三泰虎

江西小学建筑物倒塌致4人失踪,包括2名儿童

三泰虎6月21日译文,6月20日凌晨,江西省一农村小学一幢二层教学楼倒塌,导致4人失踪,其中包括两名儿童。当地政府表示,宜黄县党口村小学的教学楼的倒塌原因为当地连降暴雨突发泥石流。失踪者包括两名分别为5岁和7岁的儿童。新华社称,目前救援工作正在进行。报道称,6月19日至20日凌晨,抚州市下暴雨,超过2700名群众被转移。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014062102.html
外文标题:Primary school building collapses in China; 4 missing
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Primary-school-building-collapses-in-China-4-missing/articleshow/36870161.cms




资料图 资料图

BEIJING: Four persons, including two children, are missing after a two-story building of a village primary school collapsed early today in China's eastern Jiangxi Province.

The building of the primary school in Dangkou Village, Yihuang County, collapsed due to rainstorm-triggered mud flow, local government said.

6月20日凌晨,江西省一农村小学一幢二层教学楼倒塌,导致4人失踪,其中包括两名儿童。

当地政府表示,宜黄县党口村小学的教学楼的倒塌原因为当地连降暴雨突发泥石流。

Two children - aged five and seven - are among the missing. The rescue operation is under way, state-run Xinhua news agency reported.

More than 2,700 people were evacuated after downpours battered Fuzhou City, Jiangxi yesterday and early today, the report said.

失踪者包括两名分别为5岁和7岁的儿童。新华社称,目前救援工作正在进行。

报道称,6月19日至20日凌晨,抚州市下暴雨,超过2700名群众被转移。

以下是《印度时报》读者的评论:



Chetan ()
O god bless help, All the best for rescue operation.

求神保佑。祝救援工作一切顺利。

Amit Shukla (New Delhi, India)
Hope they are safe!

希望他们一切平安!


Venkat Rao (Unknown)
Very sad incident. It become a frequent incident in China. Hope all the missing children were safe.


非常伤心,这种事情在中国成为了频繁发生的事情。希望失踪的儿童安然无恙。



Keshava ()
Not to worry at all - China is building a school in territorially disputed waters. And their cl*n honcho has the gall to say the expansionism is not in China's DNA.

完全没必要担心。中国在存争议的海域建学校,他们的头儿说扩张主义并不存在于中国的基因里

kapil B (delhi)
It is observed that in China building collapse is general incidence and mostly are school buildings

据观察,中国大楼倒塌是常见现象,而且大多数是教学楼。

Veerendra Kumar (Bangalore)
Sad Incident and hope all 4 are safe.

伤心,希望4人都平安

Manish Bhatt (Unknown)
RIP

愿逝者安息

Adhyatm Dixit (Unknown)
The teacher was taking his turn to tend the school and thus slept in the building with his family members, according to school sources. Rescuers said so far they have found no more people trapped in the debris. The teaching building was constructed in the 1980s. Rescuers are still clearing the debris at the scene. More than 2,700 people were evacuated after downpours battered Fuzhou City, Jiangxi on Thursday and early Friday.
Agree (0)Disagree (0)Recommend (1)

据了解,失踪的4人为当天值班教师及其家属。救援人员表示,迄今为止他们尚未发现有其他人被困在废墟里。

倒塌的两层建筑建于80年代。救援人员仍然在现场清理废墟。

Adhyatm Dixit (Unknown)
A family of four were killed when a village primary school building collapsed early on Friday in east China's Jiangxi Province. The bodies of the four -- a 57-year-old teacher, his wife and two grandsons, aged six and eight -- were all recovered at 11 a.m., said the local government. The four were sleeping in the two-story teaching building of the school in Dangkou Village, Yihuang County when a rain-triggered mud-rock flow flattened it at around 1 a.m. on Friday.
Agree (0)Disagree (0)Recommend (1)

6月20日凌晨,江西省一农村小学的教训楼倒塌,导致一家四口遇难。4人的尸体均已经被发现,分别是57岁的教师,他的妻子和两名年龄分别为6岁和8岁的孙子。连降暴雨突发泥石流时,4人正在党口村小学的一幢二层教学楼睡觉。

Manish ()
RIP,many building in india are also like that only,the govt must spend some money to revive them .
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

愿逝者安息。印度许多教学楼也容易倒塌,政府务必拨款重建

DRONE (Location)
Strict action should be taken on builders... RIP...

应该对建筑商采取严厉行动

mihirlimbachia (Unknown)
shame .

可耻

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 江西小学建筑物倒塌致4人失踪,包括2名儿童

()
分享到:

相关推荐