三泰虎

印度一家人在新疆和西藏的一个月旅行(6)

三泰虎9月21日译文,印度网友kshil:“中国的典型形象是到处拥挤,人们行色匆匆,高楼零次栉比,最重要的是毫无生气。这次是令人振奋的突破。然 而,不知怎地,中国人并不想向外部世界展示图片上的这一形象,他们希望你去诸如北京、上海和广州之类的大城市。对他们来说,发展意味着五环路、30个立交 桥、30个地下通道、高铁、混泥土路、摩天大楼。但是,他们不大重视几千年的历史、人文文化、情感以及信仰、宗教之类的敏感问题。这让我为之难过。”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/
外文标题:One Month Family Trip to Xinjiang, China's Central Asia and incredible Tibet
外文地址:http://www.bcmtouring.com/forum/travelogues-around-world-f68/one-month-family-trip-xinjiang-china-s-central-asia-incredible-tibet-t55652-33/


600_2403


600_2461


 

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014062106.html



Day9:

第9天

Subhashi Buddha Ruins

苏巴什佛寺遗址

 

600_2255


600_2256_DSC_0216


 

600_2258


Grand Pagoda of Subhasi Ruins:

苏巴什佛寺遗址的大宝塔

600_2259


Soaking yourselves in 3rd Century, somewhere around 1700 years back, makes you feel amazing:

沉浸在1700年前的3世纪,给你带来一种神奇的感觉

600_2263_DSC_0217


600_2270_DSC_0219


Subhashi Ruins, notice the temple structure at top, 1700 years old

苏巴什佛寺遗址,注意建筑顶上的寺庙,已经有1700年历史了

600_2271


600_2278


600_2279_DSC_0220


 
tintin63
When one hears China, there is a very typical image that comes to mind.

These images are surely not those kind of images. This just doesn't "feel" like China.

Simply spectacular show. Loving it.

当听到中国时,人们想到的就是非常典型的形象

这些图片表达的形象并非如此,感觉不像是中国

真壮观啊,我喜欢

Kshil
Nitin, you are so true, China's typical image is crowded places, maddening rush and too many tall buildings and most importantly lifeless artificiality. This is a refreshing break from that but somehow Chinese don't want to project this China to outside world, they would be happier if you travel and like places like Beijing, Shanghai and Guangzhou, development means 5 levels of ring roads, 30 flyovers, 20 underpasses, bullet trains, high speed corridor, concrete roads, sky high buildings to them but they don't have much regard to thousand years of histories, human culture, emotion, sensitive issues like belief, faith, religion, which saddened me.


你说得太对了。中国的典型形象是到处拥挤,人们行色匆匆,高楼零次栉比,最重要的是毫无生气。这次是令人振奋的突破。


然而,不知怎地,中国人并不想向外部世界展示图片上的这一形象,他们希望你去诸如北京、上海和广州之类的大城市。对他们来说,发展意味着五环路、立交 桥、地下通道、高铁、混泥土路、摩天大楼。但是,他们不大重视几千年的历史、人文文化、情感以及信仰、宗教之类的敏感问题。这让我为之难过。



 
aashishkul
Wow. This log is back to life again. I hope we see many updates soon. And I would like to say that apart from pics, the whole planning of the trip is also spectacular.

哇,这篇旅游日志又复活了。我希望不久能看到大量更新。我要说,除了图片本身外,这次旅行的整个计划也很惊人。

kshil
Thanks Ashish for following the log and your words of appreciation. Chinese are so unpredictable, without detail planning, pulling out a trip of 30 days with family is little difficult. So I was forced to plan in details


谢谢Ashish关注本帖,也谢谢你的赞美之词。中国人难以捉摸,如果不进行详细计划,拖着一家人完成30天的旅行是有些困难的,所以我被迫计划了每一个细节



此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人在中国 » 印度一家人在新疆和西藏的一个月旅行(6)

()
分享到:

相关推荐