从这里了解印度人对中国的看法

中国战机首次在高速公路成功起降,印媒配图是亮点!

2014-05-26 10:26 55个评论 字号:

中国战机首次在高速公路成功起降。三泰虎5月26日译文,据报道, 中国空军首次成功在河南省一高速公路上起降战机。据新华社报道,包括第三代战机在内的军机起降试验在郑民高速公路上举行。然而,报道并未确定准确位置。济南军区副司令表示,这条高速公路是中国最好的公路跑道之一。他指出,这条高速公路可以充当民用飞机的替代机场,允许货机起飞和降落。还可以用作军机的试验和训练,以及战时的紧急降落。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014052601.html
外文标题:China test-flies warplanes first time on highway strip
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-test-flies-warplanes-first-time-on-highway-strip/articleshow/35602551.cms

原文配图

原文配图

BEIJING: For the first time, China’s air force on Sunday successfully test flew warplanes from a highway strip in central China’s Henan Province.

Flight tests of military aircraft including the third generation of warplanes were held on the Zhengzhou-Minquan highway, state-run Xinhua news agency reported.

However, it did not identify the exact location. The strip is one of the best road runways in China, Liu Shenyang, deputy chief of the Jinan military area command said.

周日,中国空军首次成功在河南省一高速公路上起降战机。

据新华社报道,包括第三代战机在内的军机起降试验在郑民高速公路上举行。

然而,报道并未确定准确位置。济南军区副司令表示,这条高速公路是中国最好的公路跑道之一。

The highway can serve as an alternative airport for civilian airplanes and allows take-offs and landings of cargo planes, he said.

It can also be used in exercises and training for military airplanes as well as emergency landings during wartime, he said.

The tests enhanced the air force’s capabilities of emergency landing and coordination between military and civilian force, the media report said.

他指出,这条高速公路可以充当民用飞机的替代机场,允许货机起飞和降落。还可以用作军机的试验和训练,以及战时的紧急降落。

报道称,此次试验不仅加强了空军紧急降落战机的能力,而且促进了军用力量和民用力量的合作。

以下是《印度时报》读者的评论:

Morgan (Australia)
LOL – thankfully the image clarified by saying “representative image”; the Chinese would hide their faces under a pillow if they allowed that image to be published.

哈哈,配图亮了!要是让这种图片发布出来,中国人会羞愧难当的。

Terry Willson (Mackay Sunshine State)
The photo image would have to be 50 years old. Surely the editor could have illustrated the article with a more modern war plane such as the new stealth fighter or carrier based “Flying Shark”
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

配图应该是50年前的吧。小编应该配上现代战机的图片,比如新的隐形战机

Morgan (Australia) replies to Terry Willson
I thought it was hilarious, that thing is what? A MIG 19?

让人看了忍俊不禁,那飞机是?米格19?

Kevin Guite (Location)
Let’s hope the tests enhanced the air force’s capabilities of emergency landing and coordination between military and civilian force for international peace and harmony.

希望战机试降能够加强空军紧急降落的能力,以及军用和民用力量的合作,促进国际和平与和睦。

ssivarajah ()
Yes you can use a hiway to land a plane. But I thought airport runways are built with thick concrete layers.

是的,高速路上可以降落战机。我以前还以为机场跑道上铺设的是厚厚混凝土层。

swatant ()
They are thinking about possibility of landing planes in a foreign country after they have destroyed the regular airplane/fighter jet landing strips!

他们在考虑这样一种可能性,即摧毁敌方战机的正常降落跑道后,他们可以在敌方高速路上降落。

Yo (Location)
thats the foresight of Chinese that they constructed such roads
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

中国人就是有远见,修建了如此级别的高速公路

Rajendra ()
modi will keep a watch on this….we should be ready against rising threats from china
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

莫迪将会密切关注。我们应该做好准备,迎接来自中国日益增长的威胁。

amar nath (meerut UP India)
this will provide very lengthy and wide spread air strips available for air force and small passenger plans along with good roads for ground transport good economics and strategy.

这么一来,可供战机和小型客机降落的跑道就会很多,同时这些高速公路可以承载优质的地面运输,带来很好的经济效益。

sunil banathia ()
No Surprises that China is building Wide and goo quality roads in Tibet, Near Nepal, Near Arunachal pradesh and Aksai Chin in Ladakh. These roads can be used as airstrips as and when required (In War scenario, usually opposition targets airbases/Airports to disable the Airstrikes from enemy)

不意外,中国在靠近xz,靠近阿邦和拉达克的阿克赛钦修建优质公路。战时,这些公路可以充当跑道。

biplop (delhi)
Highway runway is same things. Good. The highway can serve as an alternative airport for civilian airplanes and allows take-offs and landings of cargo planes.

高速公路和跑道是一样的。高速公路可以充当民用飞机的替补机场,允许货机临时起飞和降落。

Dr.Anant (bangalore) replies to biplop
really???do u really think they r testing it to try and land cargo planes???????

真的吗?你真的认为他们此次试验是为了降落货机?

Akshay ()
When will roads in India become like runways??? Indian leaders are only interested in building RAM Temples!! What a sad story
Agree (2)Disagree (1)Recommend (1)

印度什么时候才会有跑道那种级别的公路?印度领导人感兴趣的只是不停地修建寺庙!太让人伤心了

Leonidas ()
To thise who dont undertand whats the purpose of it, read on. Its a tactical way if prepartaion in cases of a disaster or a catastrophic strikes by the enemy.. The planes can take off from highways even if the runways are destryoed. Though u can hide ur planes in underground bunkers, there is no way u can protect a runway. If a runway is destryoed, ur air Force division there is dead . Germany, russia and america had followed this approach in the wordl war era.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

那些不懂得高速公路上降落战机目的的人听好了啊。要是发生灾难,或者敌人发动灾难性突袭,高速公路就可以充当应急用途的战术跑道。即使常规跑道被摧毁了,飞机还是可以从高速公路上起飞。

虽然你可以把飞机藏到地下掩体里,但是跑道是没法藏的。如果跑道被摧毁了,你的空军就只能坐以待毙了。

世界大战期间,德国、俄罗斯和美国都曾采用这种模式。

Anil ()
high way is a sort of runway for india also mainly for cargo or small fighter planes.adequate precautions are must.

在印度,高速公路也是跑道的一种,主要服务于货机和小型战机。适当的预防措施是必需的。

Dr.Anant (bangalore) replies to Anil
wow

哇!

rohit ( delhi)
large part of china is still empty, the basic chinese presence you find is along the south chinese sea. the rest of the country is still largely inhabited or sparsely habited.

中国大部分地区根本没人住,基本上住在南方海边上,其他大部分地区人烟稀少。

Manish ()
coordination between military and civilian force.. what’s exactly is the meaning of this? o.O
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

军用力量和民用力量的合作。这句话到底是什么意思?

pramod (Bareilly)
STRATEGIC PREPARATION
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

战略准备

Rajendra ()
India should enhance military technology to combat future threat
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

印度应该加强军事技术,迎接未来挑战。

友荐云推荐
  1. Anil ()high way is a sort of runway for india also mainly for cargo or small fighter planes.adequate precautions are must.在印度,高速公路也是跑道的一种,主要服务于货机和小型战机。适当的预防措施是必需的。Dr.Anant (bangalore) replies to Anilwow哇!wow!~~~~~~~

  2. 哇哦。。。我都不知道中国有这么先进的飞机。。。喷气的吗。。。太高科技了。。。我还以为得用双翼单螺旋桨的那种呢。。。据说和日本在东海对峙的就是这种双翼机。。。

  3. Akshay ()When will roads in India become like runways??? Indian leaders are only interested in building RAM Temples!! What a sad storyAgree (2)Disagree (1)Recommend (1)印度什么时候才会有跑道那种级别的公路?印度领导人感兴趣的只是不停地修建寺庙!太让人伤心了神佛不是已经显灵让印度拥有穆迪了吗。。。再多修点庙就能让神佛赐神力给穆迪,穆迪就会像超人那样打败任何敌人。。。我错了。。。是奥特曼。。。小怪兽出来受死。。。

  4. rohit ( delhi) large part of china is still empty, the basic chinese presence you find is along the south chinese sea. the rest of the country is still largely inhabited or sparsely habited.中国大部分地区根本没人住,基本上住在南方海边上,其他大部分地区人烟稀少。………………………………………….

  5. 哈哈,配图亮了!要是让这种图片发布出来,中国人会羞愧难当的。……这些印度阿三思维真是有病啊,自己搞个破图上去,我们中国人为什么会羞愧?羞愧得难道不该是他们?

    • 这是个袋鼠,他很明白三锅故意放错了图,也经常替我鳖打抱不平的。但他估计没想到我们有网站翻译他们的回复看阿三的笑话,对阿三免费媒体这种下三滥的手法已经见怪不怪了而已。

  6. rohit ( delhi)large part of china is still empty, the basic chinese presence you find is along the south chinese sea. the rest of the country is still largely inhabited or sparsely habited.中国大部分地区根本没人住,基本上住在南方海边上,其他大部分地区人烟稀少。这个是爱幻想的宇宙超级无敌傻逼阿三。

  7. rohit ( delhi)large part of china is still empty, the basic chinese presence you find is along the south chinese sea. the rest of the country is still largely inhabited or sparsely habited.中国大部分地区根本没人住,基本上住在南方海边上,其他大部分地区人烟稀少。–看来这位三哥对中国很不了解嘛

  8. 阿三空军的最大敌人不是小巴,也不是中国而是万恶的HAL,HAL修理过的阿三空军飞机,只有两种状态:1、已经坠毁;2、即将坠毁

  9. 啊三的普通公路都还没普及,为什么我感到阿三的一股自豪感?原来的图不截偏偏找个最老旧的放上来这个啊三的编辑也是吃醋不浅啊!难怪阿三还觉得孟买能超上海,都是这些负面新闻让他们感到中国还是那个落后的国家!

    • 阿三的免费媒体得到洋彪子的精髓啊,很久以前我就开始注意到了。神州火箭发射的照片,洋报纸用的都是一个农民伯伯做前景(当然,酒泉发射场那鸟不拉屎的地方哪来的农民伯伯就有点匪夷所思了,或许是花农?),神舟火箭为背景的照片。前几年高铁高歌猛进的时候,相关报道的配图也是抓拍了个扫大街大妈骑辆小三轮经过车头的瞬间。

  10. Rajendra ()modi will keep a watch on this….we should be ready against rising threats from chinaAgree (1)Disagree (0)Recommend (0)莫迪将会密切关注。我们应该做好准备,迎接来自中国日益增长的威胁。穆迪=无敌,无所不能

  11. 记得二十多年前在上海的郊区的有些路段,就有这种公路了。好长好长的,又宽没有一根电线杆,觉得奇怪,浪费,后来突然想到这做飞机场跑道不错,哈哈,还真的是一种预设。

  12. 哈哈,配图亮了!要是让这种图片发布出来,中国人会羞愧难当的。———————————————————————————————-神思维,自己傻逼不会配图,反而说俺们,俺们笑而不语!

  13. 阿三挺有意思的,发个图还是上世纪五十年代的飞机,那不是米格19(歼六),而是米格15(歼五),早期在抗美援朝时属于先进喷气战斗机。这张图不是文革时期大练兵大比武的图片,就是转化后的自杀式无人战机。