从这里了解印度人对中国的看法

莫迪:别把我的个人奋斗写进教科书

2014-05-31 00:01 46个评论 字号:

三泰虎5月31日译文,据报道,总理纳伦德拉莫迪反对人民党统治的一些邦把他的个人经历当做一个章节写进教科书。总理周五在twitter上说,“有看到某些邦想要把莫迪的个人奋斗当做学校课程一部分的新闻。”迪说,“我坚信,在世者的生活故事不应该被纳入学校课程。”莫迪是在对人民党领导的几个邦政府想把他的个人奋斗写进教科书的这一举动做出回应。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014053101.html
外文标题:Don’t include my life in school textbooks, PM Narendra Modi says
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Dont-include-my-life-in-school-textbooks-PM-Narendra-Modi-says/articleshow/35763775.cms

1

NEW DELHI: Prime Minister Narendra Modi has opposed the move of some BJP-ruled state governments to include a chapter on his life in school textbooks.

“Am reading in the news that some states want to include Narendra Modi’s life struggles as a part of their school curriculum,” the Prime Minister tweeted on Friday.

总理纳伦德拉莫迪反对人民党统治的一些邦把他的个人经历当做一个章节写进教科书。

总理周五在twitter上说,“有看到某些邦想要把莫迪的个人奋斗当做学校课程一部分的新闻。”

“I firmly believe that the life story of living individuals should not be included as a part of the school curriculum,” Modi said.

Expressing disapproval of the move, Modi further tweeted, “India has a rich history of several stalwarts who made India what it is today. Young minds should read about these greats & emulate them.”

莫迪说,“我坚信,在世者的生活故事不应该被纳入学校课程。”

莫迪对这一举动表达不满,他进一步表示,“印度拥有悠久的历史,几位中坚分子造就了印度的今天。年轻人应该了解和模仿这些伟人。”

Modi’s reactions come in response to move by several BJP-led state governments to include a chapter on his struggles in school textbooks.

The Gujarat education department recently announced that it is planning to introduce a chapter in school textbooks on Narendra Modi’s life, if the state government gives approval to the proposal.

莫迪是在对人民党领导的几个邦政府想把他的个人奋斗写进教科书的这一举动做出回应。

古吉拉特邦教育部最近宣布计划在教科书里引入一个书写纳伦德拉莫迪生活的章节,如果邦政府予以批准这一提议的话。

以下是《印度时报》读者的评论:

Shakahaar (bhopal)
his decision of including the life history of PM is not accepted by him is good. we are all well known about his success so keep way from the books.

他不让个人奋斗故事写入教科书的这一决定是正确的。我们对他的成功故事已经了然于胸,没必要写入教科书

Manish Gamare (Unknown)
Well, well down to earth attitude, where was it when you were campaigning?
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

好吧,脚踏实地的态度,不过你竞选时这种态度搁哪去了?

Almightygod looter (Truth Prevails) replies to Manish Gamare
Modi spent crores on his campaign which could have been used to lift millions out of poverty.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

莫迪竞选时花了数以千万计卢比,这些钱原本可以让数百万人脱贫

Prahalad Maheswari (Unknown)
Mr. Modi is a very humble man…

莫迪先生是一个非常谦虚的人…

Amit Thackeray (Unknown)
If we include his life in school text books than all children will desert their wives in future, kill innocent women and children and become RSS GUDs, that will be the end of our civilization.
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

如果我们将他的个人故事写入教科书,那么孩子会被教坏,长大后也会抛弃妻子,杀害无辜妇女和孩子,变成极右翼分子,我们的文明将因此终结。

shyamalganguly (USA) replies to Amit Thackeray
Thank God. Then we will have a better chance of population control and no births of humbugs like you.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

感谢神灵,到时候我们的人口将会得到更好的控制,你这样的骗子就不会得以出生。

Rajat ()
His life should be included in the textbooks as it will be an inspiration for next generation, and every child should try to become like him

他的个人奋斗故事应该写入教科书,能够激励下一代人,每个孩子将会以他为榜样

Peace (Location)
humble gesture

谦卑的姿态

AshK (India)
He is anyway a living legend of our times.

不管怎样,他是我们时代活着的传奇人物。

Feku (Delhi)
Of course he would refuse. Who would want to read the boring story of how he used to sell tea and parade RSS camps in his underwear.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

他当然会拒绝。谁会想看他过去卖茶水的枯燥故事和穿着内裤游行的龌蹉往事。

satrajitchaki ()
Good to see a PM with brain and common sense.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

高兴地看到一位有头脑有常识的总理

Kallol (Location)
A humble leader unlike the Gandhi-Nehrus who filled the text books with their legacy. You will be remembered in history even if you are not included in school history text books.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

莫迪是谦逊的领导人,哪像甘地尼赫鲁家族,教科书里满是他们的传奇故事。虽然没有写入教科书,但是你将会被铭记于历史中。

The Common Man (India)
This man is increasing respect abt him in me, day by day..

莫迪在我身上收获的尊重在与日俱增。

Rajesh (Unknown)
Thank God we have a PM who has more brains that our so called State Educational Boards. I mean, how do you just introduce a Chapter all of a Sudden? No wonder our educational system is so messed up !!!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

感谢神灵,我们有一位头脑比所谓的教育局更理智的总理。我是说,你们怎么能突然引进一个章节?难怪我们的教育系统如此一团糟!

Amrita ()
This proves the humility that Modi possesses. This quality is what makes Modi so great !.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

莫迪的谦逊得以彰显。这一品质让莫迪变得非常伟大!

友荐云推荐
  1. 他的故事才刚刚开始,毕竟他现在是总理,而不是那个古吉拉特的首席部长了。看看他到底能做什么吧,等盖棺定论的时候,大家再来讨论他的故事是否是个编入课本。不知道甘地家族的故事是怎么编的。我很好奇,这样的故事可信度怎么样。中国有许多伟人的野史故事,但是这些故事统统不能编入教科书。另外,假如穆迪的故事编入了,考题怎么出?问穆迪是否抛妻弃子?

  2. “莫迪竞选时花了数以千万计卢比,这些钱原本可以让数百万人脱贫” 没算错的话,一人10卢比就可以脱贫!!!好强悍的购买力

  3. 两个刚刚被强奸后吊死的贱民女孩问候墓地先生!她们在地狱只想问一下墓地先生你不是说等你上了太一切都会好的嘛?怎么你已经上了台她们还是要死?这不科学!

  4. 阿三对墓地的崇拜已经进入一种病态了,就像二战时期的德国人对希特勒的崇拜,不过三哥们没德国人的技术精神和实干不必担心。墓地将带领印度成为吹泡泡的超级大国。

  5. 在90年代时起。中国费九牛二虎之力进一台先进设备。就从全国抽调相关的技术人员和工程师搞攻坚战。所有被抽调人员都有一种自豪和荣耀。这在***国家是很难办到的。因为他们都归属于某一个企业

  6. 怎么会看不明白呢。中国集中最强的科研力量去山寨。别的国家是做不到的。这回明白了吧。民 猪国家是很难调动这么强的人员力量的。他们的银行啊、企业呀、航空、军工。。。。等等都是私人的。各干各的。每个国家都是各有各的强项。中国是啥都学。啥都干。