三泰虎

3000多位中国公民撤离越南

三泰虎5月19日译文,据报道,就中国在南海存争议地区探油引发(越南人)的大量厌恨情绪导致致命骚乱后,超过3000名中国公民已经从越南撤离。这起暴力事件由中国在河内主张拥有主权的南海部分地区部署一个10亿美元的钻油平台引发,这一举动被美国形容为挑衅之举,引发两个共产国家自从1979年短暂边界战争以来最严重的关系破裂。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014051901.html
外文标题:More than 3,000 Chinese evacuated from Vietnam after violence: Xinhua
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/More-than-3000-Chinese-evacuated-from-Vietnam-after-violence-Xinhua/articleshow/35294557.cms


635360175099941171

BEIJING: More than 3,000 Chinese nationals have been evacuated from Vietnam, state news agency Xinhua said on Sunday, following deadly rioting that stemmed from an outpouring of rage over Chinese oil drilling in a disputed area of the South China Sea.

The violence was triggered by China's positioning of a $1 billion oil rig in a part of the South China Sea claimed by Hanoi, a move described by the United States as provocative. It is the worst breakdown in ties between the two Communist neighbours since a short border war in 1979.

据新华社周五报道,就中国在南海存争议地区探油引发(越南人)的大量厌恨情绪导致致命骚乱后,超过3000名中国公民已经从越南撤离。

这起暴力事件由中国在河内主张拥有主权的南海部分地区部署一个10亿美元的钻油平台引发,这一举动被美国形容为挑衅之举,引发两个共产国家自从1979年短暂边界战争以来最严重的关系破裂。

The evacuation followed days of clashes between Vietnamese rioters and Chinese workers. Crowds of thousands massed as rioters turned against Chinese workers and Chinese-owned businesses, or those thought to be Chinese, smashing windows, gates and walls and torching vehicles and factories.

中国公民撤离是继越南暴徒和中国工人之间冲突数天后出现的。暴徒开始暴力化对待中国工人、中资企业以及那些被视为中国人的人,打碎办公室窗户玻璃,破坏工厂大门和围墙,纵火燃烧汽车和工厂。

Two Chinese nationals were killed in the violence and more than 100 others injured, Xinhua said, citing China's foreign ministry.

China is to send five ships to Vietnam on Sunday to evacuate more Chinese nationals, Xinhua said, citing the transport ministry In Beijing.

据新华社报道,中国外交部称两位中国公民在暴力事件中被杀,另有100多人受伤。北京的交通部表示,中国将于周日派出5艘船只前往越南撤离更多中国公民。

Sixteen critically injured Chinese nationals were evacuated from Vietnam early on Sunday aboard a chartered medical flight arranged by the Chinese government, the foreign ministry said in a separate statement.

中国外交部在另一份声明中称,16名严重受伤的中国公民于周日早上乘坐政府安排的医疗包机离开越南。

以下是《印度时报》读者的评论:



biplop (Delhi)
Vietnam should not allow the Chinese to leave the country till China behave properly. India also should take a firm stand on China.

越南不应该允许中国人离境,除非中国表现正常。

印度也应该对中国采取坚定的立场。


Matt Darlong (Unknown)
Neighbours shouldn't be fighting, even long distance neighbours as well.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)


邻国之间不应该打打杀杀的



biplop (Delhi)
Chinese business should be stop to teach a lesson to the problem creator of neighbor.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

中国企业应该停工,以便给制造麻烦的邻国一个教训。

pgangadharan (Nileshwar)
Riots in the pretext of language, ethnicity, and other flimsy reasons actually destroy the humanity.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

以语言差异、种族不同和其他轻浮理由为借口的骚乱,实际上是在毁灭人类

anonymous (India)
Dear China, if you eat more salt, you will have to drink more water also. Your usual habit of attacking your neighbours and encroaching others land etc are your usual habit. Please refrain from it.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

亲爱的中国,如果盐吃多了,你就得多喝水。

你有一个坏习惯,就是喜欢进攻邻国,蚕食他人领土。

请保持克制

letmelivegod ()
It is the usual habit of China to quarrel with its neighbours. You are always putting an eye on others land and sea. It is not advisable to continue your this attitude towards your neighbours. What to do is, please join all the south Asian countries together with the backing of America and give a befitting reply is the only solution to set China right.
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

喜欢与邻国争吵是中国的习惯。你们老是盯着其他国家的领土和领海。继续对邻国保持这一态度是不可取的。

在美国支持之下,联合所有亚洲国家,给其一个合理的回复是端正中国行为的唯一方法。

Tien Hung (Hong Kong)
burned the factory next week no job no money
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

下周把工厂烧了吧,没有工作就没有钱花

Ganguly K (ME)
China's belligerence is responsible for this......

中国的好战要为此负责

Yo (Location)
Very good.. give it back to them... kick the hell out of Chinese nads..

非常好,还给他们吧,把中国人赶出去

Manish ()
if they have problem with China, that doesn't mean they have right to kill people..

他们与中国存在纠纷,并不意味着有权利杀人。

Sukh EU (EU)
Stop China moving around like a dog.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

别让中国人像狗一样到处乱串

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 3000多位中国公民撤离越南

()
分享到:

相关推荐