从这里了解印度人对中国的看法

莫迪:玄奘曾经来过我村里

2014-05-30 11:54 90个评论 字号:

三泰虎5月30日译文,据报道,莫迪邀请南亚区域合作联盟国家领导人参加其宣誓就职典礼,征服了邻近地区。周四,莫迪“迷住”了中国总理,他提到了7世纪中国学者玄奘的回忆录,强调两国关系的重要性。政府高层消息人士对《印度时报》表示,莫迪对中国总理说,玄奘甚至去了他在古吉拉特邦的老家农村瓦德纳加尔。莫迪显然对玄奘回忆录相当熟悉。玄奘去印度旅行并呆了接近15年之久,回来后写下了一本回忆录。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014053003.html
外文标题:Narendra Modi charms Chinese Premier Li Keqiang with Hiuen Tsang story
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/NarendraModi-charms-Chinese-Premier-Li-Keqiang-with-Hiuen-Tsang-story/articleshow/35742979.cms

20101223024418538

NEW DELHI: After flooring the neighbourhood by inviting Saarc leaders for his swearing-in, Prime Minister Narendra Modi enthralled Chinese Premier Li Keqiang on Thursday when he referred to the memoirs of 7th century Chinese scholar Hiuen Tsang to underline the importance of ties between the two countries.

The conversation took place at the initiative of Li, who wanted to congratulate Modi. The telephone conversation was Modi’s first with a foreign head of government since taking over as Prime Minister of India.

莫迪邀请南亚区域合作联盟国家领导人参加其宣誓就职典礼,征服了邻近地区。周四,莫迪“迷住”了中国总理,他提到了7世纪中国学者玄奘的回忆录,强调两国关系的重要性。

电话交流是中国总理发起的,后者欲祝贺莫迪。此次通话是莫迪就任印度总理以来第一次与外国政府首脑电话交流。

Modi told the premier that Hiuen had even visited his village Vadnagar in Gujarat, top government sources told TOI. Modi is apparently familiar with Hiuen’s memoirs which he wrote after travelling all over India during his stay of close to 15 years in the country.

Largely forgotten in China, Hiuen is remembered in India for the most authoritative and captivating account of social, economic and political conditions in India in the 7th century.

政府高层消息人士对《印度时报》表示,莫迪对中国总理说,玄奘甚至去了他在古吉拉特邦的老家农村瓦德纳加尔。莫迪显然对玄奘回忆录相当熟悉。玄奘去印度旅行并呆了接近15年之久,回来后写下了一本回忆录。

玄奘回忆录成为了7世纪时印度社会、经济和政治状况最权威和最精彩的记录,这在中国基本上被人所遗忘。

Modi and Li hit it off so well that the conversation lasted for about 30 minutes.

Modi mentioned Hiuen’s visit to his village to emphasize the importance he attached to ties with China. He told Li China would be a priority country for him.

两人交谈甚欢,交流持续了大约30分钟之久。

莫迪提到了玄奘造访他的村子,以此强调他对中印关系赋予的重要性。他表示,中国将是其侧重的国家。

以下是《印度时报》读者的评论:

PKM ()
Excellent. NaMo is the best PM look at MMS to compare.

棒极了,与辛格比起来,莫迪当总理好太多了

vijay banga (new delhi)
Hiuen had even visited his village Vadnagar in Gujarat–WHO WOULD KNOW THIS VILLAGE 60-70 GENERATIONS LATER WOULD SEND ONE OF ITS SONS TO GOVERN THE COUNTRY INDIA, THEN NON EXISTENT AS ONE COUNTRY….INTERESTING…

玄奘曾经来过莫迪在古吉拉特邦的老家农村瓦德纳加尔,谁又会知道这个村子经过60-70代人后会出一位统治全国的伟人。当时印度还未以一个国家的形式出现…真是有趣…

Subramanian K (Unknown)
Each new day, surprising new steps! Modi is marvelous!

每一天都有令人惊讶的新举措!莫迪真是了不起啊!

girish (Location)
Yesterday I watched one video of NaMo’s lecture he delivered to America via video conference. What a clear ideas he has.! It is really good luck of India that he is p.m. of India.. India will progress in next five years. No doubt about it. JAI HO!

昨天,我观看了莫迪通过视频会议向美国发表的一场演讲。他的思路真是清晰啊!印度太走运了,居然碰上这么一位好总理。未来5年,印度必将高歌猛进,这是毫无疑问的,胜喽!

harsh.malhotra ()
modi is turning out to be a thorough diplomat! kudos!!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

莫迪正变成一个彻头彻尾的外交家!

Ramesh Mungara (Unknown)
Modi is straight from heart , can solve anything
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

莫迪内心耿直,想说啥就说啥,他能够解决一切问题。

inum: 27.9K
The ancient civilisation of both the countries are similar.The 7th century Chinese traveller and explorer,Huentsang mentioned in his memoirs about the richness of India prevailing at that period.Modi rightly reminded the Chinese PM of india’s attachment with China in the by gone era,that includes Silk route.

两国的古文明有相似之处。7世纪时的中国旅行家和探险家玄奘在回忆录里提到印度当时的富饶。莫迪恰如其分地提醒中国总理印度过去与中国的关系,这种关系包括南线丝绸之路。

Varun (Location)
The country needs a minimum of three terms to Modi! India will become a super power under his leadership
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

印度至少得让莫迪当三任总理!在莫迪领导之下,印度必将成为超级大国。

Ashal Jauhari (Ahmedabad)
Quite interesting that so much is happening on foreign policy front.

非常有趣,外交层面动静很大啊

TCRBabu (TCR)
Modiji is scoring every field he touches.
Agree (5)Disagree (2)Recommend (2)

莫迪一碰哪个领域,哪个领域就加分

Himat Wala (Unknown)
Let’s keep it down little bit. Indian Media is projecting as if Modi is a messiah for the masses. Do not go too gaga over Modi. I had advised the same when the media did that for AK-49.
Agree (1)Disagree (2)Recommend (0)

低调些。印度媒体在展现莫迪是民众救星的形象。别把莫迪神化。当年媒体吹捧AK49时,我就发出过同样的建议。

v1958m (Location) replies to Himat Wala
Get your point. But let’s not forget that Modi is a man. AK49 and RaGa are a$$h0les.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

明白你的意思。不过别忘了,莫迪可是男子汉,而那些人是混蛋

Gokul Gopan (Unknown)
Hope he even discusses the re-accession of Aksin-Chin back to India too??!!

希望他也把阿克赛钦回归印度拿出来讨论!

Ranbir Kapoor (Mumbai / New York)
Modi Ji should also develop good relations with Japan
Agree (5)Disagree (0)Recommend (4)

莫迪也应该发展与日本的友好关系

Rima Kapoor (London, United Kingdom) replies to Ranbir Kapoor
Modi should also develop good relationship with his wife

莫迪也应该培养与妻子的关系

obit Man (ranchi)
chinese pm must be googling about hiuen tsang. btw who was he?
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

中国总理打完电话后肯定立即去谷歌搜素玄奘何许人也。

顺便问下,玄奘是谁啊?

deb INDIA (Unknown)
To be economic superpower ……..relation with neighbor is a key factor………Hope everything goes well
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

要想成为经济超级大国,与邻国搞好关系是关键。希望一切顺利

HEGS (Beyond Quota Land)
If you take the religion out, Pakis are far more trust worthy than Chinese.
Agree (2)Disagree (5)Recommend (1)

如果撇开宗教不谈,巴基佬其实比中国人可靠多了

Marvin Shukla (EDMONTON, CANADA)
This guy has mesmerism me with in-depth knowledge and diplomacy…..
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

这个家伙渊博的知识和深度的外交手段散发出的魅力征服了我

Swami Vas (Hong Kong) replies to Marvin Shukla
Wait to witness more in the pipeline!
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

更厉害的还在后头,等着瞧吧

rvijay ()
Modi prepares well and has got good memory
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

看来莫迪事先准备充分啊,且记忆力不错



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量