从这里了解印度人对中国的看法

3000多位中国公民撤离越南

2014-05-19 00:01 63个评论 字号:

三泰虎5月19日译文,据报道,就中国在南海存争议地区探油引发(越南人)的大量厌恨情绪导致致命骚乱后,超过3000名中国公民已经从越南撤离。这起暴力事件由中国在河内主张拥有主权的南海部分地区部署一个10亿美元的钻油平台引发,这一举动被美国形容为挑衅之举,引发两个共产国家自从1979年短暂边界战争以来最严重的关系破裂。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014051901.html
外文标题:More than 3,000 Chinese evacuated from Vietnam after violence: Xinhua
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/More-than-3000-Chinese-evacuated-from-Vietnam-after-violence-Xinhua/articleshow/35294557.cms

635360175099941171

BEIJING: More than 3,000 Chinese nationals have been evacuated from Vietnam, state news agency Xinhua said on Sunday, following deadly rioting that stemmed from an outpouring of rage over Chinese oil drilling in a disputed area of the South China Sea.

The violence was triggered by China’s positioning of a $1 billion oil rig in a part of the South China Sea claimed by Hanoi, a move described by the United States as provocative. It is the worst breakdown in ties between the two Communist neighbours since a short border war in 1979.

据新华社周五报道,就中国在南海存争议地区探油引发(越南人)的大量厌恨情绪导致致命骚乱后,超过3000名中国公民已经从越南撤离。

这起暴力事件由中国在河内主张拥有主权的南海部分地区部署一个10亿美元的钻油平台引发,这一举动被美国形容为挑衅之举,引发两个共产国家自从1979年短暂边界战争以来最严重的关系破裂。

The evacuation followed days of clashes between Vietnamese rioters and Chinese workers. Crowds of thousands massed as rioters turned against Chinese workers and Chinese-owned businesses, or those thought to be Chinese, smashing windows, gates and walls and torching vehicles and factories.

中国公民撤离是继越南暴徒和中国工人之间冲突数天后出现的。暴徒开始暴力化对待中国工人、中资企业以及那些被视为中国人的人,打碎办公室窗户玻璃,破坏工厂大门和围墙,纵火燃烧汽车和工厂。

Two Chinese nationals were killed in the violence and more than 100 others injured, Xinhua said, citing China’s foreign ministry.

China is to send five ships to Vietnam on Sunday to evacuate more Chinese nationals, Xinhua said, citing the transport ministry In Beijing.

据新华社报道,中国外交部称两位中国公民在暴力事件中被杀,另有100多人受伤。北京的交通部表示,中国将于周日派出5艘船只前往越南撤离更多中国公民。

Sixteen critically injured Chinese nationals were evacuated from Vietnam early on Sunday aboard a chartered medical flight arranged by the Chinese government, the foreign ministry said in a separate statement.

中国外交部在另一份声明中称,16名严重受伤的中国公民于周日早上乘坐政府安排的医疗包机离开越南。

以下是《印度时报》读者的评论:

biplop (Delhi)
Vietnam should not allow the Chinese to leave the country till China behave properly. India also should take a firm stand on China.

越南不应该允许中国人离境,除非中国表现正常。

印度也应该对中国采取坚定的立场。

Matt Darlong (Unknown)
Neighbours shouldn’t be fighting, even long distance neighbours as well.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

邻国之间不应该打打杀杀的

biplop (Delhi)
Chinese business should be stop to teach a lesson to the problem creator of neighbor.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

中国企业应该停工,以便给制造麻烦的邻国一个教训。

pgangadharan (Nileshwar)
Riots in the pretext of language, ethnicity, and other flimsy reasons actually destroy the humanity.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

以语言差异、种族不同和其他轻浮理由为借口的骚乱,实际上是在毁灭人类

anonymous (India)
Dear China, if you eat more salt, you will have to drink more water also. Your usual habit of attacking your neighbours and encroaching others land etc are your usual habit. Please refrain from it.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

亲爱的中国,如果盐吃多了,你就得多喝水。

你有一个坏习惯,就是喜欢进攻邻国,蚕食他人领土。

请保持克制

letmelivegod ()
It is the usual habit of China to quarrel with its neighbours. You are always putting an eye on others land and sea. It is not advisable to continue your this attitude towards your neighbours. What to do is, please join all the south Asian countries together with the backing of America and give a befitting reply is the only solution to set China right.
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

喜欢与邻国争吵是中国的习惯。你们老是盯着其他国家的领土和领海。继续对邻国保持这一态度是不可取的。

在美国支持之下,联合所有亚洲国家,给其一个合理的回复是端正中国行为的唯一方法。

Tien Hung (Hong Kong)
burned the factory next week no job no money
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

下周把工厂烧了吧,没有工作就没有钱花

Ganguly K (ME)
China’s belligerence is responsible for this……

中国的好战要为此负责

Yo (Location)
Very good.. give it back to them… kick the hell out of Chinese nads..

非常好,还给他们吧,把中国人赶出去

Manish ()
if they have problem with China, that doesn’t mean they have right to kill people..

他们与中国存在纠纷,并不意味着有权利杀人。

Sukh EU (EU)
Stop China moving around like a dog.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

别让中国人像狗一样到处乱串

友荐云推荐
  1. biplop (Delhi)Vietnam should not allow the Chinese to leave the country till China behave properly. India also should take a firm stand on China.越南不应该允许中国人离境,除非中国表现正常。印度也应该对中国采取坚定的立场。······················································································这是多么没脑子才能说出这话来!看来恒河水能作为“让人变白痴”的战略武器啊!我要走,这是我的权力,还能拦着我不成?越南要是这么做,那就是真作死了!!!

    • 你不知道之前意大利大使事件。意大利涉嫌参与淫都某大项目的丑闻有关。结果,该大使想回意大利述职时,直接被淫都政府扣押了。这就是三个的本事:扣押大使。因此,中国参与淫都的项目几乎必死:淫都项目必须有丑闻,外资企业必须被制裁+罚款,外籍员工必须被扣押。。。这就是淫都的特色。

    • 我又见你了,话说你的头像还没改,我都改了……乐园化计划什么的不敢当。。。。。。越南绝不会这样做的,别生气。这是阿三说的话。

  2. 以前美国佬测评全球各国智商,说中国人智商平均105,说印度人智商接近最低只有85,感觉大多数印度人脑子或多或少有点问题包括莫迪在内(莫迪承诺十年内让21世纪变成印度世纪)竟然说出0智商不可能实现的话,只会让全世界的人都任务莫迪是个傻子。

    • 嗯,21世纪有点悬。他要敢说22世纪属于印度,我倒还相信有可能,只要印度能坚持改革个五六十年,这一代技术上努力追平,下一代新技术上尽量做到领先。那他还是有机会22世纪崛起的。中国就是嘛,六十多年的改革才换来现在的中国,工业化已然落后,现在还是在追赶,而新兴的互联网则几乎与世界同时起步,现在正做到领头羊位置。不过三哥也不大可能有五六十年的战略眼光。唉。一届政府才不过那几年。在位时期都打基础了,没有政绩下一届怎么选举。还不如抓紧时间捞钱是正事。

          • 是的,没有前30年的基础改革开放也不可能这么成功,我不信印度能够无中生有,哪怕墓地是神灵附体!

          • 78年以前不说也吧,那是打的什么基础?只是立了一推绊脚石而已

          • 建国道改革的三十年间,中国走了很多弯路,但是也解决了很多瓶颈问题,比如土地与生产资料分配、由生产资料所有而衍生的社会阶级重新分化,历史不能割裂的看,时代与时代之间存在着连续性的逻辑关系;印度政府容易说大话空话,很大程度上是因为每届政府都面临着同样的社会基础,而社会基础中存在的大量结构性问题是执政政府不愿意也无力撼动的,所以豪言壮语在这样的社会基础面前就变成了狗屁,印度可以成为一个很强的国家,但是很难富足,更别提领导世界了。

          • 再举一个小例子,没有50、60年代的两弹一星,人类历史可能都会被改写,想要核平中华人民共和国的人可不只一家。

          • 你傻呀?照你这样的逻辑,你是富二代,你老爸是亿万富豪,给了你饭来张口以来伸手的生活,于是你就能信口 :“我爷爷屁都不是,土不垃圾一个,要是没他还能早点过上土豪的生活。”

  3. Sukh EU (EU)Stop China moving around like a dog.Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)别让中国人像狗一样到处乱串————————————————————————————————————————————————————-讲得毛错….阿三黑鬼就是乱串的野狗……

  4. 现在看来,中国人的游行示威还是比越南人的要理智一些,至少没有杀死人吧!都是一些越南国内矛盾被移转注意力了。这是暴力宣泄的借口。

  5. 一个国家的存在的原因只有二点:一是:富国强兵,使人民幸福二是:开疆扩土,争取更大的利益。如果只去攻占领土穷兵黩武这样的国家很快就玩完,如果一个国家只去赚钱使人民生活好,而不去抢夺领土,这样的国家一样被人消灭。

      • 我大明王朝,高丽,安南众多小国都称臣,某小国误杀郑和船队使者,国王亲来大明赎罪,可惜呀可惜,祟祯年西北闹了七八年的灾,被李賊搞死了

    • 你说错了,我们没有去抢别人的领土,反而周边国家侵占我们的领土主权,以前我们弱,没能力要回来而已。现在我们强大了,拿回属于我们的领土主权,仅此而已。有时间多了解下二战后的世界势力划分,了解下中国的常任理事国怎么来的

      • 我估计是因为有越南员工和偷渡客性质的灰色员工,中国的国企和比较大的民企都比较正规,第二类人少,但是一些比较小的企业和台企就很喜欢用这样的人,因为很便宜。

    • 是的,我的朋友在越南,发了好些照片,都是尸体啊,绝对不止2人,也看到猴子踩在尸体上,还有尸体的手臂已经断了,露出骨头。。。。。。。不然也不会大规模撤侨了的。

  6. anonymous (India)Dear China, if you eat more salt, you will have to drink more water also. Your usual habit of attacking your neighbours and encroaching others land etc are your usual habit. Please refrain from it.Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)亲爱的中国,如果盐吃多了,你就得多喝水。你有一个坏习惯,就是喜欢进攻邻国,蚕食他人领土。请保持克制是啊,多喝恒河水。印度算个屁

  7. 我发现这个贴子里有理性的印度人很多,这让我很失望,我喜欢看阿三自以为是,讨厌看他们说出正常的话!

  8. 这次越南反华暴乱之后相信新越南在中国人心目中的任何良好印象都荡然无存!在当今世界走向文明的时代,在邻国居然还有针对中国公民的暴乱,是可忍孰不可忍!支持伟大的1979对越还击作战!要求政府采取一切手段包括战争来保障中国公民的境外安全!

  9. 只要能让阿三气得跳脚,恨得咬牙,就证明我们办了正确的事,看阿三发飙是一大享受。喝口恒河水润润嗓子接着来,这样更能充分发挥出智商高的优势,继续

  10. 其实说白了中国就是在侵略 越南人的反映也可以理解 但是杀人这事确实过了 看看中国画的南海领海线 基本人家出了港口就是中国领海 确实很欺负人 但这就是江湖 弱肉强食

    • 你错了,越南领海比中国大,你自己查看明朝和清朝时期的地图,1200万的土地,现在是960是谁侵略谁?骂你怕你受不了批评,如果台湾不归回中国,中国是没有办法走出那片海的,看你说的话就是没战略意识的,中国人学的文化太少了你怎么不去了解,在中国支援越南抗美,中国借给越南建军事前哨的小岛,为什么后来要不回来了。中国人就是这样不爱国,没骨气,喜欢自傲,朝笑别人,为什么不考虑让自己进步,

  11. letmelivegod ()It is the usual habit of China to quarrel with its neighbours. You are always putting an eye on others land and sea. It is not advisable to continue your this attitude towards your neighbours. What to do is, please join all the south Asian countries together with the backing of America and give a befitting reply is the only solution to set China right.Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)喜欢与邻国争吵是中国的习惯。你们老是盯着其他国家的领土和领海。继续对邻国保持这一态度是不可取的。在美国支持之下,联合所有亚洲国家,给其一个合理的回复是端正中国行为的唯一方法。=======================================================================终于知道什么是狗,什么是人了。看看现在的亚洲,除了中国个个都变狗了。有些以前也是狗,现在也是狗。有些以前算个人,当过狗以后就再也不想当人了,美国死了的那天狗会悲伤吗。原来历史的发展是蛮有规律的嘛,老狗死了,还有新狗代替啊。