三泰虎

印媒:中国向台湾派出首位部长级官员

三泰虎6月26日译文,为了与北京声称拥有主权的自治岛台湾重建关系,中国向台湾派出了首位部长级官员。今年早些时候,台北的大规模抗议导致两岸关系受挫。25日中午,国台办主任张志军抵达台湾主要机场,与台湾同行就削减关税以及互设办事处举行了私人会谈。台北国立政治大学退休的中国研究教授表示,“张要向世界表明,尽管今年早些时候发生了太阳花运动,包括台湾和中国大陆在内的双方正在靠近。”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014062601.html
外文标题:China sends first minister-level official to Taiwan
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-sends-first-minister-level-official-to-Taiwan/articleshow/37170463.cms


08606ec28dbc1514bb5d02

TAIPEI, Taiwan: China has sent its first-ever ministerial-level official to Taiwan for four days of meetings to rebuild ties with the self-ruled island that Beijing claims as its own, after mass protests in Taipei set back relations earlier this year.

Zhang Zhijun, minister of Beijing's Taiwan Affairs Office, reached the island's main airport just before noon on Wednesday to speak privately with his government counterpart about cutting import tariffs and establishing consular-style offices helpful to investors and tourists.

为了与北京声称拥有主权的自治岛台湾重建关系,中国向台湾派出了首位部长级官员。今年早些时候,台北的大规模抗议导致两岸关系受挫。

周三中午,国台办主任张志军抵达台湾主要机场,与台湾同行就削减关税以及互设办事处举行了私人会谈。

China and Taiwan have been separately ruled since the Chinese civil war of the 1940s. China sees the island as part of its territory that eventually must be reunified — by force if necessary — despite a Taiwanese public largely wary of the notion of Chinese rule. In 2008, Beijing set aside its military threats to sign agreements binding its economy to that of the investment-hungry island.

But in March, hundreds of student-led protesters forcibly occupied parliament in Taipei to stop ratification of a two-way service trade liberalization pact. The 24-day action dubbed the Sunflower Movement spiraled into the thousands, many of whom demanded an end to Taiwan's engagement with China, which they still see as an enemy.

自从1940年代以来,中国(大陆)和台湾就一直分治。中国视该岛为最终必需统一的领土一部分——必要时动用武力——尽管台湾民众大部分对中国统治心存忧虑。2008年,北京撤销军事威胁,签署协议,把这个渴望获得投资的岛屿捆绑在其经济上。

然而在3月份,数以百计的学生发起反服贸抗议,强行占领议会。这起历时24天被称为太阳花运动的行动,演变为数以千计人的抗议,许多人要求终结与中国大陆的协议,他们仍视后者为敌人。

"Zhang wants to show to the world, Taiwan and the mainland included, that the two sides are moving closer in spite of the Sunflower Movement earlier this year," says Lenoard Chu, a China studies professor retired from National Chengchi University in Taipei.

台北国立政治大学退休的中国研究教授表示,“张要向世界表明,尽管今年早些时候发生了太阳花运动,包括台湾和中国大陆在内的双方正在靠近。”

以下是《印度时报》读者的评论:



Aryabhata (Kusumapura)
Jack Ma should know better.. He should not give foothold to mainlanders if he wishes to see prosperous Taiwan. My warning to people of Taiwan "Locusts are coming"

马英九应该清楚,如果想要看到繁荣的台湾,他就不应该让大陆人“涉足”台湾。这里给台湾人发出一个警告:蝗虫就要来了。

tanmay chakrabarti (Unknown)
Taiwan beware of China.

台湾,小心中国

G Pradeep (India)
is that for peace or for negotations to impose more powers

是为了和平而来,还是为了施加更大权力而谈判

kapil B (Unknown)
It is sad to see Indian media flashing news of a Foreign press, whose articles are very biased and always try to show China,Russia,Venzuela,,Brazil, etc., in poor light,because they care two hoots about USA. American Govt,people,press etc are paranoid about China overtaking US's GDP by 2016-17, and becoming the No 1 economy of the world, a projection which their own websites have mentioned.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

看到印度媒体突出报道外国媒体的新闻就让人伤心,这些媒体的文章非常具有偏见,总是试图彰显中国、俄罗斯、委内瑞拉和巴西等国的阴暗面,就因为这些国家根本不在乎美国。美国政府、美国人民以及美国媒体,对中国GDP将于2016-17年超过美国进而成为世界头号经济体感到忧虑。

narasa.rao24 ()
Mending of fences between Chinas?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

两岸中国人在修复关系?

Rajinder (Kota Bharu)
TAWAN HAS REALISED TO BURRY THE UNWANTED HATCHET IS BETTER THAN CONTINUING IDEALOGICAL DISPUTE WITH CHINA... IF U.SCAN DEAL WITH CHINA WHY NOT TAIWAN WHICH WAS PART OF CHINA TILL 1950... WHEN CHIANG KAI SHEK BACKED BY U.S MADE THE BREAK.

台湾认识到,摒弃前嫌胜过继续与中国搞意识形态纠纷。

Kevin ()
Good.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

好样的

Rajinder (Kota Bharu) replies to Kevin
IT IS VERY GOOD FOR BOTH SIDES... AT LEAST ONE U.S SPONSORED HOT POINT WILL START COOLING DOWN.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)


对双方都非常有好处。至少美国支持的一个冲突热点将会得到缓和。


此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印媒:中国向台湾派出首位部长级官员

()
分享到:

相关推荐