从这里了解印度人对中国的看法

印度女子持普通票误入空调车厢 被列车员推下火车轧死

2014-06-01 00:01 36个评论 字号:

三泰虎6月1日译文,据报道,29日,印度马哈拉施特拉邦小城贾尔贡(Jalgoan)地区一名持普通车票的女子因设法登上空调车厢,被列车员推下已经开动的火车,然后被火车轧死。前往车站送该女子的侄子Rahul Purohit向铁警起诉,持普通票的女子Ujjwala Pandey(38岁)试图登上13202特快列车的空调车厢,被验票员Sampat Salunkhe拦下。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014060101.html
外文标题:Woman passenger dies after being pushed out of train by ‘drunk’ TTE in Maharashtra
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Woman-passenger-dies-after-being-pushed-out-of-train-by-drunk-TTE-in-Maharashtra/articleshow/35722460.cms?

635370631156210263

JALGAON: A woman passenger was killed on Thursday as she was run over by an Express train here after being allegedly pushed by an allegedly drunk ticket examiner for trying to board an AC coach while carrying a general class ticket in Maharashtra’s Jalgaon district, police said.

According to the complaint filed by the woman’s nephew Rahul Purohit with Government Railway Police (GRP), Ujjwala Pandey (38) with a general ticket, was trying to board the AC coach of LTT-Rajendranagar Patna Express (13202), and was stopped by TTE Sampat Salunkhe (staff of Mumbai headquarters).

29日,印度马哈拉施特拉邦小城贾尔贡(Jalgoan)地区一名持普通车票的女子因设法登上空调车厢,被列车员推下已经开动的火车,然后被火车轧死。

前往车站送该女子的侄子Rahul Purohit向铁警起诉,持普通票的女子Ujjwala Pandey(38岁)试图登上13202特快列车的空调车厢,被验票员Sampat Salunkhe拦下。

When train started to move, fearing she would miss it, she once again tried to board the AC coach from here with her ten-year-old daughter Palak and was allegedly pushed out by Salunke.

Ujjwala lost her balance and slipped into the gap between the coach and platform and was run over by the train, police said.

Her nephew had come to see off Ujjwala, who was going to Khandwa.

当火车开动时,由于担心错过火车,Ujjwala抱着10岁女儿再次尝试着登上空调车厢,结果被Salunke推下来。

警方表示,Ujjwala被推后失去平衡,掉下车厢与站台之间的空隙中,被火车轧死。

她的外甥是来送Ujjwala的,后者要前往Khandwa

The kin in the complaint also alleged that the TTE was under the influence of alcohol.

Fearing angry passengers, Salunkhe initially hid in the pantry car but was driven out by passengers and the deceased’s kin, who took him to GRP station at the railway station.

The TTE has been sent for medical examination to ascertain if he was under the influence of liquor.

受害者的亲戚还在起诉中指控这名验票员受酒精影响。

由于担心乘客愤怒,Salunkhe最初躲在餐车里,不过被乘客和死者家属拖出来,然后移交警察。

这名验票员已经被送去接受健康检查,以确定他是否醉酒。

以下是《印度时报》读者的评论:

MANOJ GHANTASALA (Jaipur)
This is murder. He should be hanged.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

这是谋杀,他应该被处死

Transform India (Unknown)
Such a heinous crime. Punish him to the cruelest extent possible

令人发指的罪行,用最残忍的酷刑惩罚他

ajay.bajaj (Location)
I think he should be finished under sharia law and pushed in front of moving train.

我想他应该按照ysl教法受审,把他推到运行中火车前面。

Solomon Meyshok (india)
So many good TTE’s are there,.they all get bad name becoz of such stupids, get him the capital punishment, can he bring the woman back alive,
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

善良的验票员有很多,就是有一些此类傻瓜败坏名声。判他死刑,他能让那名女子活过来吗?

amruthprasad (UK)
Instead of pushing the poor lady who was in hurry to catch the train, the TTE could have fined her or booked the case for travelling in AC coach
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

可怜的女士急着赶火车,验票员不应该把她推下去,而是对其罚款,或者改签空调票

Mohamed Iqbal (Mumbai) replies to amruthprasad
what if she said she did not have money? then she would have gone and tried to sit in the a/c coach reserved for someone else. Then tte will shout at her and she will pretend not to hear anything. Then he will try to drag her out, then she will say he molested her and her family will say he raped her…..why try to blame the tte for just doing his job instead of putting the blame where it belongs?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

要是她说没有钱怎么办?她会一屁股坐在为别人预留的空调车厢里。验票员会对着她大喊,她会假装听不见。然后,验票员就会使命拖她出去,她就会说验票员猥亵她,她家人会说验票员强奸她

验票员是在履行职责,为什么要怪他,谁的错,就怪谁。

amruthprasad (UK)
OMG such a shame & horrifying act. The TTE should be booked for Murder.

哦,天啊,太恐怖了。验票员应该以谋杀罪被立案

Communal Award (Tokyo)
Get me his head. I’ll give you 1 million rupees
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

把他的头给我拿来,我给你100万卢比

sunil kumar (Unknown)
don’t you have humanity?? you bas****. this is not the first incident that TTE had killed the passengers. Would you do the same thing when your relatives/family members tried to board in AC coach??, now who will take care of her daughter , you heartless fellow. this guy should get punished severely and pass the warning message to all TTE’s

你没有人性吗?验票员杀害乘客这种事情不是头一回了。要是你的家人或亲戚上错空调车厢,你还会那样做吗?现在谁来照顾受害者的女儿,你个没心没肺的家伙,严厉惩罚是必需的,以此警告所有验票员

Rohit ()
what is happening to public servants.. they are behaving like they are gods…

公务员到底怎么了,他们的行为举止看起来像神灵

HARJOT SINGH (Unknown)
What a shame!!! Is this the culture that we are always proud of?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

真丢脸!难道这就是我们一直引以为豪的文化?

Shivam Sharma (Indore, India)
unbelevable Act How can a TTE push a lady out of a train

难以置信,验票员怎么能把女士推出火车外。

capt.rajkumar (Location)
Donot understand why she tried to board the again when she was refused to board in AC compartment!!! TTE must not have been drunk & will not push any woman atleast….
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

不理解,被拒绝登上空调车厢后,为何她还要尝试登上火车!验票员肯定没有喝醉,至少不会(无缘无故)去推女士…

KV (Stress Busterland) replies to capt.rajkumar
article says that she feared she will miss the train, so she tried to board…
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

文章说她担心错过火车,所以拼命想登上去

Mohamed Iqbal (Mumbai) replies to KV
and as usual like women try to get things for free in life by traveling in ac with general ticket

跟那些女人一样,拿着普通票,却想免费乘坐空调车厢

Prem Singh (Gora)
It is unfortunate.Although TTE was right for not allowing an improper ticket holder but pushing a lady with a child is a heinous crime.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

虽然验票员不让车票有误的持票人上车是正确的,但把抱着小孩的女士推下车是令人发指的罪行。

Abhishek ()
railway ministry should create example by immediatly punishing the TTE.. we expect lot of things from new government..

铁道部应该立即惩罚这名验票员,以此树立榜样警告他人。我们对新政府有很多期待啊

Amirthanathan Appu Arulappan (Nagercoil)
Whats the problem if she enters ac bogie, she can be charged for difference of fair, or make her to change compartment at next station.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

让她进入空调车厢又有什么问题,可以让她补差价啊,或者到了下一站后让她换车厢

友荐云推荐
  1. Communal Award (Tokyo)Get me his head. I’ll give you 1 million rupeesAgree (1)Disagree (0)Recommend (1)把他的头给我拿来,我给你100万卢比超级大国的做派啊。。。

  2. Amirthanathan Appu Arulappan (Nagercoil)Whats the problem if she enters ac bogie, she can be charged for difference of fair, or make her to change compartment at next station.Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)让她进入空调车厢又有什么问题,可以让她补差价啊,或者到了下一站后让她换车厢只要那女人没被强暴。。。就不叫印度新闻。。。

    • 只是意外而已。。。意外的迟到。。。意外的上错车厢。。。意外的碰到列车员。。。意外的拒绝。。。意外的一定要上。。。意外的一定不让上。。。意外的被推。。。意外的摔倒。。。意外的掉下站台。。。意外的被压到。。。意外的挂掉。。。。。。这是个奇迹。。。不管你信不信。。。反正我信了。。。

  3. 这女人只是想练习一下外挂的技巧,怪她太笨,摔下去了。。。。。怎么能怪俺呢。。。。

  4. 不会外挂,就不是俺印度人。。。。这点俺知道。。。。俺向墓地大大发誓,俺分明没推她。。。。俺比窦娥还冤哪。。。。只见那六月飞雪。。。。。墓地大大会替我昭雪的。。。

    • 印度火车通常都是没有门的,你想会有标配空调?由于电力的不普及,电压不稳定,空调也就是城市里有钱家庭的象征,农村就更不用想了,有钱也用不了。多年前在新德里坐过所谓的空调车,尼玛就是一个破大巴上面顶个大水箱,这玩意就叫空调车…当然现在应该也有真正的空调车…….吧?

  5. 哎!可怜的女人,被落后坑杀了。不能全怪乘务员,他在机械地履行职责,属于过失杀人,并非故意,女子本身也有一定的责任,即不守规矩。来晚了并非理由,资料上显示三哥开会或办事向来不守时,这类民族特性导致其对工作的懈怠以及行为方式和管理手段的落后,虽然是个案,但可以肯定以后此类事件还会发生的。另从图片看出,其列车窗口都加有防护网,这说明三哥不仅人多拥挤,而且交通不发达,管理上的执行力也很成问题,为什么要堵住人们逃生的窗口?如果列车发生火灾怎么办?三哥你能认人安心吗?