从这里了解印度人对中国的看法

莫迪:玄奘曾经来过我村里

2014-05-30 11:54 90个评论 字号:

三泰虎5月30日译文,据报道,莫迪邀请南亚区域合作联盟国家领导人参加其宣誓就职典礼,征服了邻近地区。周四,莫迪“迷住”了中国总理,他提到了7世纪中国学者玄奘的回忆录,强调两国关系的重要性。政府高层消息人士对《印度时报》表示,莫迪对中国总理说,玄奘甚至去了他在古吉拉特邦的老家农村瓦德纳加尔。莫迪显然对玄奘回忆录相当熟悉。玄奘去印度旅行并呆了接近15年之久,回来后写下了一本回忆录。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014053003.html
外文标题:Narendra Modi charms Chinese Premier Li Keqiang with Hiuen Tsang story
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/NarendraModi-charms-Chinese-Premier-Li-Keqiang-with-Hiuen-Tsang-story/articleshow/35742979.cms

20101223024418538

NEW DELHI: After flooring the neighbourhood by inviting Saarc leaders for his swearing-in, Prime Minister Narendra Modi enthralled Chinese Premier Li Keqiang on Thursday when he referred to the memoirs of 7th century Chinese scholar Hiuen Tsang to underline the importance of ties between the two countries.

The conversation took place at the initiative of Li, who wanted to congratulate Modi. The telephone conversation was Modi’s first with a foreign head of government since taking over as Prime Minister of India.

莫迪邀请南亚区域合作联盟国家领导人参加其宣誓就职典礼,征服了邻近地区。周四,莫迪“迷住”了中国总理,他提到了7世纪中国学者玄奘的回忆录,强调两国关系的重要性。

电话交流是中国总理发起的,后者欲祝贺莫迪。此次通话是莫迪就任印度总理以来第一次与外国政府首脑电话交流。

Modi told the premier that Hiuen had even visited his village Vadnagar in Gujarat, top government sources told TOI. Modi is apparently familiar with Hiuen’s memoirs which he wrote after travelling all over India during his stay of close to 15 years in the country.

Largely forgotten in China, Hiuen is remembered in India for the most authoritative and captivating account of social, economic and political conditions in India in the 7th century.

政府高层消息人士对《印度时报》表示,莫迪对中国总理说,玄奘甚至去了他在古吉拉特邦的老家农村瓦德纳加尔。莫迪显然对玄奘回忆录相当熟悉。玄奘去印度旅行并呆了接近15年之久,回来后写下了一本回忆录。

玄奘回忆录成为了7世纪时印度社会、经济和政治状况最权威和最精彩的记录,这在中国基本上被人所遗忘。

Modi and Li hit it off so well that the conversation lasted for about 30 minutes.

Modi mentioned Hiuen’s visit to his village to emphasize the importance he attached to ties with China. He told Li China would be a priority country for him.

两人交谈甚欢,交流持续了大约30分钟之久。

莫迪提到了玄奘造访他的村子,以此强调他对中印关系赋予的重要性。他表示,中国将是其侧重的国家。

以下是《印度时报》读者的评论:

PKM ()
Excellent. NaMo is the best PM look at MMS to compare.

棒极了,与辛格比起来,莫迪当总理好太多了

vijay banga (new delhi)
Hiuen had even visited his village Vadnagar in Gujarat–WHO WOULD KNOW THIS VILLAGE 60-70 GENERATIONS LATER WOULD SEND ONE OF ITS SONS TO GOVERN THE COUNTRY INDIA, THEN NON EXISTENT AS ONE COUNTRY….INTERESTING…

玄奘曾经来过莫迪在古吉拉特邦的老家农村瓦德纳加尔,谁又会知道这个村子经过60-70代人后会出一位统治全国的伟人。当时印度还未以一个国家的形式出现…真是有趣…

Subramanian K (Unknown)
Each new day, surprising new steps! Modi is marvelous!

每一天都有令人惊讶的新举措!莫迪真是了不起啊!

girish (Location)
Yesterday I watched one video of NaMo’s lecture he delivered to America via video conference. What a clear ideas he has.! It is really good luck of India that he is p.m. of India.. India will progress in next five years. No doubt about it. JAI HO!

昨天,我观看了莫迪通过视频会议向美国发表的一场演讲。他的思路真是清晰啊!印度太走运了,居然碰上这么一位好总理。未来5年,印度必将高歌猛进,这是毫无疑问的,胜喽!

harsh.malhotra ()
modi is turning out to be a thorough diplomat! kudos!!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

莫迪正变成一个彻头彻尾的外交家!

Ramesh Mungara (Unknown)
Modi is straight from heart , can solve anything
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

莫迪内心耿直,想说啥就说啥,他能够解决一切问题。

inum: 27.9K
The ancient civilisation of both the countries are similar.The 7th century Chinese traveller and explorer,Huentsang mentioned in his memoirs about the richness of India prevailing at that period.Modi rightly reminded the Chinese PM of india’s attachment with China in the by gone era,that includes Silk route.

两国的古文明有相似之处。7世纪时的中国旅行家和探险家玄奘在回忆录里提到印度当时的富饶。莫迪恰如其分地提醒中国总理印度过去与中国的关系,这种关系包括南线丝绸之路。

Varun (Location)
The country needs a minimum of three terms to Modi! India will become a super power under his leadership
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

印度至少得让莫迪当三任总理!在莫迪领导之下,印度必将成为超级大国。

Ashal Jauhari (Ahmedabad)
Quite interesting that so much is happening on foreign policy front.

非常有趣,外交层面动静很大啊

TCRBabu (TCR)
Modiji is scoring every field he touches.
Agree (5)Disagree (2)Recommend (2)

莫迪一碰哪个领域,哪个领域就加分

Himat Wala (Unknown)
Let’s keep it down little bit. Indian Media is projecting as if Modi is a messiah for the masses. Do not go too gaga over Modi. I had advised the same when the media did that for AK-49.
Agree (1)Disagree (2)Recommend (0)

低调些。印度媒体在展现莫迪是民众救星的形象。别把莫迪神化。当年媒体吹捧AK49时,我就发出过同样的建议。

v1958m (Location) replies to Himat Wala
Get your point. But let’s not forget that Modi is a man. AK49 and RaGa are a$$h0les.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

明白你的意思。不过别忘了,莫迪可是男子汉,而那些人是混蛋

Gokul Gopan (Unknown)
Hope he even discusses the re-accession of Aksin-Chin back to India too??!!

希望他也把阿克赛钦回归印度拿出来讨论!

Ranbir Kapoor (Mumbai / New York)
Modi Ji should also develop good relations with Japan
Agree (5)Disagree (0)Recommend (4)

莫迪也应该发展与日本的友好关系

Rima Kapoor (London, United Kingdom) replies to Ranbir Kapoor
Modi should also develop good relationship with his wife

莫迪也应该培养与妻子的关系

obit Man (ranchi)
chinese pm must be googling about hiuen tsang. btw who was he?
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

中国总理打完电话后肯定立即去谷歌搜素玄奘何许人也。

顺便问下,玄奘是谁啊?

deb INDIA (Unknown)
To be economic superpower ……..relation with neighbor is a key factor………Hope everything goes well
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

要想成为经济超级大国,与邻国搞好关系是关键。希望一切顺利

HEGS (Beyond Quota Land)
If you take the religion out, Pakis are far more trust worthy than Chinese.
Agree (2)Disagree (5)Recommend (1)

如果撇开宗教不谈,巴基佬其实比中国人可靠多了

Marvin Shukla (EDMONTON, CANADA)
This guy has mesmerism me with in-depth knowledge and diplomacy…..
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

这个家伙渊博的知识和深度的外交手段散发出的魅力征服了我

Swami Vas (Hong Kong) replies to Marvin Shukla
Wait to witness more in the pipeline!
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

更厉害的还在后头,等着瞧吧

rvijay ()
Modi prepares well and has got good memory
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

看来莫迪事先准备充分啊,且记忆力不错

友荐云推荐
  1. HEGS (Beyond Quota Land)If you take the religion out, Pakis are far more trust worthy than Chinese.Agree (2)Disagree (5)Recommend (1)如果撇开宗教不谈,巴基佬其实比中国人可靠多了 你们把人家巴基斯坦肢解,当然可靠。

    • 这么着急找李是为什么?谈感情,聊西游?扯吧!真正的目的是影射玄奘走的那条路,有位三锅也点到了,习李现在正忙着这事呢,下半年肯定得正式出台。看吧,敢打包票,不出三个月,这穆迪就要来华访问,为争取中缅孟印这条线而来。看来某些三锅还是有前途的,这可不是啥好消息。

  2. obit Man (ranchi) chinese pm must be googling about hiuen tsang. btw who was he? Agree (3)Disagree (0)Recommend (0) 中国总理打完电话后肯定立即去谷歌搜素玄奘何许人也。 顺便问下,玄奘是谁啊?这阿三绝对傻逼

  3. 看得出来,穆迪还是想和中国和缓关系的,中国重点要经略东海南海,西南也要稳看来美爹的算盘又落空了,中印最近5年无大事

  4. obit Man (ranchi) chinese pm must be googling about hiuen tsang. btw who was he? Agree (3)Disagree (0)Recommend (0) 中国总理打完电话后肯定立即去谷歌搜素玄奘何许人也。 顺便问下,玄奘是谁啊?——————————————————-无知的三哥,哎!

  5. Varun (Location)The country needs a minimum of three terms to Modi! India will become a super power under his leadershipAgree (1)Disagree (0)Recommend (1)印度至少得让莫迪当三任总理!在莫迪领导之下,印度必将成为超级大国。—超级大国没那么好当的,中国还要在发展中国家的队伍里面继续前行。

    • 让三哥当好了。明天就可以宣布印度是超级大国了。就像62年之前,第三世界的领袖等称号,都是一些虚名。

  6. 阿三黑鬼们,只要有墓地,你们可以不用干活了,躺着等就可以超过米蒂了!!我真羡慕死了……..我还想娶个三妹,等她带着嫁妆过来解决吃饭问题呢….(但是我担心三妹都不是处女了,而且遭轮奸过滴……..

  7. 孙子说:食色性也。不知莫迪和广大的印度男性人民是怎么理解的。(好像印度刚发生一起姐妹俩被吊死的事)

  8. Himat Wala (Unknown)Let’s keep it down little bit. Indian Media is projecting as if Modi is a messiah for the masses. Do not go too gaga over Modi. I had advised the same when the media did that for AK-49.Agree (1)Disagree (2)Recommend (0)低调些。印度媒体在展现莫迪是民众救星的形象。别把莫迪神化。当年媒体吹捧AK49时,我就发出过同样的建议—————通篇只有这一位三哥是清醒的

  9. 希望能与印度解决边境问题。希望形成中印俄三角同盟关系。希望政府帮助印与巴解决对立态势,建立合作关系。中国保障印度从中亚及俄陆路进口能源安全。印度支持中国南海主权。印度保障印度洋中国海 上运输通道安全。中印俄巴共同打击恐怖分子。

  10. 好傻好天真,知道玄奘就这么牛逼了如果印度出个像周总理这样的外交家,那三锅YY的岂不要冲出银河系了

  11. 花了很长时间浏览了三泰虎的网站,谢谢收集了这么多印度的信息。印度的网友有些不成熟的言论,其实中国网友也一样,高高在上戏谑印度的态度是不可取的。除了基础设施印度可能在10年内赶不上我们,其他相差也就是10年的时间,我们没必要去取笑10年前的我们。毫无疑问,印度的***会跟经济一块进步,我们就是经济再发达,最终还得去寻找一条***之路,当然不一定是复制美式***。以后很长一段时间,世界极尽能事阻击中国进步的是西方世界,因为中国的持续发展已开始威胁到他们,他们自认为一统天下的科技已被中俄在紧紧追赶,中国产品的质量在持续提升,一个包包就换我们一卡车服装的好日子不会再持续多久,不劳而获、躺着数钱的日子因新兴国家的崛起将成为昨日黄花,很多西方发达国家将会因中俄印等国的崛起而沦落。推翻旧世界秩序是中俄印的共同目标,至少近二十年会是,这段时间内中俄印不会有大的国家利益冲突。相反,如果中国不能完成后工业革命,不能产业升级换代,印度就永远也无法转接中国目前低水平的劳动密集型制造业,成为下一个制造中心,因为世界消化不了中印两个人口大国同时生产的廉价产品。因此,印度帮助中国,就是帮助自己,中国帮助印度,也是在帮助自己。

    • 10年赶上中国?呵呵,三锅现在大部分工农业指标连20年前的土鳖都赶不上。就不说土鳖现在发展速度比三锅还快,以后差距只会拉得更大。另外三锅那点人口和资源没啥值得稀罕的。东盟面积是三锅的1.5倍,挨着我鳖东部沿海省份也更近,6亿多人口的工业化程度和教育水平都比三锅强。农贸,资源各方面市场也更开放,跟我鳖互补性更强。再远点的非洲,人口也上10亿,面积是三锅的10倍,能源矿产各种资源更丰富,投资环境真心不比三锅赖。

      • 你说得对!中国的GDP总量是9.0万亿美元,印度是1.8万亿美元,中国是印度的5倍。未来10年,中国经济按每年7%增速增长,2024年GDP总量将达到17.7万亿美元。印度欲把GDP从1.8万亿美元增加到17.7万亿美元,每年GDP增速需达到25.6%。这是不可能的。

    • 没那么简单,中国吃进去的轻易不会吐出来。低端制造业大部分会向中西部转移,这些企业虽然技术水平低但是能解决大量就业问题。其他的如日本、韩国、台湾的部分低端制造业会转向印度,但鉴于印度糟糕的基础设施,腐败的管理能去的有多少不好说。还有印度国内出于民粹主义原因对外资相对排斥。 具体怎样还得看墓地有没有壮士断腕的决心,我个人认为穆迪难有作为,原因:富国强兵必须靠工业(或者叫制造业),搞工业必须要有钱、有人、有地。印度自己没钱吸且引外资不力(排斥外资特别是中资)无法大规模搞工业配套基础建设,且由于中国的大量购买国际能源和矿石价格飞涨。印度教育资源投入不足且严重倾斜无法大量培养合格的产业工人(大量低种姓得不到基本教育),印度土地掌握在大大小小的地主手里,土地流转困难重重。虽然印度人工便宜,但是效率低下、产业配套不齐、能源价格昂贵、运输成本不低,最后产品是不是有竞争力还未可知。印度社会如若不彻底革命摆脱印度教的束缚,以上问题就很难得到解决。但这对穆迪来说几乎是不可能完成的任务。 印度还是非常的幸运的:美、日、俄、欧都在拉拢印度,要钱有钱、要技术有技术。这是中国比不了的,就看印度人自己能不能把握机会。未来二十年成为下一个世界工厂困难重重,但是捞一点好处还是有的。

      • 印度最大的问题是,印度是一个联邦制国家,各个邦有很大的自主权,中央政府权力很小。莫迪可以在古吉拉特邦做出出色的政绩,不代表他上任印度总理后就能做得同样好。5年之后,且看印度有什么好转!

      • 觉得印度最主要的缺陷还是教育,低种姓的大部分文盲,不知道如何成为合格的产业工人,所以我认为20年之内印度经济不会有质的转变。

  12. obit Man (ranchi)chinese pm must be googling about hiuen tsang. btw who was he?Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)中国总理打完电话后肯定立即去谷歌搜素玄奘何许人也。顺便问下,玄奘是谁啊?三哥无知就认定咱们更无知。。。我好开心。。。

  13. 中国总理打完电话后肯定立即去谷歌搜素玄奘何许人也。顺便问下,玄奘是谁啊? 悟空的师傅让你们有了历史。

  14. 两国的古文明有相似之处。7世纪时的中国旅行家和探险家玄奘在回忆录里提到印度当时的富饶….阿三上学学历史吗?,你那时候的印度比当时的唐朝还要富饶?

    • 印度就没有教世界历史好吧,他们先把他们自己的历史给搞清楚再说吧,三锅以前没有记录历史,他们只记录了他们神的发展史

  15. 新总理上任,中国礼节性打个电话也能让印度人高潮?莫迪有何了不起,看着吧。这认为他不会比辛格好多少。

  16. 那就从玄藏开始吧,就是四大名著《西游记》中的唐僧,浪漫主义的《西游记》的电视剧很轻松娱乐,可以向印度转播。莫迪的胜选,代表了印度真实民意,印度的发展有很长的路,我们可以推进中印友好,莫迪的老家在印度西部,发展印度西部与发展巴铁,缓和巴印联系起来。

  17. 不要被日本媒体鼓惑,这实际表明了日本的失败,日本操纵印度贵族大力投资印度军火,阻止中国投资。大选结果显然表明印度人民更喜欢发展经济,莫迪成功也在于重视基建,这与中国投资强项相吻合。日本媒体为离间中印大肆炒作的领土问题显然不是莫迪的重点。

  18. 我知道梵文中国最牛的是季羡林但已经仙逝了。现在是其大弟子钱文忠。就是讲玄奘西行的,三哥的贝叶经翻译不了,因为是古梵文只能找中国人,这样的三哥还有什么可以讲的,就是三哥全都是穆迪都不行因为在骨子里,哎,,,,

  19. 夫人有刚柔异性,言音不同,斯则系风土之气,亦习俗之致也。若其山川物产之异,风俗性类之差,则人主之地,国史详焉。马主之俗、宝主之乡,史诰备载,可略言矣。至于象主之国,前古未详,或书地多暑湿,或载俗好仁慈,颇存方志,莫能详举。岂道有行藏之致,固世有推移之运矣?是故候律以归化,饮泽而来宾,越重险而款玉门,贡方奇而拜绛阙者,盖难得而言焉。由是之故,访道远游,请益之隙,存记风土。黑岭已来,莫非胡俗。虽戎人同贯,而族类群分,画界封疆,大率土著。建城郭,务殖田畜,性重财贿,俗轻仁义。嫁娶无礼,尊卑无次,妇言是用,男位居下。死则焚骸,丧期无数。剺面截耳,断发裂裳,屠杀群畜,祀祭幽魂。吉乃素服,凶则皂衣。同风类俗,略举条贯。异政殊制,随地别叙。印度风俗,语在后记。玄奘表示真的没有夸印度的意思,蛮荒之地嘛这不是,还在母系社会呢,当然我作为姑娘支持母系社会