三泰虎

为了巩固国防,印度将在“阿邦”增设54个边界哨所

三泰虎6月11日译文,据印媒报道,作为沿着中国边界巩固国防的一个重大举措,印度计划在阿邦增设50多个供印藏边界警察部队使用的哨所。官方消息人士表示,边界守卫部队最近提议为印藏边界警察部队增设54个现代化的哨所,目前内政部正在考虑这一提议。消息人士称,“新的边界哨所将使用太阳能,不仅有空间容纳平常驻守的印藏边界警察部队,而且紧急情况下住得下一小支增援部队。各哨所将通过卫星电话互相联系。”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014061102.html
外文标题:India to fortify defence along China border, 54 new ITBP posts being planned in Arunachal
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/India-to-fortify-defence-along-China-border-54-new-ITBP-posts-being-planned-in-Arunachal/articleshow/36353494.cms?




“阿邦”境内竹子编织成的桥 “阿邦”境内竹子编织成的桥

NEW DELHI: In a major step to fortify defences along the China border, over 50 new border posts are being planned for the Indo-Tibetan Border Police (ITBP) force in the northeastern state of Arunachal Pradesh.

Official sources said a proposal for creating 54 modern posts for the ITBP is under consideration of the Union home ministry after the border guarding force recently submitted a proposal in this regard.

作为沿着中国边界巩固国防的一个重大举措,印度计划在阿邦增设50多个供印藏边界警察部队使用的哨所。

官方消息人士表示,边界守卫部队最近提议为印藏边界警察部队增设54个现代化的哨所,目前内政部正在考虑这一提议。

"The home ministry has in principle given its nod for the proposal which is being processed," the sources said.

Arunachal Pradesh shares a total of 1,126 km of its international border with China, second in length after Jammu and Kashmir which has a 1,597 km long frontier with India's eastern neighbour.

消息人士称,“内政部已经原则上同意这一正在处理的提案。”

阿邦与中国接壤的边界总共长1126公里,仅次于与印度东部这个邻国接壤边界达1597公里的查谟克什米尔。

As part of modernization and better border management planning of India's security mechanism along this border, prone to a spate of incursions, the posts will be, under the proposal, equipped with all the basic gadgets that the troops require to position themselves at these icy heights.

"The new border posts will be solar powered and have space to not only accommodate the regular ITBP guards but also to house a small squad of reinforcements in case of emergencies. The posts will have satellite phone connectivity," the sources said.

印度边界容易遭到一连串侵犯, 作为印度边界安全机制的一部分,提议的这些哨所将配备军队驻守冰冷高山需要的所有装备。

消息人士称,“新的边界哨所将使用太阳能,不仅有空间容纳平常驻守的印藏边界警察部队,而且紧急情况下住得下一小支增援部队。各哨所将通过卫星电话互相联系。”

以下是《印度时报》读者的评论:



PatrioticIndian (India)
Very Good move. Today I feel proud to have voted for Sri.Modi. After setting up these camps, India has to build Road, Rail and other infrastructure networks to these areas immediately. We don't want these camps as sitting ducks for Chinese missiles..!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

非常好,今天我为把票投给了莫迪感到无比自豪。这些营地建立起来后,印度还得立即修建配套的公路、铁路以及其他基础设施。我们不能让这些营地成为中国导弹的活靶子!

hardtri (Bangalore)
Unlike spineless MMS govt, we get to see some actions now.

与没有骨气的辛格政府不一样,我们现在看到了一些行动。

BHARAT BHARTIA (india)
Good reply to staple visas !
Agree (5)Disagree (0)Recommend (1)

这是对另纸签证的绝好回应!

PatrioticIndian (India) replies to BHARAT BHARTIA
Rightly said. I wouldn't be surprised if Modi govt start giving stapled visas to Tibet..!


说得对。要是莫迪政府开始给西藏人民发放另纸签证,我是不会意外的!



RJSH Saha (Bangalore)
Good move. This should have been done long back.. Anyways better late than never
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

干得好,早就该如此了。不管怎样,迟做总比不做好

Aryabhata (Kusumapura)
CLEAR BOUNDARIES MAKE GOOD NEIGHBOURS. A step in right direction.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (2)

边界划清楚了,邻里才会和睦。此举朝正确方向迈进了一步

Surender T (Unknown)
very good move by new govt. strength only speaks in the current geo political scenario. we need to b strong not only in defence but also in economy, education, health and infrastucture
Agree (4)Disagree (0)Recommend (1)

新政府干得非常好。在当今地缘政治场合里,唯有实力才说得上话。我们不仅要建立强大国防,而且要打造强大的经济,发达的教育、医疗和基础设施。

SCL P (India)
Electric cable trollies would be better than the bamboo bridge shown in the picture. Posts and border infra should be world class.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

缆车要好过图片中的竹桥。哨所和边界基础设施应当是世界级的。

Ravi Kumar (Chandigarh)
Only strong nation can negotiate better. India need to show that they are not week in protecting their territory.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

唯有强国才能谈出个满意的结果。印度应当证明自己在保护领土方面并不软弱。

Ashoka Priyadarshan (Unknown)
Better Fences make better neighbors.

好篱笆出好邻居

Bansi (Pune)
If one wants to have peace with neighbors make one's home as safe as possible.

如果想与邻居和平相处,那就尽可能让自己家变得安全

YOGABHARAT (Location)
Kudos to NaMo for walking his talks.

向言行一致的莫迪表示致敬

MURARI NOWAL (Unknown)
Dear Sir, This is very good move by Got. of India to protect our border. In the mean time Also please review the the Visa situation with china as they are proving staple visa to A.P. people. Govt should allow citizen of India to visit Arunachal Pradesh Without any documents AS ARUNCHAL PRADESH IS PART OF OUR COUNTRY. Regards, Murari

印度政府这一保护边界安全的举动非常好。与此同时,请重新评估签证问题,中国正在向阿邦人民发放另纸签证呢。

印度政府应该允许印度公民自由访问阿邦, 不能规定本国人民去那里还要通行证之类的文件,毕竟阿邦是我们国家的一部分啊。

Pankaj Mistry (Bangalore)
it needs more then that. There are 4 way lanes on the chinese side of the border near McMohan line. Just setting up posts is not good enough. China can initiate movement of heavy artillery vehicles in no time.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

这还不够。靠近麦克马洪线的中方一侧有4车道的公路,仅仅建立哨所还是不够的。中国可以迅速机动重型火炮

prakruti Shah (Unknown)
wow!!! finally... hope this is actioned quickly

哇!终于盼到了...希望快速行动起来

Indian (India)
I fail to understand what exactly is the benefit of exposing such news to media. Isn't the nation better served if they're kept a secret?

我就不理解了,把此类消息透露给媒体有什么好处。保密不是更好吗?

vivek s (Unknown)
If we go by history, soon Chinese incursion may start. They may demand reduction in forces. if that will happen, it will be real test of mettle by PM Modi. Hope china understands strength of Modi.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

从以往的经验来看,中国的侵犯很快会开始,他们或许会要求印度减少边界驻军。如果真那样的话,莫迪总理将接受真正的考验。希望中国能懂莫迪的威力。

Ranjan dodokido (Goa)
In stead of speaking it out to media, ITBP posts should be created with secrecy. Why to blow drums before action ? It is like sending message to the enemy to deploy counter measures
Agree (2)Disagree (0)Recommend (3)

有关增设哨所的消息透露给媒体是不对的,应该保密进行。为什么还未行动就大张擂鼓呢?这就像给敌人传达信息,好让敌人采取反制措施

chaanakya (gurgaon) replies to Ranjan dodokido
anyway you cant built posts secretly... neighbors will know from their sources either you publish or not, so whats the difference if citizens know about it.....


即便你秘密建哨所,不管你是否公布,邻国也会通过各种渠道获悉的。所以,也让国民知道一下又有什么区别


Chintan Varma (Ahmedabad) replies to Ranjan dodokido
Sending message is often as important as the action itself..


传达信息与行动本身同样重要



v srinivas (Unknown)
54 extra post, even 540 extra posts ARE ALL A TOTAL WASTE IF THESE BRAVE SOLDIERS ARE NOT PROPERLY EQUIPPED. Please look at equipping these Armed Forces first
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

增设54个哨所?如果勇敢的士兵装备可怜,那么即便增设540个哨所也无济于事,完全是浪费钱。

请先着手改进军队的装备吧

Manish Sharma (Unknown)
This is spot on Strategy.

这是一恰到好处的战略

Yogesh C (Udaipur)
Good Move. if you are strong, your enemy will respect you
Agree (1)Disagree (0)Recommend (2)

干得好,如果你自身强大,那么敌人会尊重你的

anonymous xx (india)
Bridge made from Bamboo? Are we that poor, that a Bailey bridge can not be installed?

竹子编织成的桥?我们真有那么穷吗?连一座活动便桥都建不起来?

Ananta (Location)
Good. Let us watch the reaction from China.

好样的,让我们静观中国的反应

rathika selvaraj (Coimbatore)
India is completely protected.....

印度完全受保护了...

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 为了巩固国防,印度将在“阿邦”增设54个边界哨所

()
分享到:

相关推荐