从这里了解印度人对中国的看法

巴西总统邀请莫迪观看世界杯决赛

2014-06-27 09:45 45个评论 字号:

三泰虎6月27日译文,据报道,莫迪总理不大可能参加在里约举行的世界杯足球决赛。莫迪已经被巴西总统迪尔玛·罗塞夫邀请出席这一赛事,和他一道受邀请的还有将于7月中旬在巴西参加金砖国家峰会的俄罗斯、南非和中国等国家的领导人。印度外交部发言人Syed Akbaruddin对记者表示:“我明白总理没有出席世界杯决赛的计划。”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014062701.html
外文标题:Modi not likely to attend football World Cup final in Brazil
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/modi-not-likely-to-attend-football-world-cup-final-in-brazil/articleshow/37227605.cms

11-140515145132a6

NEW DELHI: Prime Minister Narendra Modi is not likely to attend the football World Cup final in Rio, the government said on Wednesday. Modi had been invited by Brazilian President Dilma Rousseff to attend the event, along with leaders of Russia, South Africa and China who will be in Brazil in mid-July for the BRICS summit.

“I understand that there are no plans for the Prime Minister to be present at the football FIFA final,” spokesperson in Ministry of External Affairs Syed Akbaruddin told reporters here.

印度政府周三表示,莫迪总理不大可能参加在里约举行的世界杯足球决赛。莫迪已经被巴西总统迪尔玛·罗塞夫邀请出席这一赛事,和他一道受邀请的还有将于7月中旬在巴西参加金砖国家峰会的俄罗斯、南非和中国等国家的领导人。

印度外交部发言人Syed Akbaruddin对记者表示:“我明白总理没有出席世界杯决赛的计划。”

Modi is expected to travel to Brazil for a summit of the BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa) countries which will be held between July 15 and 17 in the city of Fortaleza. The World Cup final will be held in Rio de Janeiro on July 13.

Given the proximity of the two events, the BRICS leaders were invited by Brazil to the football final. Earlier this month, Modi had released commemorative postage stamps on the World Cup football.

据悉,莫迪预计前往巴西参加金砖国家(巴西、俄罗斯、印度、中国和南非)峰会,该峰会将于7月15日至17日在福塔雷萨举行。

考虑到两个事件挨得很近,所以巴西邀请金砖国家领导人观看足球决赛。本月早些时候,莫迪已经发布了世界杯的纪念邮票。

“Football has emerged as a very popular sport among the youth & am sure youngsters will be following the World Cup with great enthusiasm. Sports bring a spirit of togetherness. Am sure FIFA World Cup will become a bridge to connect nations of the world,” he had said in a tweet.

”足球已经成为了年轻人当中非常受欢迎的运动,我确信年轻人将会热情高涨地关注世界杯比赛。体育带来团结精神。世界杯将成为连接世界各国的一座桥梁。“

以下是《印度时报》读者的评论:

swatant ()
Good decision!

明智的决定!

Da Venks (the World)
Becuase Brasil is not going to be in the Final!

因为巴西进不了决赛!

Upinder Singh (Cardiff)
Its not his cup of tea anyways.. If it was cricket cant guarantee same decision. I think steps should be taken to improve Indian football team.

足球不是他的爱好。如果是板球,那么莫迪是否做出同样决定就不敢保证了。我认为印度应该采取措施提高国家足球队的水平。

ayesha chaurasia (delhi)
better to work for the country instead of foreign tours
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

与其出国访问,倒不如努力为国家工作。

BC (Alappuzha)
Good decision. Mr. Modi shall send his good wishes for Brazil to lift the World Cup !
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

明智的决定。莫迪先生应该向巴西送去美好祝愿,希望后者捧起世界杯!

srinivas_stat ()
Modi might have no time to spare at the time of budget session in July.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

7月份时正值预算会议召开,莫迪也许没有时间。

sankaranarayanan (chennai)
His hands are full and has the responsibility of fulfilling his promises to the Nation. Football can wait. A very correct decision..

他忙得够呛,担负着向国家实现诺言的责任。足球可以等一等。非常正确的决定。

sundarsvpr (chennai) replies to sankaranarayanan
Modi would have accepted the invitation and send his representative. He has to wait four years to attend the next world cup. Kindly bear in mind that Japan and South Korea are participating. When Bharath?
Agree (0)Disagree (0)

莫迪将会接受这一邀请,并派出他的代表。下次要参加世界杯,他得再等4年。

Yogesh ()
Modi has shown that serving our country is more necessary than visiting the football match. Thanks to Modi

莫迪已经证明,为国家服务比观看足球比赛更重要。感谢莫迪

allfinelexis ()
No time for soccer.

没时间看足球比赛

devadas salem (india)
An invitation to view the final is an honour bestowed on our PM. But he is deeply buried in the activity of governance.Good decision.

受邀观看世界杯足球决赛是赋予我们总理的荣誉,但是他国内事务繁忙,谢绝出席是明智的决定。

rana xxxx (mumbai)
modi’s acceptance and presence in the world cup would motivate indian football teams to gear up to qualify indian football teams’ acceptance in the world cup. modi should accept the invitation to develop his interest in football, so that indiand get more interested in football.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

莫迪接受并出席世界杯将鼓舞印度足球队的士气,提升水平进而获得世界杯资格。莫迪应该接受邀请,培养他个人对足球的兴趣,好让国人对足球的兴趣加大。

Sharmila Bakshi (Thane, Maharashtra, India)
Indian cricket is so well known in the world! Cricket is famous game in India and gets many endorsements by many companies and government. But Indian football is not that much! Why? Why it does not get attention by Government and corporate companies? Why do not they make it well known international team? Otherwise every time during FIFA cup we as Indian feel lonely and withdrawn in this football carnival. If India becomes a known football team in the international arena, then most Indians will be happy and proud.

印度板球队在全世界相当出名!板球是印度著名的运动,获得许多公司的赞助和政府的支持。但是印度足球就不是那么一回事了!为什么?为什么足球并未受政府和企业的注意?为什么不让印度足球队成为国际著名的足球队?每次世界杯开打时,印度人就会在这一足球盛宴中感到孤单。如果印度足球队成为国际舞台上著名的足球队,大多数印度人会为之高兴和自豪的。

友荐云推荐
  1. 关于板球嘛好像是在亚洲某个地区有几个俺叫不上名字的国家在玩、据说是能开发幼儿智力教育的一个运动。俺对幼儿智力教育这一块不是很了解、所以对板球嘛、呵呵呵呵、非常的抱歉。下回再聊。

  2. Da Venks (the World)Becuase Brasil is not going to be in the Final!因为巴西进不了决赛!———————————————————————————————————————————————— 有了穆迪的支持,巴西队拿定冠军了。请问大家压住巴西了吗?

  3. 血花纷飞Da Venks (the World)Becuase Brasil is not going to be in the Final!因为巴西进不了决赛!———————————————————————————————————————————————— 有了穆迪的支持,巴西队拿定冠军了。请问大家压注巴西了吗?

  4. 血花纷飞Da Venks (the World)Becuase Brasil is not going to be in the Final!因为巴西进不了决赛!———————————————————————————————————————————————— 有了穆迪的支持,巴西队拿定冠军了。请问大家押注巴西了吗?

  5. Sharmila Bakshi (Thane, Maharashtra, India)Indian cricket is so well known in the world! Cricket is famous game in India and gets many endorsements by many companies and government. But Indian football is not that much! Why? Why it does not get attention by Government and corporate companies? Why do not they make it well known international team? Otherwise every time during FIFA cup we as Indian feel lonely and withdrawn in this football carnival. If India becomes a known football team in the international arena, then most Indians will be happy and proud.印度板球队在全世界相当出名!板球是印度著名的运动,获得许多公司的赞助和政府的支持。但是印度足球就不是那么一回事了!为什么?为什么足球并未受政府和企业的注意?为什么不让印度足球队成为国际著名的足球队?每次世界杯开打时,印度人就会在这一足球盛宴中感到孤单。如果印度足球队成为国际舞台上著名的足球队,大多数印度人会为之高兴和自豪的。———————————————– 这家伙真的哪壶不开提哪壶,分明在刺激眯眯眼们嘛!

  6. 世界杯快讯:正值亚洲队全军覆灭之际,印度队异军突起,担负着亚洲的希望,由穆迪为首的印度板球队将会出现在决赛球场上,成为夺冠的最佳选择,各家拭目以待吧。

  7. 莫迪忙啊!虽然刚上台不久,很多国内的大事儿等着莫迪来拍板,多少年才出一个能让三哥亢奋的领导人,不能让他闲着,哎!三哥是一些很会让领导人受累的族群,自已赖散惯啦可以,领导要是闲散,立刻会遭到嘴炮的攻击。皿煮印度亚克西——。