 字号:

印度火车速度最快多少?三泰虎7月3日译文,据报道,在首都到阿格拉的一次测试中,印度一列客运列车创下了每小时160公里的全国新的速度记录。引入高铁是莫迪总理在竞选时所做出的重要承诺,莫迪于5月赢得大选。在3日的测试中,这列客运列车用90分钟完成了新德里到阿格拉200公里的路程,最高时速比之前的纪录提高了10公里。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Indian ‘semi-bullet train’ sets new national speed record
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Indian-semi-bullet-train-sets-new-national-speed-record/articleshow/37706142.cms

1

NEW DELHI: An Indian passenger train set a new national speed record of 160 kilometres an hour (100 miles an hour) on Thursday during a test between the capital and Agra.

The introduction of high-speed links and bullet trains were one of the key poll campaign promises of Prime Minister Narendra Modi, who won elections in May.

周二,在首都到阿格拉的一次测试中,印度一列客运列车创下了每小时160公里的全国新的速度记录。

引入高铁是莫迪总理在竞选时所做出的重要承诺,莫迪于5月赢得大选。

2

Thursday’s test, part of the government’s plans to upgrade the ageing rail network, saw the train complete the 200 kilometres between New Delhi and Agra in around 90 minutes. The top speed clocked at 10 kilometres more than the previous record.

“This is now the fastest train in India,” Delhi divisional railway manager Anurag Sachan told AFP from inside the train. “We are recording all technical parameters during the trial run and hope to introduce it to the public by this November.”

作为印度政府升级老化铁路网络的计划的一部分,在3日的测试中,这列客运列车用90分钟完成了新德里到阿格拉200公里的路程,最高时速比之前的纪录提高了10公里。

印度铁路德里分区负责人Anurag Sachan表示:“这是目前印度最快的火车。”他说:“我们在列车运行过程中记录了所有的技术参数,希望列车在今年11月投入运营。”

3

While fast by Indian standards, the train is some way from the Japanese “Shinkansen” admired by Modi which reach speeds of 320 kilometres an hour. The Indian media labelled it a “semi-high-speed train” or “semi-bullet”.

虽然该列车是目前印度最快的列车,但距离印度总理莫迪所羡慕的日本“新干线”列车还有一定距离。据悉,“新干线”的时速可达320公里。印度媒体称印度新列车为“半高速列车”或“半子弹头”。

以下是《印度时报》读者的评论:

来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014070303.html

Soma Visal (Unknown)
Side by side the safety measures should also get improved. High priority needed for this.

当务之急是安全措施也应该同步得到加强。

Dr swamy bhakt (Virat hindustan)
just pushed the train engine to its limits , not very reliable

无非是把火车引擎推向极限,不大可靠。

sudeep.kamal (Bangalore)
I think we are aiming for too less. I am just back from China – a country we all say does not innovate but only ‘copies’ stuff. The maglev goes at a whopping 450 KMPH there. The high speed train link from Beijing to Shanghai goes at 300 KMPH and they have 60 services every day!

我觉得我们的目标也太低了吧。我刚从中国回来,也就是那个我们所说的不会创新只会抄袭的那个国度。那里磁悬浮列车的速度高达450公里每小时。而京沪高铁的速度为300公里每小时,且每天发60班!

cpkaruppan ()
fastest speed achieved by Modi Magic. Very very Great achievement. Achi Din Akaya Hai. BJP must celibrate this achivement as this is a promise by Modi.

莫迪魔术取得的最快速度,非常伟大的成就。人民党应当加以庆祝,毕竟这是莫迪做出的一个承诺。

Saint Monte (Unknown)
Good effort please keep up with the up-gradation of stations & trains across INDIA

太棒了,请继续升级全国的火车和火车站

Nand Gajarajan (Bangalore,Karnataka)
One small step for Modi & Railways is one Giant step for India in improving their transport !! Way to go

莫迪的一小步,印度交通的一大步!加油

Ultimate Star (a)
Is the train shown in the image really reached 100m/hr? It fails in all design aspects to call it a semi-bullet train. No aerodynamic shape at all. Drag would be more which reduces the efficiency. Wake up railway R&D. Look at our neighbours’ design. By the way does railways have a R&D division?

图片上的火车真的能跑到时速100公里吗?各方面的设计都不足以称之为“半子弹头”火车,根本就不符合空气动力学。印度铁道部的研发部门该醒悟过来了,看看邻国的设计。顺便说下,铁道部是否有设立研发部门呢?

Nemam Natarajan Pasupathy (India)
More than fastest trains, what we need is safest trains, cleanest trains, trains that are not raided by decoits, trains where hooligans forcibly occupy reserved seats, trains where food seved is hygenic, trains that do not harbour rodents ,cockroaches and bed bugs.

我们要的不是最快的火车,而是最安全的火车,最整洁的火车,不会遭暴徒袭击的火车,不会有流氓强占位置的火车,饭菜卫生的火车,没有老鼠、蟑螂和床虱的火车

Sandeep T (Unknown)
all the routes should be made electric and speeds should be increased..! for example.. hyd to blr by road takes around 8 hours… and trains take more than 12 hours..! this is ridiculous..!

所有铁路应该电气化提速!比如,从海德拉巴到班加罗尔,走公路需要大约8小时,坐火车却需要12个小时以上!这太不像话了

jitendra ()
Want one on mumbai Ahmedabad route, the most busy route

孟买到艾哈迈达巴德线路需要这样的火车,这条是最繁忙的线路。

allfinelexis ()
Bullet trains are dangerous on indian tracks because they are open air toilets.

印度铁路是露天公厕,子弹头火车在上面跑会很危险。

a (a)
At least start electric trains in Karnataka

卡纳塔克邦的火车至少要电气化

Sat Goel (Unknown)
Even if this speed of 160 Km/hour becomes a reality, Delhi – Mumbai can be covered in about 10 hours which can take away a lot of air passengers. 9.00 PM departure and 7.00 AM arrival.

如果时速160公里成为现实,那么德里到孟买就可以在大约10小时跑完,很多航空乘客会被分流。晚上9点出发,第二天早上7点到达

HARJOT SINGH (Dubai, UAE)
They have to work on the Aerodynamics of the Engine to achieve higher speeds and reduce energy consumption. The present day design is at-least 50 year old by International standards.

他们应当在火车头的空气动力学上下功夫,实现更高的速度,减少能耗。按照国际标准,目前的设计至少过时50年了。

mumbaikar ()
now that BJP has got absolute majority narendra modi should take a bold step and privatize railways. Also india should try to develop its own bullet train like japan, china.

既然人民党在大选中获得了下议院的多数席位,莫迪就应该采取大胆举措,把铁路私有化。此外,印度也应当努力学习日本和中国自主研发高铁。

COLRANBIRLAMBA (Location)
congrats.. make record of ZERO accident also
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

祝贺,不过也要创造零事故的记录

Japmandeep Ahluwalia (Unknown)
Still long way to go

还有很长的一段路要走

Roushon (Mumbai)
Now more people will die in derailment…the tracks are not strong enough…

更多的人将会在火车脱轨事故中丧生,铁轨不够给力

luis fernandes (Mumbai)
congratulations to Indian Railways

祝贺印度铁道部

prafull.ambekar (Mumbai)
China,Japan,Germany,Spain and others trains run at 400 km, and over. About time,we stopped gloating at 160 speed and work towards being on par with other countries.

中国、日本、德国、西班牙等国家的高铁跑到了400公里的时速,我们就别在160公里的时速上沾沾自喜了,要努力向其他国家看齐。

Arnab Aditya Sethi (Unknown)
Starting of a modern Railway ecosystem!

现代铁路生态系统的开启!

Veejay (Chennai)
If Modi can not change our railways then no one can.. straighten the tail of this dog..

如果莫迪改变不了我们的铁路,那么就是神仙来也摆不平了

Ivan ()
Bring on 300

提高到时速300公里

Mukesh Singh (Unknown)
Lets hope that the speed would be maintained in the actual run…

希望火车运营时也能保持这一速度

indian (india)
But still half that of japan’s

但是仍然只有日本高铁速度的一半



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量