从这里了解印度人对中国的看法

广东男子徒手接住空中坠落小孩

2014-05-24 00:44 56个评论 字号:

三泰虎5月24日译文,据报道,广东男子徒手接住空中坠落小孩。广东省电视台报道称,当时下着暴雨,一名路过的男子看到小孩爬到窗户边上,非常危险。视频显示,另一名旁观者也加入其中,两人伸出双臂,希望能接住坠落的小孩。最终,孩子落入了两人的怀抱。周天有报道称孩子一岁,他当时在找妈妈。据当地媒体报道,第一位李姓男子说,“我当时并未想太多,只是担心接不住他,”这部视频在世界范围内的社交媒体引起了风暴,数以千计的人留下了评论。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014052401.html
外文标题:Watch video: Chinese men catch baby falling from building
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Watch-video-Chinese-men-catch-baby-falling-from-building/articleshow/35519327.cms?

662 (1)

662 (2)

662

BEIJING: Dramatic images of two Chinese men catching a young child after he fell from a second storey window were released on Friday by Chinese state media.

A man walking past a building during a thunderstorm in the southern province of Guangdong spotted a baby who had climbed dangerously onto the window sill, provincial broadcaster Guangdong TV said.

周五,中国官媒披露了两名中国男子徒手接住从二楼坠落的小孩的戏剧性画面。

广东省电视台报道称,当时下着暴雨,一名路过的男子看到小孩爬到窗户边上,非常危险。

In the video footage he was joined by another bystander, and both threw up their arms in anticipation of the child’s fall.

Finally the infant tumbled down into the pair’s arms. Some reports on the incident on Sunday have said he was a one-year-old looking for his mother.

视频显示,另一名旁观者也加入其中,两人伸出双臂,希望能接住坠落的小孩。

最终,孩子落入了两人的怀抱。周天有报道称孩子一岁,他当时在找妈妈。

“I didn’t think too much at the time. I was just afraid of failing to catch him,” local media quoted the first man, surnamed Li, as saying.

The video has created a storm on social media worldwide, with thousands posting comments.

“Wow … that is what I call nice catch! That guy is a hero!” wrote one YouTube user.

据当地媒体报道,第一位李姓男子说,“我当时并未想太多,只是担心接不住。”

这部视频在全世界的社交媒体引起了风暴,数以千计的人留下了评论。

“哇,这就是我说的接得好!那个家伙是英雄!”Youtube上一位用户说道。

以下是《印度时报》读者的评论:

Vishwanath Holla (Bangalore, India)
Wonderful Job ! The guy is brave hero. God bless him. He saved a life ! Lucky boy

赞!这个家伙是英雄。神灵保佑他。他拯救了一条生命!走运的孩子。

Siddhartha (Siliguri)
Very Lucky Baby, but my question is how the man came to know that the boy will fall so took the Video ? Is it Pre-planned / got-up case ?

非常幸运的孩子。不过男子事先怎么知道孩子会掉下来,要不然这段视频怎么刚好被录下?难道是预先计划好的?

【三泰虎注:是监控视频拍下的画面】

SATAN Giri (UK)
Hats off to the guy…

佩服这个家伙

anonymous (India)
finally some good news.

终于传来一些好消息了

Shraddanand (bangalore)
Good that he realised that there could be fatal accident and stayed calmly for the time.

高兴地看到他意识到将会发生致命事故,并保持镇静,等待那一刻。

VVijayalakshmi Venkataramanan (Unknown)
THE PERSON CAN BE A VERY GOOD CRICKET FIELDER!!

这人非常适合去当板球手!

Surapaneni Sudhakar ()
Best timing and finally with gods grace and the persons confindence on catching, saved a child.

时机把握得很好。最终托神的恩典,两人信心满满地接住了小孩。

Keshava Murthy (Unknown)
Hmm saved the life of a child!!! such incidents happen now and then but who clipped the video instead of saving the child???

孩子被救了!当命悬一线时,又是谁不去救孩子,而忙着在录视频啊?

Concerned Person (Unknown)
What a great catch !!! Better than any cricket news, ever !!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

接得真准啊!胜过任何板球新闻!

Rajat ()
Nice catch, he is the real life hero………..

接得好,他是真正的英雄

Dharmesh Pandya (Unknown)
Salute this man !!!!

向这名男子致敬!

A K S (BHARAT)

IF IT HAPPENS IN INDIA ,POLICE & TV CHANNELS WILL BE AFTER THE CATCHER

要是发生在印度,电视台会追着救人者报道的。

abhisek jha (Unknown)
real hero.. you saved one life. thanks man.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

真正的英雄。你救了一个人的生命,谢谢

Dr Sharma ()
God is great
Agree (1)Disagree (0)Recommend (

神灵是伟大的

Ravi Kant (London) replies to Dr Sharma
Give some credit to that Man please.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

请给那名男子一些赞

dinesh (delhi)
great job

干得好

Feku (Delhi)
The child should be taken away from such a mother. Nice catch though!
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

为人母亲者不能再带这个小孩了。不过接得漂亮!

H p (Location)
Oh My God. Really superb catch.

哦,我的天啊,接得超级准

mran (INDIA)
REAL HERO -HE CAME FROM NOWHERE TO SAVE THE BABY– HOPE THE BABY IS FINE —
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

真正的英雄。无名小卒救了这名婴儿。希望婴儿健康

Ani Paul (Kolkata)
unbelievable.. amazing….

难以置信,不可思议

Rajinder Kaka (Unknown)
VERY GREAT… VERY GREAT INDEED………. CHINESE SHOULD START PLAYING CRICKET ABOUT TIME.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

非常棒,确实非常棒。中国人是时候开始玩板球了。

Simple ()
After catching the child, it is time to catch the missing mom and blast her – stupid woman to leave her child unattended.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

孩子被救后,该找失踪的妈妈了,愚蠢的女人离开后孩子无人看管。

SEKHAR P (Location)
Very good jesture. These are the few people who still have hearts,the balance you know what I mean. Great action .

Ishita (Unknown)
Lucky baby, careless parents
Agree (3)Disagree (0)Recommend (2)

幸运的婴儿,粗心的父母

Ragh (Bangalore)
Wow… Speechless…

哇,无语了

友荐云推荐
  1. VVijayalakshmi Venkataramanan (Unknown)THE PERSON CAN BE A VERY GOOD CRICKET FIELDER!!这人非常适合去当板球手!虽然评论是一路点赞的节奏,还是能发现奇思妙想啊,掌声送给这位印度的伯乐!

  2. VVijayalakshmi Venkataramanan (Unknown)THE PERSON CAN BE A VERY GOOD CRICKET FIELDER!!这人非常适合去当板球手!虽然评论是一路点赞的节奏,还是能发现奇思妙想啊,掌声送给这位印度的伯乐!

  3. Siddhartha (Siliguri)Very Lucky Baby, but my question is how the man came to know that the boy will fall so took the Video ? Is it Pre-planned / got-up case ?非常幸运的孩子。不过男子事先怎么知道孩子会掉下来,要不然这段视频怎么刚好被录下?难道是预先计划好的?【三泰虎注:是监控视频拍下的画面】天朝的治安系统中枪。。。当然早就被打成筛子了。。。

  4. VVijayalakshmi Venkataramanan (Unknown)THE PERSON CAN BE A VERY GOOD CRICKET FIELDER!!这人非常适合去当板球手!这玩意和棒球差不多吗。。。俺自诩博闻广记。。。但确实从书本到媒体也没正经八百的播过哪怕一次板球比赛或者规则介绍。。。这不能算我无知吧。。。

    • 板球只在三哥和巴铁之间流行,在印度,板球是最热门的体育项目,规模也很大,球员年薪也非常高,与美国的NBA球员年薪不相上下。多看看三哥的电影,你就知道板球运动在印度的地位有多么重要。如果说,印度有什么超过中国的,一是《宝莱坞》二是《板球》

      • 板球南亚这片都挺流行的,像尼泊尔孟加拉马尔代夫斯里兰卡这些,让阴蒂强奸过的都喜欢玩,三哥宝莱坞电影还是算了吧,看了有没有智商被侮辱的感觉?

        • 我看过很多三哥的电影,有些拍得真心不错,特别是关于政治斗争的电影,电影把各个党派的纷争撕杀拍得淋漓尽致,剧情也曲折复杂。三哥有一点也是很明显的,皮肤较白的,永远都是主角,肤色较黑的基本都是搬行李或扫地之类的,还有,每部电影都少不了唱歌跳舞。如果单单和大陆比,三哥的电影还是有一定的实力的。三哥还是世界上看电影时间最长的国家。

          • 电视电脑网络不普及,老百姓没事了肯定就是看那些便宜电影了(相对于中国票价),没说大陆电影有多好,印度电影产量最大,但是绝大部分是垃圾电影,精品很少,像我这比较重视逻辑关系的人感觉就接受不了印式口味的电影,就像罗素皮特说的,看其他电影你会感觉“说不定真有可能发生呢”看印度电影你就会感觉“that’s impossible”

  5. Keshava Murthy (Unknown)Hmm saved the life of a child!!! such incidents happen now and then but who clipped the video instead of saving the child???孩子被救了!当命悬一线时,又是谁不去救孩子,而忙着在录视频啊?选民的智商对于皿煮真的很重要。。。从拍摄角度都知道这不是常规高度。。。就不能动动脑子推理一下吗。。。

    • 对于他们这些西方选民来说,中国造假是常识,所以什么都要怀疑,中国政府给出的经济数据:一定是假的,水分很大;中国航天器上天空:是在水下或者室内摄影棚特效处理出来的;中国发生事故的死亡人数:一定至少要在后面多加一个零才是真实数据;中国政府做了什么好事:一定是宣传用的假新闻……..所以中国有正面报导一定很有可能是假的,在中国的中国人就是地狱里的魔鬼——这就是很大一部分海外人士的逻辑。所以到底是谁被洗脑不言而喻。

  6. 三哥那边管摄像头叫做奢侈昂贵装备!目前只有在新德里孟买一些重要设施才有摄像头,而且数量很少!以前也学中国尝试过在马路上装!不过居然是昂贵装备,装上不到3天就被偷了!之后啊三政府就怂了!然后就是今天各位看到的情况!

  7. 想当初。中国刚在大街上安监控摄像时。被外国批中国没人权。没个人隐私。。。。等等。闹了好一阵。现在也没人说不好了。因为国外好些发达国家也安了。

    • 监控本身就是一种震慑,中国的低犯罪率和众多监控是分不开的。会有普通的不犯法的百姓宁可出门不是被抢就是被打,也坚决不要监控从而保护自己的肖像权吗?

  8. 不过男子事先怎么知道孩子会掉下来,要不然这段视频怎么刚好被录下?难道是预先计划好的?很遗憾获悉 印度人没见过监控摄像头

  9. 超超超超超超级赞!!!不知道该说什么了,神人牛人超人!孩子真是太幸运了。。。当妈的真够粗心的,一定要留孩子一个人在家的话,走之前检查好窗户、煤气阀、插座等等等。。。总之还是等孩子睡醒,带他一起出去比较好。

  10. 非常棒,确实非常棒。中国人是时候开始玩板球我们如果玩上板球 不出三五年 你们最后的这一点自豪都将不复存在。

  11. Siddhartha (Siliguri)Very Lucky Baby, but my question is how the man came to know that the boy will fall so took the Video ? Is it Pre-planned / got-up case ?非常幸运的孩子。不过男子事先怎么知道孩子会掉下来,要不然这段视频怎么刚好被录下?难道是预先计划好的?笑死人的三个,没看出在监控么?