从这里了解印度人对中国的看法

孟买的标志性别墅以37.2亿卢比拍出

2014-06-21 09:53 31个评论 字号:

孟买别墅多少钱?’梅荷然阁’是赫米.J.布哈布哈的一座具有标志意义的海边别墅。布哈布哈是印度原子能计划之父的父亲。顶着把它改造为博物馆的强烈要求,这座别墅在星期四以37.2卢比拍出。全国表演艺术中心是别墅的监管人。拍卖在此中心落锤。最高出价者获得了这所座落在豪华玛拉巴岗区的深宅大院,依本人请求,没透露其身份。

译者:ken
外文:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Homi-J-Bhabhas-iconic- Mumbai-bungalow-goes-under-the-hammer-for-Rs-372-crore/articleshow/36765255.cms

5

Homi J Bhabha’s iconic Mumbai bungalow goes under the hammer for Rs 372 crore

赫米.J.布哈布哈在孟买的标志性别墅以37.2亿卢比拍出

MUMBAI: ‘Mehrangir’, the iconic bungalow of Homi J Bhabha, father of India’s atomic energy programme, was on Wednesday sold at an auction for Rs 372 crore, despite demands to turn it into a museum.

孟买:’梅荷然阁’(注:音译)是赫米.J.布哈布哈的一座具有标志意义的海边别墅。布哈布哈是印度原子能计划之父的父亲。顶着把它改造为博物馆的强烈要求,这座别墅在星期四以37.2卢比拍出。

The highest bidder, whose identity was not disclosed at his request, landed the sprawling property at plush Malabar Hill which went under the hammer at the National Centre for Performing Arts (NCPA), its custodian.

全国表演艺术中心是别墅的监管人。拍卖在此中心落锤。最高出价者获得了这所座落在豪华玛拉巴岗区的深宅大院,依本人请求,没透露其身份。

The property fetched Rs 115 crore more than the reserve price of Rs 257 crore.

这座房产以高出底价1.15亿卢比的价格售出,底价为2.57亿卢比。

“As per the request of the winning bidder, the identity will not be disclosed at this stage,” NCPA said in a release.

“ 依中标人请求,眼下不会透露其身份,” 全国表演艺术中心在一次发布会上说。

The three-storey bungalow with a built-up area of over 15,000 sq ft on a plot measuring 1,593sqm, offers a beautiful view of the sea.

这座四层别墅建筑面积大于15,000平方英尺,占地面积为1,593平方米,一览大海美境。

After Bhabha’s death in a plane crash 1966, his brother Jamshed, a patron of art and culture, became the custodian of the estate.

1966年布哈布哈遭遇空难,他的同胞兄弟贾姆谢德,一位艺术文化赞助人,成了这房产的监护人。

On Jamshed’s death in 2007, the property was transferred to NCPA, an institution he had nurtured.

贾姆谢德于2007年去世, 这房产就转到了他一手打造的全国表演艺术中心名下。

Some employees of the Bhabha Atomic Research Centre (BARC) had recently petitioned the Centre and moved the Bombay High Court against the sale and sought the bungalow to be converted into an atomic energy museum.

一些布哈布哈原子能研究中心的工作人员最近向该中心请愿,又向孟买高等法院提出了反对出售的动议,还寻求把这别墅改造为原子能博物馆。

The high court had on Monday refused to grant a stay against the sale, but posted the matter for hearing on June 23, saying the auction could be revoked, if required.

星期一,该高院拒绝下令暂停出售,但告示在6月23日为此召开听证会,告示说, 假如需要,该拍卖可能会被取消。

以下为评论:

Sambhu ()

NCPA IS NOW RICH BODY.

这下全国表演艺术中心发财了。

Parapuram George Joseph (Unknown)

Alas! It had to happen! After all who cares for people who served the nation with dedication and love? The historic building should have been turned to a museum in honour of the illustrious scientist.

啊呀!是该这样!到底有谁关心那些热爱祖国、全心全意为国效力的人们?这座历史建筑应改为博物馆,纪念大名鼎鼎的科学家。

V.K. (Location)

Bhaba was Parsi

布哈布哈是帕西人(注:波斯移民)

V.K. (Location)

this is the highest price

这是顶天价

V.K. (Location)

instead of auction, govt should take over the bungalow

政府该接管这别墅,而不是拍卖

V.K. (Location)

it should be converted into Bhaba’s Museum, govt should bye from the person who bought it and all the memories of Bhaba should be stored inside.

该改为布哈布博物馆,政府要从那买家手上买回来,存放所有布哈布的纪念品。

Guest Unknown (NA)

It should be converted into science museum. So that next generation will remember him. We have so many museum in name of Gandhi/ Nehru family. This should be for Bhabha & Science.

这应改为科学博物馆。这样下一代人可以记住他。我们有那么多甘地/尼赫鲁家族博物馆。这该用来纪念布哈布哈和科学。

VVijayalakshmi Venkataramanan (Unknown)

ANY PROPERTY KEEPS SHIFTING FROM ONE PERSON TO ANOTHER ! THAT IS THE WAY OF LIFE!

哪幢建筑都不断异主!生活就是这样!

Mahesh Ved (Mumbai) replies to VVijayalakshmi Venkataramanan

RIGHT. BUT THIS PROPERTY IS NOT AN ORDINARY PROPERTY.

对是对。可这房产不同一般。

Silver
its going to demolished and big building is gooing to come up

房子会被拆掉,造更大的

Mahesh Ved (Mumbai) replies to

NO. THE BUYER WILL USE IT AS RESIDENCE.

不会,买家会自住。

()

hmm what is there inside tat building..400 crore???

嗯,房子里有什么?40亿卢比?

Yajur Mahendru (Faridabad)

how come he was able to construct such a home being a govt employee

作为政府雇员, 他怎么有能力建造这样的家院

Mahesh Ved (Mumbai) replies to Yajur Mahendru

HE INHERITED FROM HIS RICH PARENTS,

从他富裕的父母那儿继承的

Sudhir Kakkar (Unknown) replies to Yajur Mahendru

It was built by Jehangir father of Homi Bhabha & named as Meharangir. Taking Mehar from his mother’ s name & angir from his father’ s name.

房子由赫米.布哈布哈的父亲吉汉格建造,並命名为梅荷然阁。’梅荷’取自其母亲之名、’然阁’是他父亲名字的一部分。

友荐云推荐
  1. 有点可惜了。薄被抓后,不少官员的海外房产都脱手了。否则,估计会有一个中国人把这个买下了。我要是有钱,就拍下来,然后挂个牌子:中国人专属,三哥以及其他动物禁止入内。

  2. 今天看了个视频,这个阿叔不愧是我大中华的民族脊梁啊!招显聪高喊港独口号 被一男子狂殴!图 – 社会聚焦 – 铁血社区http://bbs.tiexue.net/post_7905229_1.html

  3. 今天看了个视频,这个阿叔不愧是我大中华的民族脊梁!招显聪喊“港独”口号被当场掌掴倒地 铁血社区http://bbs.tiexue.net/post_7905229_1.html

  4. 这个文章最让人关注的关键词是印度的别墅和价格,恰恰是最最关键的价格让人让人摸不着头脑,37.2亿卢比是多少?美元、人民币,建议译者以后应该顺便换算一下,给读者方便。1印度卢比=0.1036人民币元,那么这个别墅大约是3.72亿元人民币。悲催!印度房价也不便宜。