从这里了解印度人对中国的看法

普京梦想构建欧亚经济联盟,挑战中国、美国和欧盟

2014-05-29 17:15 67个评论 字号:

三泰虎5月29日译文,并非要完全回到前苏联的意思,但普京正在为庞大的贸易集团奠定基础,这被竞争对手视为试图至少重建前苏联帝国失去的一部分。俄罗斯总统以及另外两个前苏联共和国白俄罗斯和哈萨克斯坦的领导人,将于周四签署条约,从而复苏把志同道合国家团结在欧亚经济联盟里的梦想。这一关税贸易集团是一个拥有超过1.7亿人的庞大市场,普京希望借此挑战欧盟、美国和中国的经济力量。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014052903.html
外文标题:Putin dreams of bloc to rival China, EU, US
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/World/Europe/Putin-dreams-of-bloc-to-rival-China-EU-US/articleshow/35702442.cms

 u=3051103644,119316319&fm=11&gp=0

MOSCOW: It won’t exactly mean going back to the USSR, but Vladimir Putin is laying the foundations of a huge trading bloc which opponents see as an attempt to recreate at least part of the lost Soviet empire.

The Russian president and the leaders of two other former Soviet republics, Belarus and Kazakhstan, will sign a treaty on Thursday that brings to life his dream of uniting like-minded countries in a Eurasian Economic Union.

With a market of more than 170 million people, the customs and trading bloc is intended by Putin to challenge the economic might of the European Union, the United States and China.

并非要完全回到前苏联的意思,但普京正在为庞大的贸易集团奠定基础,这被竞争对手视为试图至少重建前苏联帝国失去的一部分。

俄罗斯总统以及另外两个前苏联共和国白俄罗斯和哈萨克斯坦的领导人,将于周四签署条约,从而复苏把志同道合国家团结在欧亚经济联盟里的梦想。

这一关税贸易集团是一个拥有超过1.7亿人的庞大市场,普京希望借此挑战欧盟、美国和中国的经济力量。

That looks like a distant dream but, despite the former KGB spy’s denials, critics see the signing ceremony in the Kazakh capital of Astana as a part of a much bigger plan.

“Mr. Putin has made no secret, and he said it publicly on more than one occasion over the years, that the demise of the Soviet Union was a terrific mistake,” US defence secretary Chuck Hagel told US public broadcaster PBS.

“Now, I think that’s a premise that he truly believes and I think that’s where he starts.”

这看起来像是一个遥远的梦想。然而,尽管这一前克格勃间谍予以否认,批评家认为在哈萨克首都阿斯塔纳举行的签署仪式是一个更大计划的一部分。

美国国防部长黑格尔对美国公共广播公司PBS说,“普京先生毫不掩饰。多年以来,他已经在多个场合这样表述过,即前苏联的死亡是一个巨大的错误。”

Opponents see Russia’s reclaiming of Crimea from Ukraine in March — which deepened the worst standoff with the West since the end of the Cold War — as another part of an effort to reassert Russian control of former Soviet territory.

Putin dismisses such talk as a misconception and denies the creation of the Eurasian Economic Union has anything to with reviving the Soviet empire.

“Our ambition is to integrate within the post-Soviet space but not because we want to restore the Soviet Union or an empire, because we would like to use the competitive advantages of these states that are now independent,” Putin told journalists in St Petersburg on Saturday.

对手把俄罗斯于3月份吞并乌克兰的克里米亚——此举加深了冷战结束以来其与西方的严重对峙——视为俄罗斯重新控制前苏联领土的努力的一部分。

普京驳斥这一言论是误解,否认建立欧亚经济联盟与复苏苏联帝国之间有任何关系。

普京周六在圣彼得堡对记者说:“我们的抱负是让后苏联时代的空间成为一个整体,并非是我们想要恢复苏联或者建立一个帝国,而是希望利用已经独立的这些国家的竞争优势。”

以下是《印度时报》读者的评论:

Juergen Dittwald (Germany)
A bit sobering/disappointing no comments yet from the faithful pro Russian commentators yet, what happened.?

有点失望,至今未看到亲俄网民发表评论,怎么了?

chandra rao (usa)
Being a member of the free world, india should impose sanction on russia. India has usa on its side.
Agree (0)Disagree (4)Recommend (0)

作为自由世界的一位成员,印度应该对俄罗斯施加制裁措施。没事,印度有美国站在他那一边。

manh11134 (Location) replies to chandra rao
No india will not impose a sanction on russia… We have our friendship since 1960 s …. Russia supported india in all war against pakistan (US was supporting pakistan) .. forget about past. .. take latest example US unnecessary involvement in libiya, Syria, Iraq is ok with the world…. More so it’s west who has created a mess in Ukraine not russia.. as they want ukarine to be a part of NATO for its geographical location not for development. .. and chandra sir if u think US is with INDIA then sorry to say u r lacking in world politics…. US is maintaining it’s friendship with INDIA only because CHINA is our neighbour… same old policy. .wake up bro… IT’S AN ASIAN ERA. … INDIA. , CHINA, RUSSIA…
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

不,印度不会制裁俄罗斯的。从1960年代以来,两国一直保持着友谊。在所有印巴战争中,俄罗斯都支持印度(美国支持巴基斯坦)。

别提过去了,就拿最近的例子,美国不必要地介入了利比亚、叙利亚、伊拉克等国的事务,

制造乌克兰乱局的是西方,而不是俄罗斯。西方希望乌克兰成为北约的一部分,考虑的是其地理位置,而不是为了乌克兰的发展

如果你认为美国支持印度,那么抱歉,只能说你不谙世界政治

美国之所以保持与印度之间的友谊,那是因为印度与中国为邻。醒醒吧

现在是亚洲时代,(主宰这个时代的是)印度、中国、俄罗斯…

Mohammed ()
@manh11134 very well explained sir.. Russia has always been a good friend of India during every crisis.. Hope India joins this Eurasian Trade block in the future.

说得好。一直以来,每逢危机,俄罗斯总是保持印度盟友的本色。希望印度未来加入这一欧亚贸易联盟。

Sanatan (Ludhiana)
Strong Russia is good for India.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

强大的俄罗斯对印度有好处

Sanatan (Ludhiana)
Looking at hostile china, India should be closer to United Russia!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

只要瞧上一眼抱有敌意的中国,印度就该走近俄罗斯!

biplop (delhi)
There is nothing wrong to make USSR

重建前苏联并没有错

Mahesh (Las Vegas)
How about Russia, China, India-Eurasian Union?
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

俄罗斯、中国和印度组成的欧亚联盟怎么样?

Doujangul Misao (Unknown)
Putin System
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

普京体制

Soosan Pillai (Mumbai, Maharashtra, Ind)
Former KGB person ambition could be carefully watched, world order cant afford any more cold war era. a thought..
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

这位前克格勃的抱负应该加以严密监视,世界秩序承受不起另一个冷战时代

scamnivas (Madras)
Nice dream.

美好的梦想

sunil (India)
How do they know Putin s mind!!!! The west media always finds ways to do propaganda

他们是如何知道普京怎么想的!西方媒体老是想方设法搞宣传

(India)
Putin bashing in pro west media! Well i dont care he is my hero and leader

亲西方的媒体抨击普京!好吧,我不介意,反正他是我心目中的英雄和领袖。

sunil (India)
This words are not of Putin! People, its the thought of the writer!

这些话并非出自普京之口,而是作者杜撰的想法!

the Indian (India)
How did the writer see the dreams of Putin??!!!!! Or he got nicely paid to write propaganda

作者如何看待普京的梦想!还是说他收钱后写了这篇文章?

biplop (delhi)
Putin should go ahead with his program.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

普京应该推进他的计划

友荐云推荐
  1. Sanatan (Ludhiana)Looking at hostile china, India should be closer to United Russia!Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)只要瞧上一眼抱有敌意的中国,印度就该走近俄罗斯!==============TG躺枪???

    • 别自欺欺人了,俄罗斯跟印度比跟中国亲热得多,只是还没到关键节点上,如果中国弱了,俄国又会露出狰狞面目

  2. 我很支持普京这么搞。原因很简单:这样的经济联盟最终只能被中国主导。因为地缘政治的作用,参与小国只能在大国间搞平衡,而非一边倒向俄罗斯。这也就给第三者介入提供了机会。美国想来,呵呵,普京坚决反对。中国想来,普京也不赞成。可是又有什么办法?今天的俄罗斯不是经济强国(连经济大国都算不上),哪里来能力主导这样的构架?能领导的,只有美国主导的阵营和中国。两害相权取其清,最终只能选中国做合作对象。之后的结果说得好听一点,俄罗斯搭台,中国唱戏,说的难听一点,中国会成为新的经济殖民者。三哥可以忽略了。别的不说,他们根本不敢对中国开放市场,而中国敢对三哥开放市场(三哥实在没什么能卖的)。

  3. chandra rao (usa) Being a member of the free world, india should impose sanction on russia. India has usa on its side. Agree (0)Disagree (4)Recommend (0)作为自由世界的一位成员,印度应该对俄罗斯施加制裁措施。没事,印度有美国站在他那一边。…………………………………………………………….这个三哥是来搞笑的吧。印度有能力制裁俄罗斯么!!!!!!!!!!!你们还用着二手飞机和淘汰武器呢

  4. chandra rao (usa)Being a member of the free world, india should impose sanction on russia. India has usa on its side.Agree (0)Disagree (4)Recommend (0)作为自由世界的一位成员,印度应该对俄罗斯施加制裁措施。没事,印度有美国站在他那一边。哦。。。是美国看印度意愿站队。。。而不是相反。。。嗯。。。居然还制裁俄罗斯,而且是印度发起制裁。。。得。。。印度象:作为自由世界最大的皿煮的超级大国,我要制裁毛熊这个***的家伙。白头鹰你表个态吧。 白头鹰:啥情况。。。难道我阳痿的事传出去了。。。 毛熊:这是我的收款清单:苏30采购和维修N亿。航母采购和维修N亿。核潜艇购和维修N亿。人员培训N亿。基础军事设备采购N亿。等等等等。。。你是想我收回装备还是在合同金额上乘个2.。。 印度象:好吧。。。作为自由世界最大的皿煮的超级大国,我认为毛熊才是我的亲人。。。

  5. Sanatan (Ludhiana)Looking at hostile china, India should be closer to United Russia!Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)只要瞧上一眼抱有敌意的中国,印度就该走近俄罗斯!毛熊:为了印度象上砧板,兔子你在XZ多盖点军事设施吧。。。我的天然气给你便宜点。。。 兔子:我认为这个事可以办。。。 印度象:我咋右眼直跳嗫。。。

  6. 中国穷得跟猪样的时候,有没有说过类似: 现在是亚洲时代,(主宰这个时代的是)印度、中国、俄罗斯… 的豪言壮语?

    • 咱以前也说过挺傻逼的东西,至少老爸老妈那代人小时候可真觉得资本主义国家屁民都在水深火热中挣扎着。。。。。。当然,他们90年代那阵给颠覆了印象后,现在又打死也不信土鳖能赶超没理奸了。

  7. 只看面积也不是太有用。还要看这个国家的人是否勤劳。太多勤劳的中国人 从事着辛苦的制造业 拿着微薄的工资 换来的今天的中国。普京的梦想也只能想想了 真有本事 俄罗斯也不会被美国制裁成今天这个吊样了

    • 苏维埃社会主义共和国联盟在顶峰的时候在很多工业指数上也没超过美国,比如高速公路里程,耗电量,钢产量,水泥消费量,汽车产销量,等等等等。这些土鳖都跟玩一样就超过美国保持了百多年的纪录。更变态都是,土鳖跟本就没当回事,还在继续低头发展着呢

    • 只看面积也不是太有用。还要看这个国家的人是否勤劳。……成今天这个吊样了————————————————————————————听起来1949年之前的中国人不勤劳似的,每天什么事情都不干,就忙着打麻将了。否则怎么会成为“东亚病夫”,成为那个吊样呢?

  8. 中国 俄罗斯 印度的联盟 跟中国联盟为其经济实力 跟俄罗斯联盟为其军事实力和丰富的资源 可是跟印度联盟我找不出一个理由 跟一个一无是处的破落户联盟难道不是个累赘吗

  9. Mahesh (Las Vegas)How about Russia, China, India-Eurasian Union?Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)俄罗斯、中国和印度组成的欧亚联盟怎么样?这是要组人革联么?

  10. 看来俄罗斯在三哥那里很有市场啊,感觉比我们还要有市场,被坑了那么多次还是这么热爱,实在是难得,估计是印度媒体没怎么宣传或者政府美化了,也有可能现在全球之中愿意卖一些高科技武器的也就是俄罗斯。

  11. 以现在俄罗斯的国力,再修建一条西伯利亚大铁路都做不到。拿什么开发亚洲部分,现在普京就是个忽悠,忽悠哈萨克斯坦和印度出钱出人。就凭俄罗斯漫长的运输路线,就注定了卖什么都不便宜

    • 西伯利亚加远东的人口和人口密度都只跟加拿大相当,可现在毛毛熊远东的资源虽然丰富,却穷得叮当响了也对外开放,只能呵呵了

  12. 看了大家评论。我为大家感到害臊,不懂得尊重他人的人,是超人。意淫无罪,但有碍身心。最后祝大家儿童节快乐。

  13. 国家之间不会有和人和人之间的友谊 不能太相信别人 有的只是利益关系小国依附大国,大国依附超级大国,
    俄罗斯和我们关系相对较好 是因为我们有相同的敌人西方 和利益关系
    俄罗斯和三哥好 纯属三哥傻缺脑残好拿钱