三泰虎

印媒:日本修改和平宪法,赋予自卫队更大权力

三泰虎7月2日译文,据印媒报道,日本修改和平宪法,赋予自卫队更多权利,在中国和韩国引发了严重担忧。自从美国在二战后为这个岛国起草宪法后,日本军队一直保持自卫队角色。安倍内阁的这一新决定预计导致中日在东海的钓鱼岛纠纷升级。有消息人士称,“日本也许会加强支持越南和菲律宾的努力,两国也与中国存在领土纠纷。”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014070203.html
外文标题:Japan sheds pacifist constitution, gives military more powers
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/World/Rest-of-World/Japan-sheds-pacifist-constitution-gives-military-more-powers/articleshow/37585705.cms




1401670819399 资料图

BEIJING: Japan on Tuesday amended its pacifist constitution giving more powers to the military, causing serious worries in China and South Korea. Japan's military had remained shackled to a self-defensive role since the Americans drafted the island nation's constitution after World War II.

The new decision by the Shinzo Abe cabinet is expected to escalate Japan-China dispute over Diaoyu Islands in East China Sea. "Japan might now even step up its efforts to support Vietnam and Philippines, which too are engaged in territorial disputes with China," a source said.

周二,日本修改和平宪法,赋予自卫队更多权利,在中国和韩国引发了严重担忧。自从美国在二战后为这个岛国起草宪法后,日本军队一直保持自卫队角色。

安倍内阁的这一新决定预计导致中日在东海的钓鱼岛纠纷升级。有消息人士称,“日本也许会加强支持越南和菲律宾的努力,两国也与中国存在领土纠纷。”

The Cabinet decision permits the Abe government to authorize greater military engagement in times of national threats, and even when a country friendly to Japan faces territorial risks. Japan has cited its dispute with China over Diaoyu Islands as the reason for amending the constitution.

Chinese foreign ministry spokesman Hong Lei reacted to Tokyo's move saying, "China opposes the Japanese fabricating the China threat to promote its domestic political agenda.

"We demand that Japan respect the reasonable security concerns of its Asian neighbors and prudently handle the relevant matter," Hong said. "Japan must respect its neighbors' security concerns, not harm the national sovereignty and security interests of China and not undermine regional peace and stability."

内阁的这一决定准许安倍政府在国家面临威胁时授权更大的军事行动,甚至在日本的友国面临领土风险时。日本引述中日钓鱼岛纠纷作为其修该宪法的理由。

中国外交部发言人洪磊对东京的举动做出回应,称“中国反对日本捏造中国威胁论来推动其国内政治议程。”

“我们要求日本尊重亚洲邻国的合理安全关注,谨慎处理相关事务。”洪磊说,“日本必需尊重邻国的安全关注,切勿伤害中国的国家主权和安全利益,以及破坏地区和平与稳定。”

以下是《印度时报》读者的评论:



Loves India (Unknown)
China have now serious worries....now they are face to face with masters of technology........ But more than that the patriotism of Japanese to nation will be much more worrying factor for China.... India welcomes this step of Japan

中国现在真的要担心了,他们要与技术王者面对面了。不仅如此,日本人的爱国主义更是令中国担忧的因素。印度欢迎日本的这一步。

Kai (bombay)
Good move this is a serious headache to china

干得好,这是令中国非常头疼的问题

Patriot ddpt (Bharat)

Japan has taken Right Decision- Better Late than Never- Chinese Dragon n N Koreans r pain in neck..

日本做出了正确的决定。迟做比不做好。中国和朝鲜令人很讨厌

anonymous (India)
:-))) Good news. However, chinese and muslims always compete for the first prize in 'Hypocrisy'. China should be made to realize that it is not the only one that can arm itself to the teeth and others should be watching the drama.
Agree (0)Disagree (0)

好消息。中国人和穆斯林总是竞争“虚伪”的头名。中国应该意识到,并非只有他才能武装到牙齿,别以为其他国家就只能观看的份。

Anonymous ()
Lets tame that fcking dragon!!!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

让我们驯服中国龙!

News Maker ()
Japan-China, Iran-Iraq, India-Pakistan, America-germens... Humans are at the edge of their extinct

日本对中国,伊朗对伊拉克、印度对巴基斯坦、美国对德国。人们处在灭绝的边缘。

Concerned Citizen (Unknown)
Good move by Japan. Utter reliance on US is not an option in the long run. Every man for himself.

日本干得好。从长远来看,完全依赖美国不是一个选择。每个人都得靠自己

Whzzman Mr (Unknown)
Japan must break their vow and develop a Nuclear Bomb for its survival otherwise China and North Korean luntic boy president, will cause trouble.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

日本务必打破自己的誓言,为了自身生存而发展核弹,否则中国和朝鲜将会制造麻烦的。

Aryabhata (Kusumapura)
Every normal country has a military. Japan is becoming normal.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

每个正常国家都有军队,日本正在变得正常

Suman P (Unknown)
Well done Japan, dignity and safety of your country is more important than any thing else.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

日本干得好。你们国家的尊严和安全比任何其他东西都更为重要。

Anthony Morais (Internet)
Bravo Japan! Japan now needs to greatly expand its defense budget.
Agree (5)Disagree (0)Recommend (1)

日本好极了!日本现在应当大幅扩大国防预算。

tanmay chakrabarti (Unknown)
To contain China they took the right and bold decision (i.e. the rejection of their constitution written by USA) but they are too late.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

为了牵制中国,他们做出了正确和大胆的决定(也就是拒绝美国书写的宪法),但是来得太迟了。

Terry Willson (Mackay Sunshine Coast) replies to tanmay chakrabarti
Not too late. The Japanese have the ability and technology to expand their armed forces at a very rapid pace with high quality assests. They are the only nation in the region to stand up to China and give it a bloody nose if provoked. The fact that the PROC has nuclear weapons is irreverent in a regional conflict as they cant be deployed. Not unless you want to start world war three.


不会太迟。日本人有能力有技术用先进装备来快速壮大军队。他们是该地区唯一能对抗中国并在受挑衅时痛击中国的国家。在地区冲突中,中国的核武器不能动用,否则会引发第三次世界大战。



exhaltedmoon (Delhi)
India also needs to step up our aggressive posture and increase our strength to 30 lakh troops , specially for mountain divisions. mechanised infantry and armoured / artillery

印度也应当加强侵略性姿态,将军队扩充至300万人的规模,特别是要扩充山地师、机械化步兵和装甲炮兵。

Bala (Location)
Time appears ripe for INDO JAPANESE ALLIANCE for future ASIA's RISE to be an effective alternative to the WEST.

为了未来亚洲的崛起,并有效替代西方,印日结盟的时机似乎成熟了。

bmdsuccess2014 (Location) replies to Bala
You seem to be really ignorant!! Japan is a key ally of US and a US naval base is right there and in South Korea..
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)


看来你是真的无知!日本是美国的主要盟友,美国在日本和韩国都有海军基地。



Papa (US)
We should be military ally with Japan and America
Agree (4)Disagree (0)Recommend (3)

我们应该与日本和美国结成军事同盟

virgin rampal (earth) replies to Papa
Japan yes, America no. US pentagon is more dangerous than any enemy and terrorists.
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)


日本可以,美国不行。美国五角大楼比任何敌人和恐怖分子都更危险。



Arv (Location)
Rise of Japanese military might in Asia would certainly upset China. India need to play very diplomatically to engage these giants.

日本军事力量在亚洲的崛起肯定会让中国沮丧。印度应当外交周旋于这些巨头之间。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 大杂烩 » 印媒:日本修改和平宪法,赋予自卫队更大权力

()
分享到:

相关推荐