三泰虎

巴基斯坦论坛快报:莫迪承诺十年内让21世纪变成印度世纪

三泰虎5月18日译文,据巴基斯坦《论坛快报》报道,随着莫迪推动所在政党获得30年来优势最大的选举胜利,胜选的印度教民族主义者纳伦德拉莫迪承诺让(21世纪)变成“印度世纪”。历时6周的马拉松式选举的初步结果显示,他的人民党几乎一定会成为1984年以来首个拿下议会多数席位的单一政党。这位预定下周宣誓就任总理的古吉拉特邦四任首席部长说道,“我想让21世纪成为印度世纪。这需要10年,不算太久。”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014051802.html
外文标题:Modi eyes 'India's century' after landslide victory
外文地址:http://tribune.com.pk/story/709173/modi-poised-for-victory-as-india-veers-right/


6

Triumphant Hindu nationalist Narendra Modi pledged to make it “India’s century” as he propelled his party to a stunning electoral triumph Friday with the biggest winning margin for 30 years.

Preliminary results at the end of the marathon six-week election showed his Bharatiya Janata Party (BJP) almost certain to secure the first parliamentary majority by a single party since 1984.

周五,随着莫迪推动所在政党获得30年来优势最大的选举胜利,胜选的印度教民族主义者纳伦德拉莫迪承诺让(21世纪)变成“印度世纪”。

历时6周的马拉松式选举的初步结果显示,他的人民党几乎一定会成为1984年以来首个拿下议会多数席位的单一政党。

6 (1)

“I want to make the 21st century India’s century. It will take 10 years, not very long,” said the four-term chief minister of western Gujarat who is expected to be sworn in as prime minister next week.

The results exceeded all forecasts. Petals were showered outside BJP offices around the country, sweets were handed out to celebrate and painted elephants paraded in front of party headquarters in New Delhi.

这位预定下周宣誓就任总理的古吉拉特邦四任首席部长说道,“我想让21世纪成为印度世纪。这需要10年,不算太久。”

结果超出了所有人的预期。全国各地的人民党办公室外花瓣纷飞,人们分发糖果来庆祝,装饰华丽的大象在人民党驻新德里总部外游行。

以下是巴基斯坦论坛快报读者的评论:



Raj - USA

China and USA competing to become the first country to congratulate Modi on his tremendous victory. India is forming a single party majority government after a long time of coalition governments.

中国和美国争先恐后当第一个祝贺莫迪获得巨大胜利的国家。经过很长一段时间的联合政府后,印度正组建单一政党占多数的政府。

an
Sensex goes high…Rupee become stronger than dollar…modi is our next pm

印股指数Sensex走高,卢比变得比美元更为强劲,莫迪成为了我们的下任总理

pk

“Chaiwala” Prime Minister !!

Salute to Indian democracy.

Sensex crossed 25,000, BSE crossed 7500 mark, rupee appreciated at it’s 10 month high, that says it all.

Now back to the business of 10% annual GDP growth.

Best of luck

向印度皿煮致敬

印股指数Sensex突破25000点,孟买证券交易所越过7500点,卢比涨到10个月来的最高点,这些说明一切。

年GDP增长速度将恢复到10%

Raj - USA

Looks like Modi’s BJP has bagged substantial muslim votes. Congress+ forecast just to win 75 seats whereas BJP+ expected to win 325 seats.

看来莫迪的人民党斩获了大量的穆斯林选票。

国大党预计仅赢得 75个席位,而人民党预计赢得325个席位

logic

Good news for Pakistan as right wing parties are/will be in power in both countries. Time to move ahead on road to peace…

对巴基斯坦是好消息,两国的右翼政党均将上台执政,印巴是时候走上和平之路了

Simple

Mr.Modi has to build economy and country . If he won’t , we will show him the door as we did in case of Congress .

莫迪先生必须提振经济,建设国家,否则我们会让他落得国大党同样的下场

Sheheryar
seems like a good news. but in my perspective modi is not mature enough to run a big country like this. he has crook mentality not good to run country affairs

乍看是好消息。但就个人看来,莫迪不够成熟,不足以管理那么大的一个国家。他怀着骗子心态,不利于国家事务的管理。

Irfan

Congratulation to Mr.Modi may he work for the betterment of his people especially the poor ,he should also assist Pakistan in the fight against extremism.

祝贺莫迪先生,愿他能够改善老百姓特别是穷人的生活,同时帮助巴基斯坦打击极端主义。

Pakistani Munna

This Hindu Extremist Snake Modi has won election like Adolf Hilter won election in Nazi Germany by promising prosperity for Majority while eliminating minorities.

Congress are Hindu extremists in the closet, while BJP are Hindu extremists in the open. There will be no impact on Pakistan.

I hope the Idiots in GEO TV will stop airing their “aman ki asha” garbage.

印度教极端主义者莫迪赢得了大选,获胜方式与纳粹德国的希特勒如出一辙,靠给国家带来繁荣的承诺上位,然后消灭少数族群。

ity
The butcher of Gujarat on the way to become the next PM. Pity.

古吉拉特邦屠夫就要成为印度下任总理了,哎

Pakistani

hopefully modi will promote business with the neighboring countries…after all he is gujarati

希望莫迪能够促进与邻国的商业往来,毕竟他是古吉拉特邦人

AJ

Proud Moment for Every Indian
power of democracy
A boy who sold tea at railway stations is the 14th Prime
Minister of India, the worlds largest democracy.
…….Congrats Mr Narendra Modi. …..

让每一位印度人为之自豪的时刻

一位曾经在火车站卖茶的男孩如今成为了世界最大皿煮国家印度的第14任总理。

祝贺纳伦德拉莫迪先生...

Ali

Why are Indians passing messages to their newly elected PM on a Pakistani News website? May be, Modi should look at creating a version of ET for India. Pun Intended.

怎么印度人跑到巴基斯坦新闻网站来向他们新当选的总理传达信息呢?或许莫迪应该在国内创办一家类似本站的新闻网

Kamran

Pakistan has sent its army to curb the extremist but Indian People have elected a pro-extremist and pro-communal as prime minister. what a shame in the name of Might is Right Democracy

巴基斯坦派军队去遏制极端主义了,印度人却选出了一位支持极端主义的总理。

anand singh
Dear Mr Modi

In your haste to replicate the Gujarat model across the country, please dont make India a dry country !

在你匆忙把古吉拉特邦模式复制到全国时,请不要在印度严格禁酒!

Qamber

Pakistan Should be ready to face more challenges…

巴基斯坦应该做好迎接更多挑战的准备...

Azmat Khan

Heart felt congratulations to Mr.Modi. We want good relations with India

衷心祝贺莫迪先生,我们愿与印度建立友好关系

Hozur
This talk that Muslim vote is important proves that once Hindu vote consolidation takes place there is no stopping. This is what has happened now, that muslim vote does not matter.

穆斯林选票非常重要的说法被证明是错误的,一旦印度教徒团结起来,神马也挡不住。这不已经证明了,穆斯林的选票不重要。

Ali
Now India will become the next Switzerland…Lol…dream on..

印度将成为下一个瑞士,哈哈,做梦吧

csmann

Wonder what will US do as far visa to Mr. Modi .He has been consistently denied one over the years because of his role in Gujrat anti-Muslim riots.

不知道美国将如何处置莫迪先生的签证问题。数年来,因为在古吉拉特邦反穆斯林骚乱中的角色,莫迪一直被美国拒签。

Ali Tanoli

Hopefully BJP not gonna repeat its past mistakes.

希望人民党不再重复过去的错误。

Zen

Indian news are reporting that Pakistan PM NS has called and congratulated NaMo.

印度新闻报道说巴基斯坦总理已经打电话祝贺莫迪了。

Weirdity

If Modi term is successful , then there is a lesson for Pakistan in this election. Throughout Pakistan’s history, its leaders have come from feudal backgrounds. Maybe a chaiwalla person from a more humble background like Modi is the change which Pakistan needs.

如果莫迪任期内获得成功,巴基斯坦可以从中得到借鉴。纵观巴基斯坦历史,领导人都有背景。或许像莫迪先生那样出身卑微的卖茶郎能够给巴基斯坦带来急需的改变。

Mirza Umar Baig
If Indians can elect a man like Modi.Why can’t we elect an extremist here?? I’m just wondering.

既然印度人能够选出莫迪那样的人当总理,为什么我们就不能选出一位极端主义者?这是我想不通的。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 巴基斯坦 » 巴基斯坦论坛快报:莫迪承诺十年内让21世纪变成印度世纪

()
分享到:

相关推荐