从这里了解印度人对中国的看法

巴网民评论荣誉谋杀:25岁女子在法院外被家人用砖头砸死

2014-05-28 10:40 85个评论 字号:

三泰虎5月28日译文,据报道,警方表示,一名25岁女子就因为嫁给自己的心上人,而于周二在拉合尔高等法院外被家人用石头砸死。高级警官欧麦尔·奇马表示,法尔扎纳·伊克巴尔当时在等法院开门,十几名男子随后开始用砖头砸她。她父亲、两位哥哥和前未婚夫也出现在攻击者中。伊克巴尔头部受重伤,在医院被宣布死亡。除了她父亲外,所有嫌疑人已经逃跑。她父亲承认杀了自己的女儿,并辩解称这是一种“荣耀”。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014052801.html
外文标题:Honour killing: Woman killed outside Lahore High Court
外文地址:http://tribune.com.pk/story/713749/honour-killing-woman-killed-outside-lahore-high-court/

原文配图

原文配图

LAHORE: A 25-year-old woman was stoned to death by her family outside the Lahore High Court on Tuesday for marrying the man she loved, police said.

Farzana Iqbal was waiting for the court to open when a group of around dozen men began attacking her with bricks, senior police officer Umer Cheema said.

Her father, two brothers and former fiancé were among the attackers, he said. Iqbal suffered severe head injuries and was pronounced dead in hospital, police said.

警方表示,一名25岁女子就因为嫁给自己的心上人,而于周二在拉合尔高等法院外被家人用石头砸死。

高级警官欧麦尔·奇马表示,法尔扎纳·伊克巴尔当时在等法院开门,十几名男子随后开始用砖头砸她。

她父亲、两位哥哥和前未婚夫也出现在攻击者中。伊克巴尔头部受重伤,在医院被宣布死亡。

All the suspects except her father escaped. He admitted killing his daughter, Cheema said, and explained it was a matter of ‘honour’.

Iqbal had been engaged to her cousin but married another man, Cheema said. Her family registered a kidnapping case against him but Iqbal had come to court to argue that she had married of her own free will, he said.

Around 1,000 women are killed in Pakistan every year by their families in honour killings, according to the Aurat Foundation.

除了她父亲外,所有嫌疑人已经逃跑。她父亲承认杀了自己的女儿,并辩解称这是一种“荣耀”。

奇马指出,伊克巴尔已经和表兄订婚,但嫁给了另一位男子。家人以绑架罪起诉那名男子,但伊克巴尔来到法院辩称她是自愿嫁的。

据Aurat基金会称,巴基斯坦每年大约有1000名女子被家人以荣誉谋杀之名杀害。

The true figure is probably many times higher since the Aurat Foundation only compiles figures from newspaper reports. The government does not compile national statistics.

Campaigners say few cases come to court, and those that do can take years to be heard. No one tracks how many cases are successfully prosecuted.

Even those that do result in a conviction may end with the killers walking free. The law allows a victim’s family to forgive their killer.

真正数据可能高好几倍,因为Aurat基金仅汇集了来自新闻报道的数据。政府并未汇总全国统计数据。

活动人士表示,被诉诸法院的案件很少,即便诉诸法院也需要数年来听证。无人跟踪到底有多少起案件成功被起诉。

即便案件真的定罪了,凶手最终也会逍遥法外。法律允许受害者家人原谅凶手。

But in honour killings, most of the time the women’s killers are her family, said Wasim Wagha of the Aurat Foundation. The law allows them to nominate someone to do the murder, then forgive him.

“This is a huge flaw in the law,” he said. “We are really struggling on this issue.”

Aurat基金会的Wasim Wagha表示,然而在荣誉谋杀案中,大多数凶手是受害者家人。法律允许他们提名某人犯下这起谋杀,然后原谅他。

他表示,这是法律的一个巨大缺陷,我们饱受这个问题的困扰。

以下是巴基斯坦《论坛快报》读者的评论:

Asad

Law and Order at its Best

Recommend78

法治处在最佳状态

Ahmad

Very sad, indeed..

Recommend51

非常伤心

Tauheed Ahmed

So, the police was able to arrest the body of the deceased and take it into custody? Remarkable bit of police work here.

Recommend161

警方将会逮捕死者的尸体,然后将其关押?

mran

SICK VERY SICK

And now the police will take money just to release the victim’s body. EVEN MORE SICK

Recommend54

警方将会收钱,然后释放受害者的尸体。

Sanjan Khaild

What can you expect from a country that refuses to accept women as an equal. This male dominated society would make sure that honor killings laws protect the man, but in the case of the woman there are no protections in place

Recommend41

对一个拒绝承认女性平等的国家,你能抱何指望?男性主宰的社会确保有关荣誉谋杀的法律保护男性,而女性缺乏相应法律的保护。

Javeria

why a man can marry a girl of his choice but not a girl… jahirl log… ezzat is important but not a life

Recommend37

为什么男人可以娶心上人,而女人就不能嫁给心上人?

Ali

Sick minds, sick people

Recommend33

恶心的人

Haris Chaudhry

welcome to Absurdistan, where the honour always vests in women whereas men by virtue of men have to take upon themselves to protect that honour !

How pathetic and medieval society it is..

Recommend46

欢迎来到“荒唐斯坦”,荣誉总是授予女性,而男性必需以保护荣誉为己任。

多么悲哀和原始的社会啊

sajida

Where were the law enforcers when she was attacked?.I bet they were saving their skins.

Recommend21

受害者被攻击时,执法人员都去哪了。他们在自保吧

Kolsat

A brother is supposed to protect and not kill his sister but not it seems in the Islamic Pakistan. How was it possible for the brothers to escape when the police were around. Why the police not interfere when this girl was being assaulted. It seems that either Pakistani police are cowards or they supported this murder. I sincerely hope someone will take notice and give the police involved a long jail sentence.

Recommend26

为人兄长者本来是该保护而非杀害妹妹,但在ysl国家巴基斯坦似乎不是那样。当时警察在周边,凶手怎么逃得掉。为什么警方不干涉。要么巴基斯坦警察是懦夫,要么他们支持这一谋杀。真心希望有人注意到这点,判处相关警察长期监禁。

Parvez

….and the suspects managed to flee after the incident……..SAYS IT ALL.

Recommend8

事后,嫌疑人成功逃脱…这说明一切。

Reader

And everyone stood there watching. There must be lawyers, litigants, staff, security guards, police constables, bystanders…and everyone watched?

Recommend11

每个人都站在一旁观看,有律师、诉讼当事人、保安、警察…每个人都在观看?

Jawwad Hafeez

The family kills and the family forgives. This is how Islamic law is interpreted and acted upon in Pakistan. Then we blame the whole world for our miseries

Recommend18

杀人的是家人,做出原谅的也是家人。这就是ysl法律如何在巴基斯坦阐释和行动的。然后我们把自己的痛苦归咎于整个世界。

oiz Omar

This country is despicable at times.

Recommend12

这个国家有时候是卑鄙的

Mithidada

And then we wonder why Pakistan has such a poor image internationally. An utter disgrace.

Recommend16

我们还在纳闷,为什么巴基斯坦的国际形象那么差。彻头彻尾的耻辱

steve c

“This is a huge flaw in the law,”
Nope, it’s not a bug, it’s a feature…

Recommend1

“这是法律的一个巨大缺陷”

不,这不是缺陷,而是特征

A. Khan

This happened outside the High Court. Seriously ? Where was the police and other people ? Watching the tamasha, as usual.

这起事件发生在高等法院外。真的吗?警察当时在干嘛?跟往常一样在观看演出?

Kanwal

Arrest them and kill them the same brutal way. What a shame.

Recommend1

逮捕他们,然后用同样残酷的方法处死他们。

友荐云推荐
  1. 被宗教、种族荣誉洗脑成这样,自己的亲人也可以随手杀死,还无罪,捍卫荣誉,真是无法理解。在中国,这些人统统都会狼铛入狱,带头者会被处死。蓄意谋杀,警察可当场击毙。建议这个国家的女性,带上武器出门,当生命受到威胁时,可直接击毙,宣称正当防卫。

    • 穆斯林的女姓从生下来就不属于自己!小时候归父亲兄弟管,嫁出去归丈夫管和丈夫家里人管,老了还得归儿子们管!!!最可悲的是自己被从小就被灌输了不许反抗的思想且一辈一辈的往下传!!!也不去思考这些到底对不对,为什么!!!

      • 是啊。。。以前上班的地方,我们公司里的一个客户是某族的穆斯林姑娘,很清高的,有一次她说:我的头发我的皮肤(指脸和手以外的)只有我未来的丈夫才能看到!。。。因为汉语不利索,她只能说到这里,但自豪之态溢于言表。因为她是客户我们不能得罪,都不知声,等她走后,我们的经理(也是女的)哼了一声,她说:这就是你们的悲哀之处啊,你们有别的选择吗?以前我常想,穆斯林女人好惨,其实闹了半天,人家还可怜咱们的女人嘞!摇头。。。

        • 子非鱼,焉知鱼何乐?一半的看来不正常难道它就没有一半的正常吗?从我学习的因果方面的知识来看,那是相信有天堂和地狱之分的,中国妇女全面学习西风,以阴制阳,方方面面意图压制男性,搞得从小不畏父母。长大压制丈夫,老了指使儿子,三从四德是女子修德之正确的途经,女子本来就业力深重,不靠三从四德无从发扬女德,尊崇古风会让女子道德升华,生前为人称颂,死后上天堂被嘉奖,反其行之,只怕是下地狱的多。所以说,那些msl女子严格要求自己的品行,做到三非而行,实不简单。落后的你就不要嘲笑先进的了,毕竟,他们可能上天堂,而很多西方及中国女人,很大机率下地狱。

          • 天呐,你好惨,夫妻之间应该平等的,你那么怕你老婆干嘛?试一试,女人没那么可怕的。希望你下回娶老婆眼睛擦亮,别再找个母老虎了。。。

          • 阴阳颠倒才会阴凌驾于阳,我不会容忍女子失德颠倒伦常的,我将的没有神仙们说的那么好,我在这里发篇观音大士写的训妇女的文章给中国所谓的现在该“平等 “妇女们看看。到底什么是该行的,还不是不该行的。————————————————–◎大士训妇女守贞文「自一画开而两仪定,阴阳判而男女分,此天地自然之理。圣人因之以别夫妇,立人伦,而非矫为造作也。上溯洪荒之世,榛榛狉狉,人类初生,与物无异,天下之人,知有母而不知有父,为可悯也。(混沌初开人伦未立)人皇氏出,敦民嫁娶,一男一女,配为夫妇,人始别于禽兽,其后此制渐弛,混乱依然,得娲皇氏,辅相其兄伏羲大圣,又从而整理之。纲常伦纪,于斯始备。夫妇之道,始传之至今而不紊焉。顾男子本乎天,得阳刚之气,法干之健也。女子本乎地,得阴柔之气,效坤之顺也。然大易言干之体曰:『元亨利贞』,坤主体曰:『利永贞』,贞之为言正也,固也。夫男子之法干,姑不具论。且即妇女之法坤,而约言之。文言曰:『坤至柔而动也刚,至静而德方。刚也,方也,即贞之谓也。』盖妇女主柔、主静,固法坤顺之义。而能以刚方行之,具见阴中有阳,乃中有刚,顺非苟顺,有凛然不可犯者存焉,盖即贞之谓也。夫妇女之宜贞,而尤贵乎能守,如竹箭之有筠,如松柏之有心,坚固而不可夺也。巾帼焉,而有须眉气也。女子焉,而具丈夫概也。岂可诿之身为妇女,毫无气骨,水性杨花,随风逐浪,而不守坤贞之义乎?且妇女之义,贵体四德、三从也,七出之条,首严犯淫之戒也。焉可不守贞乎?夫三从者,始于从父,重家庭教育也。易曰:『女子贞不字,十年乃字。』明乎为女子时,宜守贞也。出嫁则从夫,夫死则从子,夫子之外,别无可从。明乎为人妇者,更宜守贞也。奈何世之妇女,不明乎『贞』字之义,当为女子时,而卑贱其身者有之,及为人妇,而玷辱其体者有之。是为女、为妇,均不贞也。他如为寡妇,而轻改其节。或貌为节妇,而暗亏其行,皆不能守贞者也。降至女尼、女冠,不守皈戒,而辄犯邪淫,长斋少妇,听人引诱,而甘蹈污辱,卒乃败其清规,毁其根行,以至不能对道祖,不能面世尊,而堕行冥冥也。宁不悲哉!乃至于今妇女,尽染欧西恶习,平权是尚,自由为高,今日苟合,明日离异,人尽夫也,尚不知羞耻为何事,而遑言守贞乎?(痛哉言乎)嗟乎!世风如此,败坏极矣,尚忍言哉!(老仙亦伤心扉也)吾大士深具慈悲,关切同类,偶经冥府,见抱铜人者,半坤流矣。沈血污也,堕奈何桥者,尽裙钗矣。望之能不伤心乎?因不禁大声疾呼,殷殷勤导,洒救苦之甘露,泛度世之慈航,不获已降《训女宝箴》一书,所以拯同辈于孽海也。吾愿自今已往,凡为妇女者,力自振拔,勿蹈前愆,勿以野田草露,为可乐。勿以桑中濮上,为欢娱。须知女子之身,等于白璧。父母遗体,贵若黄金。纵遇狂且强暴,宁誓死以明心。即遭颠沛流离,甘殒身而全节。生为烈妇,殁证仙真,竹帛流芳,令名不朽,斯不愧为妇女矣。又何苦自卑自贱,致生贻臭名,死堕泥犁也哉!」

          • 再发一段不发了。能听懂得奉为珍贵,不识者视若罔闻。共勉。————————————————如今妇女堕落,非尽关妇女之罪咎,总为受了异端邪说之影响,崇奉欧风,而又变本加厉,才坏到这个地步,推原其故,也该是尔妇女应遭劫运,糊糊 涂涂,遇此一番魔障,大家还不知不觉,你看他著书立说的人,倡言道,如今世界,日进文明,须要注重人道,从前专制之积弊太深,即如妇女,姑虐其媳,夫虐其 妻,嫡虐其妾,种种伤残,惨无人理,从今以后,总要做出自由之行动,平权之资格,切莫再受父母、翁姑、丈夫、嫡妇之拘束,男子讲革命,妇女亦可讲革命,勿 为古人所愚,定要谨守闺箴,三从四德,试看外国法律,有夫妇离异一条,真是尽美尽善,我中国从今以后亦可仿而行之,何必定要受各种压力,一切范围云云,此 等议论一出,凡属无知之妇女,闻之莫不拍掌称赞,说道、此论若行,我等真是重睹天日了,如此谬言,吾 大士闻之,始为之笑,继为之哭,真是邪说动人,印入脑经,风潮增涨,人欲横流,一唱百和,愈趋愈下,到了如今,许多妇女,如癫犬发狂,如病人发谵,动辄说 自由,稍不如意,便与丈夫离异,不管廉耻丧尽,妇道全亏,他不思想,姑虐其媳,夫虐其妻,嫡虐其妾,本非人道,但不能因姑虐而废素其姑,夫虐而废弃其夫, 嫡虐而废弃其嫡,此决无之理也,况为姑为夫为嫡者,果有无礼之肆虐,彼已自招罪孽,将来定受恶报,其曲在彼,与我何干,臣、父子、夫妇、兄弟、朋友,只在 各尽其道而已,况天地之理,至玄至妙,非经岁寒,何由知后凋之松柏,非有瞽瞍,何由知大孝之重华,他如伯奇申生,闵子王祥,非经家庭人伦之变,何由知其有 纯孝,传名至今,即古来之贤妇女,如庞氏被逐于姑,而孝思不衰,蔡人之妻,夫有恶疾、而不他嫁,黎庄夫人,失爱于夫、而不他去。此数人者,何不为自由行动 哉,良以大义所关,不敢违悖故也,故古今之圣贤、仙佛、忠臣、孝子、义夫、节妇,大半由困苦艰难之中,磨炼出来,所以道德弥光,节行弥着,如玉不琢、不成 器,木不雕不成材,有此磨炼,而后宇宙间、才有奇男子,闺阁中才有女丈夫,即如吾 大士,曾经十磨九难,才修了丈六金身,到此果位,尔辈妇女,不细思想,自小时在父母膝下,以至适人,不守内则,不明大义,忤逆父母者有之,抵触翁姑者有 之,挟制丈夫者有之,刻虐嫡妇者有之,这又是何说呢?难道父母、翁姑、丈夫、嫡妇。应受尔等之专制,而不得自由乎,吾妙观妇女之威权,从古至今,已增涨到 十二分,自由到十二分。无论何等人家,妇女专权擅阃威者,十居八九,一百男子中,不惧内者,能有几人。遏抑之尚不逮。而况复助其焰而扬其波,非所以爱妇 女,适以害妇女也。总之,吾华宗教,男子要重五伦八德,妇女要重三从四德,所有七出之条,十恶八邪,千万不可沾染。此自古迄今的道理,不能移易的。今日吾 大士,特于降文之暇,为尔等痛切言之。此后尔妇女等,务须痛改前非,各尽其道,各修其德,完全我妇女的淑范,即可以成佛成仙。人生境遇,各有不同,其处顺 者不必言,即令处于患难困苦之境,也要学个忍耐,立起志气,稳住脚根,极力磨炼,要磨如水晶石光亮一般,才见得巾帼中出完人。女子中出尧舜,切莫把道德二 字,甘让与男子做去。自己仍是染些恶习,逐于下流,那就辜负尔一生了。吾 大士这回颁演女箴的宗旨,总为我辈妇女堕落太多,沈沦于欲海爱河之中,一任风涛鼓荡,飘来飘去,未有到岸的日子,看来不觉伤心,况如今又值三会收圆。西天 无极圣母,要将尔九二原人,一个个唤回家去,母子团圆,同享快乐,无奈尔等,沈迷不醒,越唤越掉头不顾。把个慈母急得焦燥,日日倚闾而望,未见有一人悔心 回头。

          • 当家暴发生的时候,有几个是女生产生的,百分之九十五以上是男性的劳动成果。女人找老公也要实实在在擦亮眼睛,女怕嫁错郎,男怕入错行。

          • 中国男人结婚后,婚前都喜欢搞劈腿,喜欢嫖妓,喜欢出去玩,男同胞们都表示应该的。这种纵容,社会道德一直在降低,试问,这类男同胞,你说他们死后该去哪里

      • 有僵尸从坟里爬出来了?男就比女强?作为一个个体,男人并不比女人强,大家各有所长,强的仅是这个社会给予你的,抛开性别,你确定你能比贫困山区中,为了给弟弟挣学费,小小年纪就进工厂的小女孩强?你能比从就被迫把优质资源拱手让给家中男性的女孩子强?你想想,当你处于这个处境,你能有她们做得好吗?从一生下来到离开家庭的那天,持续不断的挫折早就把你这自认高女人一等的脆弱心灵给击败了。想一想,抛开你的性别,你还有什么优势?

  2. 印度人说了“我们可以自由皿煮的用砖头砸死人,我们自由的强奸,自由地在路上与女同胞们轮流发生性关系。你们咪咪眼敢吗?

    • 因为男人太多了 要去问长辈。当年非法B超 是个女娃就打掉 人人都留男婴。现在好了 竞争大了 社会压力大了 对象竞争也大了 男性当然弱了

      • (现在也是,除非第一胎是儿子,生第二胎时,发现是女儿就打掉)没错,有个视频很有意思,采访很多男人,问他们如果有机会变成女人,你做的第一件事是什么,很多男人回答:先让自己的好哥们儿爽一把(注意,他用的是“让”,真有献身精神啊,他的好哥们看到这个视频会感动的吧)。然后又问女人,如果有机会变男人,你做的第一件事是什么,很多女人回答,想立刻交个女朋友,体验一下男人那个的时候是啥感觉。。。看呐,都跟性有关,从这个角度看,男女倒是一点差别都没有,哈哈。好了,下面进入正题:最后又各问一些男女,当女人好还是当男人好,出乎意料,大部分的男女回答也是一致的:虽然当女人在肉体上意味着很辛苦,比如要生孩子、痛经什么的,但还是愿意当女人,因为社会压力小。。。有时候,尽管男同胞们觉得现在的男人很委屈,但男人的社会地位的确比女性要高:压力大就意味着责任重,责任重说明社会地位高,按说社会地位高的话在家庭当中话语权也应该更重要才对,可有时候偏偏不是这样,为什么?因为女人有的选啊,别说现在男性比例比女人高了,就算正常情况,女人的数量通常也是不够用的,因为总有人包二奶三奶什么的。。。因此才有那句老话:没有嫁不出去的傻闺女,只有娶不到的光棍汉。所以,假如两人经济基础相当的话,女性貌似主动权更多,也是最频繁使用“离婚”来要挟的那一方。。。从出生起,男性就比女性占用更多的关注和家庭资源,当然,这种“便宜”不会白占,男孩子从小就被灌输的教育就是要有责任有担当长大养家糊口挣大钱,争取尽量高的社会地位来“对上,光宗耀祖,对下,惠及子孙”。很少听说要求女人去“光宗耀祖惠及子孙”吧。综上所述,男性”社会地位“高是毋庸置疑的,而女性”家庭地位“高也是顺乎情理的。可是家庭地位的高低不确定因素太多,随时能改变,但社会地位是大环境赋予的,很难撼动。所以女性有时候会变得非常“势利”,结婚前对男方的物质要求苛刻,有时候甚至让人觉得不近人情,可细想这仍然是可以理解的,因为除了这个,还能有什么是可以抓住的呢?归根结底还是没有安全感呐。(作为一个没出息的小女子,觉得在家大事听老公的,小事听太太的是最完美的结构了)。。。唉,说太多了,好久没冒泡了=..=!这番话肯定有不赞同的男同胞,不要骂人,骂人的人真的让人很烦,感觉来论坛就是为了吵架!没意思死了。

        • 女人有时候确实不会在工作上尽自己的最大努力,也许会以自己是女人为理由逃避很多本应该承担的责任。

        • 其实这也是女权主义对中国现状改变不大的原因,首先,很多女人不愿意去承担,也不愿意去掌握自己的命运,因为觉得太累了。她们从来没有尝过做自己的主人的感觉,所以,也不愿意为了这种自由去付出劳动然后与男人们争取这种平等。女人们应该摆脱家庭孩子的束缚,与男人们并驾齐驱,掌握自己的命运。当然,随着教育越来越高等,女人见识得更多,这种意识会渐渐觉醒的,而且一代会比一代更加开明。比如说,现在的剩女,还有母亲逼婚。可我们下一代,至少我不会这么做的,我希望我的女儿有一个更自由的天空。

  3. 我本以为巴基斯坦的MSL网民针对这起事件的评论,会显得脑回路很不正常,结果看起来“还好”。我本以为中国网民很正常,结果从评论里看,犯病的人比YSL国家网民还多。

    • 一个是有相当文化(财富)才能上网,一个是随便谁都能上网;一个代表了普罗大众素质,另一个只能代表相对上层的阶层。就好像在中国谈论重男轻女现象,要尽量多生还是优生优育的问题,一部分阶层的人和另一部分人的主流认知方向是不一样的一个道理。同样的,评论的谈论方向也因为评论主体的不同而不同,就好像一个街舞小子谈嘻哈和一个商务人士谈市场一样。