三泰虎

印度互联网普及率亚太最低

三泰虎6月6日译文,据报道,市场研究公司eMarketer在一份报告中称,网民人数仅次于中国和美国的印度,互联网普及率在亚太的排名最低,迄今为止普及率仅为17.4%然而,到2014年5月为止,印度网民人数的增速将中国和印尼等亚太主要新兴市场抛在了后面。今年,亚太将拥有13.3亿以上网民,构成了世界各地区最庞大的网民人口。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014060601.html
外文标题:India has lowest internet penetration growth in Apac: Report
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/tech/tech-news/India-has-lowest-internet-penetration-growth-in-Apac-Report/articleshow/36108762.cms


1

NEW DELHI: India, which accounts for the third largest online user-base globally after China and the US, has had the lowest internet penetration growth in Asia Pacific (APAC) at 17.4% so far this year, research firm eMarketer said in a report.

However, it left behind major emerging markets in APAC like China and Indonesia in terms of growth in online users as of May 2014. Asia-Pacific will boast of over 1.33 billion internet users this year, the largest online population of any region in the world, eMarketer said in the report.

市场研究公司eMarketer在一份报告中称,网民人数仅次于中国和美国的印度,互联网普及率在亚太的排名最低,迄今为止普及率仅为17.4%

然而,到2014年5月为止,印度网民人数的增速将中国和印尼等亚太主要新兴市场抛在了后面。今年,亚太将拥有13.3亿以上网民,构成了世界各地区最庞大的网民人口。

"Within the region, internet usage rates span a broad range, from as low as 17.4% of India's population this year, to nearly eight in 10 in South Korea," it added. The research firm said there is a clear split between developed Internet economies South Korea, Japan and Australia, which all have at least three-quarters of their total populations online and less developed, but growing, markets like Indonesia and India.

报告称,在该地区,互联网使用率跨度范围广泛,从印度今年低至17.4%的使用率,到韩国的接近80%。在韩国、日本和澳大利亚等互联网普及率至少达到75%的发达互联网经济,以及印尼和印度等欠发达但一直在增长的市场之间,存在明显的裂痕。

"Unsurprisingly, it's these less mature markets that are growing their web populations more quickly, both because of their relatively smaller bases and the basic fact that saturation is far off in these countries," eMarketer said.

India led Asia Pacific nations in user growth at 28.9% followed by Indonesia (14.9%), China (6%), Australia (1.7%), Japan (0.8%) and South Korea (0.7%).

eMarketer表示,“不出所料,正是这些尚不成熟的市场的网民增长速度更为快速,不仅是因为他们相对小的网民基数,而且是因为这些国家的市场远未饱和。”

印度以28.9%的网民增长速度引领亚太各国,接着是印尼(14.9%)、中国(6%)、澳大利亚(1.7%)、日本(0.8%)和韩国(0.7%)

"Double-digit growth rates in India's internet population are expected throughout eMarketer's forecast period (2012 - 2018), while Indonesia will also post increases of 10% or higher through 2016," the firm said. By contrast, it expects online populations of South Korea and Japan to stagnate over the same period. Industry body the Internet And Mobile Association of India (IAMAI) expects India's internet user base to touch 243 million by this month, projecting a year-on-year growth of 28%. As per Trai data, the country's internet subscriber base stood at 238.71 million as on December 31, 2013.

在eMarketer的预测周期里(2012-2018),印度网民人口预计取得两位数的增长速度,而印尼在2016年前也将取得10%以上的增长速度。相比之下,韩国和日本的网民人口增长在同期预计趋于停滞。印度互联网和移动协会,预计印度截止本月的网民人数达到2.43亿,且以年均28%的速度增长。根据印度电信管理局的数据,截止2013年12月31日,该国网民基数达到2.3871亿。

以下是《印度时报》读者的评论:



MUNISH ()
Internet infrastructure of leading mobile cos. is simply pathetic in india. There is 3G presence in very small areas of the country, only in some major cities. THe rest of india has no 3G even when the world is enjoying 4g & upgrading to 5g.

印度主要移动公司的互联网基础设施太差劲了。国内只有某些大城市等少数地区有3G网络,其他地方压根就没有,而其他国家已经在享受4G乃至5G网络的便捷了。

chanddeepak (Gurgaon)
how it is possible. every youth now a days has smart phone and he/she is busy with whatsapp/fb/twitter.. amazing

怎么可能。现在的年轻人手上拿的都是智能机,在facebook和twitter上一刻忙不停

Raman Govindan (Hyderabad, Andhra Pradesh)
nothing surprising! with a GDP/PPP at one fourth of China, we should appreciate we have one third of the chineese internet users!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

没啥好吃惊的!我们的人均GDP只有中国的四分之一,而互联网用户居然达到了中国的三分之一,我们应该给自己一个赞。

Amit Choudhary (Unknown) replies to Raman Govindan
Indians under-report their income. No idea about Chinese.


印度人的收入少报了,对中国人的收入不了解。



Deepak (Delhi)
I hope after Reliance Jio intro into the market this no. will rise dramatically.

希望信实进入市场后,互联网普及率能够大幅上升。

vinay midha (Unknown)
need to look into speed as well offered in india telcos not investing much here and keeping the cost to avail the service on higher side

网速应当去关注下,成本要控制, 别让价格虚高

Amit Choudhary (Unknown) replies to vinay midha
Get DSL connection, preferably commercial one, speed won't be a problem. However, it's expensive.


选择DSL,最好是商业套餐,速度不是问题,就是价格贵


red hunt (Unknown) replies to vinay midha
Exactly, speed is a concern. We are not using the full internet speed due to these telcos.


确实如此,速度是个问题。网速并未充分发挥出来



Sjit (Bangalore)
Fairly simple to conclude-Large population in rural area,income level lower in rural area,country is too big for copper coverage, 3G / 2G services not evolved hence internet penetration is low

结论很简单:农村地区人口众多,收入又低,国家幅员辽阔,难以完全覆盖,2G/3G服务并未形成,所以互联网普及率低。

One Summer Evening (PlanetEarth)
even with lowest internet penetration youtube is filled with semi-porn telegu / tamil / malayalam movies and there are crimes arising from FB!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

即便互联网普及率低,youtube上还不充斥着泰卢固语电影、泰米尔语电影和马拉雅拉姆语电影,还有因facebook而引发的犯罪!

scamnivas (Madras)
But growing!

不过一直在增长啊!

anonymous (India)
Indias overpopulation is its shame.

印度人口过多是其耻辱

RocknRolla (UNiTeD iNDiA) replies to anonymous
You and I and all of us are one of the product of over population :D Make sure you keep a check on the ur next generation


你和我以及所有人都是人口过多的产物 :D 以后传宗接代时,请你务必加以控制。



hemkant beedkar (Pune)
Only 60 to 70 percent population of India can use the internet. So the figure may not cross 750 millions. As per TRAI, we have crossed half way mark. Some more efforts by new government and internet providers will increase the penetration of internet upto 70 % within 2-3 years.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

只有60%-70%的印度人用得上网络。这一数据也许会超过7.5亿人。根据印度电信管理局的数据,我们已经超过了一半。新政府和互联网提供商只要做出一些努力,就能让网络普及率在两三年内提高到70%

rvijay ()
Modi govt will do something for better penetration

莫迪政府将采取一些措施来提高互联网普及率

Anshul ()
india really needs infrastructure development from roads to power to internet

印度急需从公路到电力再到互联网方面的基础设施发展。

SHAILENDRA ()
INDIA IS DEVELOPING COUNTRY. INTERNET IS NOT AVAILABE AT ALL PLACE.

印度是发展中国家,并非任何地方都有网络

tsgopala gopalakrishnan (chennai)
May be they lead in Face book penetration doodu

也许facebook普及率领先

Rajinder (Kota Bharu) replies to tsgopala gopalakrishnan
INDANS ARE HIGHEST IN PENETRATION ELSEWHERE.


渗透到国外网络最多的是印度人。


此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 大杂烩 » 印度互联网普及率亚太最低

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐