从这里了解印度人对中国的看法

印网友:莫迪的沉默和辛格的沉默是有很大区别的

2014-07-02 11:24 48个评论 字号:

三泰虎7月2日译文,国大党猛烈抨击莫迪总理在中国声称对阿邦拥有主权的问题上保持沉默,嘲笑莫迪在下议院选举时的这一宣称,即德里的强硬政府可以把问题解决。印度副总统安萨里正式访问中国期间,中国发行将阿邦标为其领土的地图,国大党质疑莫迪对此事的沉默。国大党发言人Shakeel Ahmad想知道莫迪在竞选期间的自吹自擂哪里去了。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014070201.html
外文标题:Why is Modi mum on China-Pakistan issues? Congress says
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Why-is-Modi-mum-on-China-Pakistan-issues-Congress-says/articleshow/37552337.cms

01300540673728137598248765687

NEW DELHI: Congress slammed the Prime Minister for his silence on the issue of China’s reported claim over Arunachal Pradesh, mocking Narendra Modi for his claims during Lok Sabha election campaign that a strong government in Delhi could set things right.

The party questioned Modi’s silence over the release of a map by China showing Arunachal Pradesh as its territory at a time when Vice-President Hamid Ansari is on an official tour of the country.

国大党猛烈抨击莫迪总理在中国声称对阿邦拥有主权的问题上保持沉默,嘲笑莫迪在下议院选举时的这一宣称,即德里的强硬政府可以把问题解决。

印度副总统安萨里正式访问中国期间,中国发行将阿邦标为其领土的地图,国大党质疑莫迪对此事的沉默。

Congress spokesman Shakeel Ahmad wondered what has happened to Modi’s boast one heard during the campaign.

Referring to Modi’s frequent use of the word “maun” (silence) and “mauni” (someone who is silent) to highlight the silence of his predecessor Manmohan Singh, Ahmad questioned Modi’s lack of response on some crucial issues.

“Pakistan also keeps on violating the ceasefire. Modi would earlier say that the weakness was not on the borders but in Delhi. He would remind us of his 56-inch chest. What has happened to all this? Why is he silent? He should at least tweet,” Ahmad asked.

国大党发言人Shakeel Ahmad想知道莫迪在竞选期间的自吹自擂哪里去了。

Ahmad提到莫迪经常用“maun”这个词来强调他的前任辛格的沉默,质疑莫迪对一些关键问题缺乏反应。

Ahmad质问道:“巴基斯坦持续违反停火协议。莫迪早些时候称弱点不在边界,而是在德里。他提醒我们他那“56英寸的胸膛”。这些都哪去了?为什么他保持沉默?他至少应该发声啊。”

Ahmad had earlier tweeted on similar lines. “After regular Chinese incursions and ceasefire violations by Pakistan, people are looking for Chhappan Inch Chhati Waale Bhaiya (big brother with 56 inch chest) to act at least on twitter,” he tweeted.

The Congress leader also attacked Modi government for price-rise, saying the “upward trend” in the prices of food items in the last one month is a matter of concern.

He appealed to the NDA government to take all measures to control inflation as the time of “rhetoric” was over.

早些时候,他在推特上说了类似的话:“中国人定期来犯,巴基斯坦常常违反停火协议,人们期望56英寸胸膛的大哥至少要在推特上有所表示。”

这位国大党领导人还就物价上涨攻击莫迪政府,称食品价格过去一个月的涨势让人担忧。

他呼吁人民党政府在豪言壮语之后采取各种措施来控制通货膨胀。

以下是《印度时报》读者的评论:

Avinash ()
He is Giving Them Loose Rope Now. He is waiting for apportunity to Hardpull it at proper time.

他(莫迪)是在给中巴松开的绳子,等待合适的机会用力一拉。

surprat1 (Location)
What this corrupt party has done for 50 years?Can Narendrabhai change everything in a month/But corrupt media is still with the corrupt Congress,so things can’t improve immediately.Corrupt Sharad Pawar had destroyed the Agriculture ministry,so it will take time for the new Minister to set things right.
Agree (0)Disagree (0)Recommend (0)

腐败的国大党过去50年有何作为?难道莫迪能够在一个月内改变一切吗?腐败的媒体仍然支持腐败的国大党,导致情况难以立即好转。腐败分子Sharad Pawar摧毁了农业部,新的农业部长需要时间来拨正。

Abdus Salam (Lahore)
It is too much for Congress to talk this way at the infancy of this regime, What Congress did during the corresponding period?

新政权仍处于初级阶段,国大党这样说也太超过了吧。它当初执政时又做了什么?

krishna ghosh (RISHRA)
If China can include Arunachal pradesh in their map & claim it as theirs, then why not India include whole of China in India’s map & claim it as India’s ? Actually the govts who ruled India from 1947 never had any guts or self respect. The present govt is also of same category. The IAS & IFS Officers who are supposed to advice the govt are good for nothing. They also lack in self respect. Mr. Narendra modi is a big humbug. Those who give big lectures really don’t do anything. Krishna ghosh
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

既然中国可以把阿邦包括进他们版图,为什么印度就不能把整个中国囊括进印度版图?事实上,从1947年开始统治印度的历届政府不仅没有勇气,而且缺乏自尊。当前政府也是一路货色。莫迪是大骗子,很会说教的人通常不会有任何功绩

rupendra (yamaunanagar) replies to krishna ghosh
By watching Modi just for a month, you have conclusively given your assessment and that is questionable. Rest of the things may be true because that has been spoken after observing them for decades.

仅仅观察莫迪一个月,你就有了定论,这不妥吧。你说的其他话或许是真的,毕竟已经经过了几十年的观察。

Ananth (Bangalore)
Congress should wait for proper time it is too early to blame MODI .. all the issues faced by the nation us because of UPA and Congress ..

国大党应该等待合适时机,现在指责莫迪为时过早。国家面临的所有问题都是国大党一手造成的。

Rupendra Rakshit (Yamunanagar)
There is vast difference between Modi’s silence and Manmohan Singh’s silence. One was silent because he was unable to take decision/action on his own thinking/vision whereas the other is silent because he must be planning how to tackle the issue which is in the best interest of the country. His silence is not out of indecisiveness or inertia.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

莫迪的沉默和辛格的沉默之间有很大区别。一个是因为没法独自思考和自主决定而沉默,另一个是在计划如何用最符合国家利益的方法来解决问题而沉默。莫迪的沉默不是出于犹豫不定。

Nandanan Raghu (Chandigarh)
Congress is trying hard to be in news by squeaking. It is just a month and 5 days NDA took charge. Congressmen should wait, watch and see the results. Congress wants to see the immediate reaction of Modi, and then they start to make a noise on what he said. Earlier it was Sonia and Rahul in prominence. Now Shakeel Ahmed is speaking. Where are the other two gone ?
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

国大党为了上新闻从来就没消停过。人民党才执政一个月零五天。国大党应该等一等,再看看结果。

国大党想要看到莫迪立即作出反应,对他说过的话进行做文章。以前是索尼娅和拉胡尔出风头,现在是Shakeel Ahmed发声

rupendra (yamunanagar) replies to Nandanan Raghu
They do not know the difference between the silences between their time prime minster and the present prime minister. It is a hell and heaven difference.

他们不知道国大党总理和现任总理之间的区别,那可是地狱和天堂的区别。

P N Sukheja (Unknown)
Every one is expecting fast solution for all the issue from Modi, without giving any time , how it will be possible ? , government has completed one month, let it complete one year .it will surely work.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

每个人都期望看到莫迪迅速解决所有问题,不给他时间,怎么可能实现呢?莫迪政府才上台一个月,等一年再看,肯定会有结果。

b (bengaluru)
Have patience. Modi’s actions later will speak more louder than your words. Did he say anything when you were bashing him for 10 years?
Agree (2)Disagree (2)Recommend (1)

要有耐心。莫迪稍后的行动会远远超过你的语言。你抨击了他10年了,他有过微词吗?

anon (india) replies to b
feku will take a AK47 and finish china and pakistan at one time………..slaves of feku..come out of your sleep….
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

端起一把AK47,一次性解决中国和巴基斯坦

rupendra (yamunanagar) replies to anon
Wait for sometime and results will speak for themselves.

再等一段时间吧,结果将不言自明。

saibaba_t9 (Location)
Congress party must explain to the country why they could not do anything during the last ten years, before asking anything from Modi’s government.
Agree (3)Disagree (1)Recommend (0)

在质问莫迪政府之前,国大党必需向国家解释为什么他们过去10年毫无建树。

Azad hind (Unknown)
MODI WILL COME OUT WITH A PROPER ACTION PLAN, PROPER REPLY AT A PROPER AND SUITABLE TIME. WAIT AND SEE.
Agree (3)Disagree (2)Recommend (2)

莫迪会在适当时机出台合理的行动计划,做出合理的回应。等着瞧吧

Dilbert Times (World of Sarcasm)
UPA has left behind such a mess, that it would take an efficient Modi Govt at least 3 years to clean up. And yet this corrupt old party loyalists keeps barking.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

国大党留下了那么乱的一个烂摊子,办事高效的莫迪政府至少需要3年时间来整顿。然而,腐败政党的拥护者不竭地叫

Twitter (online)
Conngis are shameless diseased stray dogs that deserve to be poisoned and killed.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

国大党是患有病的无耻流浪狗,应该被毒死。

Azad hind (Unknown) replies to Twitter
STILL UNDER THE EFFECTS OF “MODIFOBIA”.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

仍然处于“莫迪恐惧症”中

Saikat Patra (Howrah)
He is not in Mum mode. We should give him some time to do some big things for us. #Modi We are with you.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

他不是处于沉默模式。我们应该给他办大事的时间。莫迪,我们支持你

UN Chauhan (India)
the country was patient with congress for 60 years…and congress cant wait for 1 month?
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

这个国家已经给了国大党60年的耐心,国大党却连一个月都等不了?

MODIfied India (MARS)
what congress did last 60 years?? congress must shut their mouth off.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

国大党过去60年又做了什么?国大党必需闭嘴。

友荐云推荐
  1. 国大党这群魂淡!竟敢挑衅伟大的穆迪!难道你们不知道大 印度现在处于“民煮主意初级阶段”吗?

    • 很明显,穆迪姬在下一盘很大的棋,这需要充分地思考,而沉默恰恰证明了他的确是在思考。Jai Hind!Jai Modiji!

  2. 印度腐败根深叶茂,如果换一个领导人就能解决就可笑了,这是不切实际的理想主义,估计现在全印度人都患上了这种病症,以为仅凭一人之力可以扭转乾坤,真是异想天开。深层的政治结构问题,不是一天两天就能解决的。没有像毛主席那样的全国大洗牌,印度的阶级种姓永远都不会消失。阶级种姓如果存在,印度的***就永远都是虚假的。

  3. anon (india) replies to bfeku will take a AK47 and finish china and pakistan at one time………..slaves of feku..come out of your sleep….Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)端起一把AK47,一次性解决中国和巴基斯坦—————————————————————————– 三哥终于拿出他的终极武器了。

  4. 国大党是患有病的无耻流浪狗,应该被毒死。===============================================人权、狗权在哪里?俺代表人道组织消灭你

  5. 既然中国可以把阿邦包括进他们版图,为什么印度就不能把整个中国囊括进印度版图?===================================================癞蛤蟆也想吃大象?我勒个去。

  6. 莫迪已经上任了一段时间了,谁能告诉我他到底做了什么?除了要向中印边境移民,航母一日游,宣布增加出口淫都武器之外,其内政尤其是经济方面好像啥也没有做吧?!从三哥的评论来看,淫都的通货膨胀也没有改善。西方观察一个领导人一般是1周、一月、一百天、一年几个关键点,之后就不等着下台了。他到底做了什么?

  7. 莫迪的沉默和辛格的沉默之间有很大区别。一个是因为没法独自思考和自主决定而沉默,另一个是在计划如何用最符合国家利益的方法来解决问题而沉默。莫迪的沉默不是出于犹豫不定。》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》三锅打脸与被打是不一样的

  8. anon (india) replies to bfeku will take a AK47 and finish china and pakistan at one time………..slaves of feku..come out of your sleep….Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)端起一把AK47,一次性解决中国和巴基斯坦三哥天真到可怜。。。啥年代了AK47.。。。笑死我了。。。还是想想明天那两顿糊糊钱怎么解决吧。。。

  9. krishna ghosh (RISHRA)If China can include Arunachal pradesh in their map & claim it as theirs, then why not India include whole of China in India’s map & claim it as India’s ? Actually the govts who ruled India from 1947 never had any guts or self respect. The present govt is also of same category. The IAS & IFS Officers who are supposed to advice the govt are good for nothing. They also lack in self respect. Mr. Narendra modi is a big humbug. Those who give big lectures really don’t do anything. Krishna ghoshAgree (0)Disagree (1)Recommend (0)既然中国可以把阿邦包括进他们版图,为什么印度就不能把整个中国囊括进印度版图?事实上,从1947年开始统治印度的历届政府不仅没有勇气,而且缺乏自尊。当前政府也是一路货色。莫迪是大骗子,很会说教的人通常不会有任何功绩这个三哥来中国走走将是一件多么令我愉快的事啊。。。我真的很想听听他红着脸给印度辩白时说些啥。。。

  10. MODIfied India (MARS)what congress did last 60 years?? congress must shut their mouth off.Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)国大党过去60年又做了什么?国大党必需闭嘴。三哥标榜自己皿煮,标榜自己是世界超级大国,标榜自己经济第三,标榜自己拥有最棒的军队,标榜自己拥有仁权的时候。。。有感谢过国大吗。。。可见三哥忘恩负义,过河拆桥,吃饱了骂厨子,念完经打和尚。。。

    • 印度周边都是俺们的兄弟。。。乱起来,三哥难民不管往哪里跑。。。咱们都得兜着。。。所以。。腐败,混乱,没有意志但完整的印度才符合俺们的国家利益。。。当然这是在美帝还是大哥的情况下。。。

  11. 三哥在等,邻国也在等,都在听其言,观其行。莫迪应做何选择?需要智慧,毕竟三哥更需要一个稳定的发展环境,与邻为善,将比国内的反对党拥有更多的发挥空间,而三哥国内问题需要智慧来消解。

    • 而三哥国内问题需要智慧来消解。天真了吧。。。个人以为没刺刀顶着以三哥尿性说啥也没用。。。敢随地大便拉到路边就地“突突”了才能解决问题。。。你不会真以为多盖点厕所就能让三哥懂得啥是卫生意识吧。。。

  12. krishna ghosh (RISHRA)If China can include Arunachal pradesh in their map & claim it as theirs, then why not India include whole of China in India’s map & claim it as India’s ? Actually the govts who ruled India from 1947 never had any guts or self respect. The present govt is also of same category. The IAS & IFS Officers who are supposed to advice the govt are good for nothing. They also lack in self respect. Mr. Narendra modi is a big humbug. Those who give big lectures really don’t do anything. Krishna ghoshAgree (0)Disagree (1)Recommend (0)既然中国可以把阿邦包括进他们版图,为什么印度就不能把整个中国囊括进印度版图?事实上,从1947年开始统治印度的历届政府不仅没有勇气,而且缺乏自尊。当前政府也是一路货色。莫迪是大骗子,很会说教的人通常不会有任何功绩————————————————————————————————————————————————————–把整个宇宙囊括进去吧!

  13. 很明显穆迪也解决不了,哪怕毛和邓合一的人物出现在印度也同样解决不了印度的问题。愚昧而野心十足的国民只会带来贫穷和分裂。AK47能解决的问题,对鳖国都不是问题。

  14. 当把某个人当成神的时候,那就是这个国家准备要走下坡路的时候,因为所有人都会认为神不管做什么都是对的!

  15. 为什么印度人在对付中国和巴基斯坦时候总是自信满满,好像打败我们就像捏死只蚂蚁那么简单?他们哪来的自信啊?难道印度国内的媒体也执行愚民政策吗