从这里了解印度人对中国的看法

中国谴责美日挑衅性言论

2014-06-02 00:01 70个评论 字号:

三泰虎6月2日译文,据报道,中国谴责日本总理安倍晋三和美国国防部长黑格尔的“挑衅性”言论,后者指责北京在亚洲存争议海域的破坏性行动。解放军副总参谋长王冠中中将在新加坡举行的亚洲安全论坛上表示,安倍和黑格尔在会议上发表的强硬言论是不可接受的。黑格尔周六就南海“破坏稳定的行为”对中国发出警告,并罗列了大量所谓的违规行为,包括针对菲律宾和越南的行为,两国最直言不讳批评北京的主张。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014060201.html
外文标题:China slams US, Japan for ‘provocative’ remarks
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-slams-US-Japan-for-provocative-remarks/articleshow/35884699.cms

1

SINGAPORE: China denounced Japanese Prime Minister Shinzo Abe and US defence secretary Chuck Hagel on Sunday for “provocative” remarks accusing Beijing of destabilizing actions in contested Asian waters.

Lieutenant General Wang Guanzhong, deputy chief of the general staff of the People’s Liberation Army, told an Asian security forum in Singapore that strong comments made by Abe and Hagel at the conference were “unacceptable”.

周日,中国谴责日本总理安倍晋三和美国国防部长黑格尔的“挑衅性”言论,后者指责北京在亚洲存争议海域的破坏性行动。

解放军副总参谋长王冠中中将在新加坡举行的亚洲安全论坛上表示,安倍和黑格尔在会议上发表的强硬言论是不可接受的。

Abe had opened the Shangri-La Dialogue on Friday by urging countries to respect the rule of law — an apparent reference to what rivals consider aggressive Chinese behaviour over disputed areas in the South China Sea and East China Sea.

Hagel on Saturday warned China against “destabilizing actions” in the South China Sea and listed a number of alleged infractions, including against the Philippines and Vietnam, the two most vocal critics of Beijing’s claims.

周五,安倍开启香格里拉对话,督促各国尊重法律。显然这指的是中国在南海和东海存争议海域上咄咄逼人的行为。

黑格尔周六就南海“破坏稳定的行为”对中国发出警告,并罗列了大量所谓的违规行为,包括针对菲律宾和越南的行为,两国最直言不讳批评北京的主张。

“The Chinese delegation … have this feeling that the speeches of Abe and Hagel are a provocative action against China,” Wang, dressed in full military uniform, said in an address to the forum.

Abe had left on Saturday and Hagel departed early on Sunday before Wang spoke.

The Pentagon said Hagel and Wang held a brief meeting on Saturday in which they “exchanged views about issues important to both the US and China, as well as to the region”.

王冠中穿着军服在论坛上致辞时说道:“中国代表团…有一种感觉,即安倍和黑格尔的演讲是对中国的挑衅性行动。”

在王发言之前,安倍已经于周六离开,黑格尔也已经于周日早上离开。

五角大楼表示,黑格尔和王冠中周六举行了简短会谈,两人就对美国和中国乃至对地区重要的问题交换了看法。

以下是《印度时报》读者的评论:

chandrasekar.p ()
Japan should not forget that the US dropped nuclear bombs at Hiroshima and Nagasaki and it should not join hands with US , must resolve disputes with SE Asian neighbors amicably . Do not let the self styled Global Policeman to poke in the affairs of the Asians !
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

日本不应该忘记美国曾经在广岛和长崎扔核弹,不应该与美国联手,必需与东南亚邻国妥善解决纠纷。别让自封为全球警察的美国插手亚洲事务。

Ganguly K (ME)
Remarks by U.S and Japan are absolutely justified. China is acting unilaterally and violating international code of conduct.

美国和日本的言论绝对是合乎情理的。中国单方面行动,违反国际行为准则。

sale.markeeting (Rajkot)
Agree with china…. actually this issue should handle by china & japan only. USA don’t have to interfear.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

同意中国,实际上这个问题应该由中国和日本来处理,美国不应该干涉

Gautam Das (Location)
Japan’s remarks are provocative but China’s actions in the south China sea near Vietnam and Philippines are not. The Chinese are way too arrogant.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

也就是说,日本的言论具有挑衅性,而中国在南海靠近越南和菲律宾地方的行动就不具有挑衅性,中国人也太傲慢了。

K.Ramani (VADODARA)
The US and Japan government were right in warning China over its provocative actions on South China Sea area. Chinas expansion policy of grabbing neighboring countries land and sea is well known. China should decide whether they like to live in peace or war with its neighbor. Soft pedaling by its neighbors, should not be viewed as a sign of weakness but being human. When will they understand this?
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

美国和日本政府警告中国不要在南海挑衅是正确的。中国奉行扩张政策,攫取邻国领土和领海是出了名的。中国应该做个决定,是要与邻国和平相处还是要与邻国开战。邻国的示弱不应该被视为软弱。作为人类,他们什么时候能理解这点?

Umesh Rai (Noida) replies to K.Ramani
China is doing what US has done in the past, provoking for disturb the stability. And don’t expect help from USA if war breaks up. USA will help only if they feel they will get back something by helping. Remember US invasion in Iraq claiming that Iraq had Weapons of Mass Destruction, but they got nothing. And the amount they spent in the Iraq war was compensated from Oil from Iraq. US govt announced, they will help Iraq financially to rebuild it, but the contracts were given to US companies which means the money went back to USA. So, we must try to maintain peace in Asia rather that expecting help from USA in any conflict.

中国是在重复美国过去的行为,发起挑衅,扰乱稳定。如果爆发战争,别指望美国会帮忙。只有觉得回报可观时,美国才会出手。还记得美国入侵伊拉克吗,口口声声说伊拉克拥有大规模杀伤性武器,结果什么也没找到。打伊拉克战争的开销由伊拉克石油弥补。美国政府宣布将会在财政上帮助伊拉克重建,但合同都给了美国公司,这意味着钱都回到了美国。所以我们必须保持亚洲和平,别指望美国会在冲突中出手相助。

Dinesh Patel (uk) replies to K.Ramani
“Soft peddling by its neighbours” is that a joke? Which neighbours have got guts to point a finger at China. Don’t depend on USA to come to your rescue, latest e.g. recent Russian borderer conflicts.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

邻国示弱是笑话?哪个邻国有勇气指责中国。别指望美国会来救你,最近一个例子是俄罗斯的边界冲突

COLRANBIRLAMBA (PTA)
have peace…live & let live

和平相处吧,让自己活,也让别人活

Dinesh Patel (uk) replies to COLRANBIRLAMBA
I hope that message for USA

希望这一信息能传达给美国

Niraj Karamchandani (Unknown)
two powerful countries are having trouble in relation..
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

两个强大国家之间的关系出现麻烦。

Dinesh Patel (uk) replies to Niraj Karamchandani
No its USA who is having trouble by not being able to bully China. I have no love for China but that’s how I see it. I prefer to live in a real facts then fake one.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

不对,美国正面临麻烦,没法欺负中国。不是我对中国存在偏心,而是这正是我的看法。我喜欢生活在现实中,而不是生活在虚幻中。

SpArrow (India)
China trying to bully and grab the rocks, Islands from neighbours. China has no guts to attack Japan or USA which would be end of China and Tibet would be liberated in the process.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

中国设法攫取邻国的岛屿,但没有勇气进攻日本和美国,后者将会终结中国,并解放西藏

SpArrow (India)
US is good gay and China is Worst gay.

美国是好基友,中国是坏基友

dhurandhar ()
what USA did in Iraq was not ‘provocative’? without any mistake the eroded Iraq. Is this acceptable in sophisticated society?

美国在伊拉克干的勾当哪个不具有“挑衅性”?无缘无故就入侵伊拉克。在高度发展的社会里,这是否是可接受的?

dhurandhar ()
WWIII = USA + Japan + EU vs Russia + China + India + Gulf

第三次世界大战将是美国、日本和欧洲VS俄罗斯、中国、印度、海湾国家

Vivek Hariharan (Unknown)
Seriously :/ CHINA COMPLAINING??? :/ Its like a sumo wrestler calling other people fat :/ :/ :/

真的吗?中国在抱怨?就像相扑选手说别人胖一样

vivek (india)
Let japan and china solve or lets them involve UN! USA mind your own business

让日本和中国自个儿解决,或者诉诸联合国!美国还是少管闲事。



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量