从这里了解印度人对中国的看法

给“阿邦”人民发放另纸签证是善意姿态

2014-06-11 11:00 48个评论 字号:

三泰虎6月11日译文,中国以善意姿态的说法来证明其向阿邦人民发放另纸签证是合理的,强调此类政策不会破坏对该地区很大一部分存争议的印度和中国的立场。来访的中国外长王毅表示:“中国诉诸于另纸签证的发放来满足当地人出行的需要。这一姿态是善意和灵活的,如果我们不这样做,我们就无法解决这些人海外旅行的问题。”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014061101.html
外文标题:Stapled visas to people of Arunachal ‘goodwill’ gesture: China
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Stapled-visas-to-people-of-Arunachal-goodwill-gesture-China/articleshow/36331913.cms

1

NEW DELHI: China on Monday justified as “goodwill” gesture its policy of issuance of stapled visas to residents of Arunachal Pradesh, saying such policy does not “undermine” the positions of both India and China which have disputes over big parts of that area.

“China has resorted to a special arrangement of issuance of stapled visa to address the need for travel of local people. This gesture is out of goodwill and flexibility and if we do not do that we will not be able to address the concern of outbound and overseas travel of these people,” visiting Chinese foreign minister Wang Yi said.

Wang further said “if this is acceptable to Indian side, it could be continued in the future as it does not undermine or compromise our respective positions on the border question and we will be able to address the question of these people”.

周一,中国以善意姿态的说法来证明其向阿邦人民发放另纸签证是合理的,强调此类政策不会破坏对该地区很大一部分存争议的印度和中国的立场。

来访的中国外长王毅表示:“中国诉诸于另纸签证的发放来满足当地人出行的需要。这一姿态是善意和灵活的,如果我们不这样做,我们就无法解决这些人海外旅行的问题。”

王进一步表示:“如果这是印方可接受的,那么未来将继续,因为此举并未破坏或危害我们在边界问题上的各自立场,我们将有能力解决这些人的问题。”

以下是《印度时报》读者的评论:

Muralli (Location)
if they are truly in favor of the easy movement of the citizens of the two countries, let there be no visa understanding between India and china.

如果他们真的支持两国公民便捷往来,那就干脆免签证。

Varun (Location) replies to Muralli
they are in ‘favor’ of Arunachal, an imp boarder state !

他们支持的是阿邦,一个重要的边界邦!

Rajeev S (Unknown)
Modi govt, should reciprocate this CHINESE goodwill by showing even double goodwill, issuing stapled Visa to people from Tibet and XinXiang.
Agree (0)Disagree (0)Recommend (1)

莫迪政府应该双倍奉还中国人的善意,给xz和xj人民发放另纸签证。

Aryabhata (Kusumapura)
Stapled visas a ‘goodwill’ gesture LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL

另纸签证是善意姿态,哈哈…

postcript ()
What a clever devious way of hiding their evil intentions.

这是一种多么狡猾的掩饰他们歹意的方法

amirthanathan (Nagercoil)
I think it was very very stupid of India to sign the ban of biological and chemical weapons. Biological weapons are really good to fight against the Chinese in Arunachal Pradesh. E.g. one can make immune ones own soldiers against a certain virus and attack the enemy with it. That would set them back for a while. Why are Indian leaders always taking unwise decisions which go against the safety of the nation?

我认为印度签署禁用生化武器的协议是相当愚蠢之举。生化武器非常适合用于对付进入阿邦的中国人。比如,先让己方士兵对某种病毒产生免疫力,然后用该病毒来攻击敌人,敌人会退却一阵子。为什么印度领导人老是做出违背国家安全的不明智决定。

kk
We should just start issueing stappled visa for people from tib%t and mention their nationality as tib%tan.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

我们应该向xz人民发放另纸签证,并在他们的国籍一栏写上xz

Ashish (YSR)
wow, ten i think its clear to us that we should alkso show lots of goodwill towards our friends in tib%t, macau and hongkong and inner mongolia… hey, u can’t blame us for our goodwill.. can you ?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

哇,我想这是明确告诉我们应该向我们在xz、澳门、香港和内蒙古的朋友表现出大量善意。嘿,你们不能怪我们释放善意哦?

anonymous (India)
To return the compliment and provide Chinese a token of our goodwill, our Government should also start stapling all Visa’s from Tibet and Askai Chin areas. After all they are also disputed.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

为了表达我们的善意,为了回报中国人的恭维,我们政府应该开始向xz和阿克赛钦人民发放另纸签证。毕竟,那些地方也是存争议的。

Rashmi Raghav (Hindustan!)
make a deal with china. Give up support for tib%tian movement and let china enjoy tib%t in exchange for an agreement on arunachal and aksai chin

与中国做交易吧。印度放弃支持xz分裂运动,以换取中国对阿邦和阿克赛钦的承认。

Concerned Cavalho (Pandharfpur)
A very unconvincing explanation. Why only for Aurunachal Pradesh?

非常没有说服力的解释。为什么只给阿邦人民发放另纸签证?

rvijay ()
Why citizens of Arunachal accept stapled visas of China?
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

为什么阿邦人民会接受中国的另纸签证?

Promod Vij (Delhi)
As a goodwill gesture China will soon announce that it will give stapled visa to all Indians.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

作为一种善意姿态,中国很快会宣布给所有印度人发放另纸签证

anonymous (India)
We need to do the same to Chinese, Start issuing stabled visa to mangolians, Tibetan,Shangai peoples. I doubt our govt dare to do it.
Agree (3)Disagree (1)Recommend (0)

我们应当对中国人以牙还牙,给蒙古、xz和上海等地方的人发放另纸签证。我怀疑我们的政府是否敢这样做。

gone to the beach (call me)
The Chinese love to talk. But never make progress.
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

中国人喜欢夸夸其谈,就是永远不会进步

Tarun Singh (Unknown) replies to gone to the beach

you described us Indians buddy
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

哥们,你是在说俺们自己吧

Kris Rajarahman (Republic of Scotland)
Let Indian keep Arunchal Pradesh and China keep Askin. The problem is solved and India and China can cooperate and become the economic powers of the 21st century just as they were 1000 years ago.

还是保持现状吧,印度留着阿邦,中国留着阿克赛钦,问题解决。印度和中国可以展开合作,重拾1000年前的辉煌,一起崛起为21世纪的经济大国。

Bharatvasi (Chennai)
Absolutely, it is not acceptable. we should reject this. in fact, it is high time that we do something “tit for tat”
Agree (0)Disagree (0)Recommend (1)

这绝对是不可接受的。我们应该予以拒绝。事实上,我们早该以牙还牙了

Narender Negi (New Delhi)
When Arunachal is an integral part of India China has no rights to issue stapled visas to the locals after all they are Indians and not Chinese….Give it to whole India or none
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

阿邦是印度领土完整不可分割的一部分,中国没有权利给阿邦人民发放另纸签证,毕竟他们是印度人,不是中国人。

要么就发给所有印度人,要么就别给

Mahesh Ved (Mumbai)
INDIA will keep on Demanding, but China will do as per their wish only. China holds ARUNACHAL as South TIBET.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (2)

印度会持续提出这一要求,而中国仍会我行我素。中国把阿邦称为藏南。

tanmay chakrabarti (Uttarpara)
China has to change such policy. They can’t give a Indian citizen a staple visa.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

中国必须改变此类政策,他们不能给印度公民发放另纸签证

PKumar (India)
Do not allow such stapled visa on airport, just discard it. Don’t let AP people goes out using this type of visa to China.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

不允许人们持此类另纸签证出入机场,直接扔掉。别让阿邦人民拿着另纸签证前往中国。

PKumar (India)
Dear China, please do that goodwill gesture to all Indian… why specific to Arunachal Pradesh???
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

亲爱的中国,请向所有印度人释放善意姿态,为什么特别照顾阿邦?

友荐云推荐
  1. 王毅表示:“中国诉诸于另纸签证的发放来满足当地人出行的需要。这一姿态是善意和灵活的,如果我们不这样做,我们就无法解决这些人海外旅行的问题。”喜欢王毅这么厚脸的说法,我肯定做不到,顶,希望外交部多出几个这样的人才

    • 国家顶层所做的事情,我介凡夫俗子何以想得到。兄台,别焦急,老王所发表的并不代表其个人,代表的是整个政 府,对事不对人,放心吧,中南海几千个老智囊不是吹的,可能这往往是缓兵之计。

    • 如果站在印度立场(该地区属于印度),那么该说法厚脸……如果站在中国立场(该地区属于中国),那么该说法完全正确——应当按中国公民身份发放签证,但考虑实际情况,故发放另纸签证以解决这些人海外旅行问题……如果仔细斟酌,那么王毅的这个说法仍有些问题……“海外”宜换如“藏南地区之外”……)

    • 土鳖有时候就是太爱面子,而实际上国与国之间只存在利益,过几年谁tmd记得你为了面子舍了什么。都是看谁圈地圈得多,让自身利益最大化了来衡量一个国家的

    • 怎么是厚脸皮?我看你是理解不能吧!中国不承认印度的主权,当然不会给阿邦人发印度人一样的签证。那阿邦人怎么来中国?只能折中,另纸签证。很合乎情理的好吧。

    • 我们不能像有的国家那样,因为实力强,就随便找2个傻子来较量。现在中国的目标只有一个,大家都知道是谁。至于三哥,呵呵,等着吧。

  2. amirthanathan (Nagercoil)I think it was very very stupid of India to sign the ban of biological and chemical weapons. Biological weapons are really good to fight against the Chinese in Arunachal Pradesh. E.g. one can make immune ones own soldiers against a certain virus and attack the enemy with it. That would set them back for a while. Why are Indian leaders always taking unwise decisions which go against the safety of the nation?我认为印度签署禁用生化武器的协议是相当愚蠢之举。生化武器非常适合用于对付进入阿邦的中国人。比如,先让己方士兵对某种病毒产生免疫力,然后用该病毒来攻击敌人,敌人会退却一阵子。为什么印度领导人老是做出违背国家安全的不明智决定。————————————————————- 本人直观判断其是会说鸡肠子的动物:猪。

  3. 中国人喜欢夸夸其谈,就是永远不会进步 ===============================================================================说的对。俺家现在都没厕所、俺连个厕友都找不到。好失败

  4. 以前美国佬做全球各国的智商测试,结果表面印度人的智商只有84-87几乎全球最低,刚开始我还不信现在看来事实确实如此,印度如此落后就是因为弱智的人太多了,印度拉鸡,拉鸡印度,弱智印度,印度弱智。

  5. 与中国做交易吧。印度放弃支持xz分裂运动,以换取中国对阿邦和阿克赛钦的承认。 —-靠,我好怕山猪支持xz分裂运动啊

  6. 中国人喜欢夸夸其谈,就是永远不会进步哥们,你是在说俺们自己吧-----------------------很怀疑下面的回复是不是俺们印度人的,俺们印度人会回复如“胜利属于印度”……

  7. 哇,我想这是明确告诉我们应该向我们在xz、澳门、香港和内蒙古的朋友表现出大量善意。嘿,你们不能怪我们释放善意哦?—————————————————————-会有人愿意去印度吗?

  8. 看来,印度一些人对历史不长记性,并且十分的无知。给你和平,你还蹬鼻子上脸不想要?